1
00:01:55,248 --> 00:01:58,516
<i>Einstein tehdy slavil</i>

2
00:01:58,518 --> 00:02:01,919
<i>výročí sedmdesátých narozenin</i>

3
00:02:01,921 --> 00:02:05,756
<i>a bylo pro něj uspořádáno kolokvium.</i>

4
00:02:05,758 --> 00:02:07,692
<i>A on řekl,</i>

5
00:02:08,160 --> 00:02:12,964
<i>"Bůh si nehraje
kostky s vesmírem."</i>

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,832
Ne, jen hraje na schovávanou.

7
00:02:14,834 --> 00:02:19,504
<i>Naučte se psát scénáře, televizi
scénáře, hry, romány a...</i>

8
00:02:19,506 --> 00:02:21,806
Ježíši, mají toho tak plné zuby, víš?

9
00:02:21,808 --> 00:02:24,408
Nemůžeš naučit psát. to je
není něco, co byste mohli naučit.

10
00:02:24,410 --> 00:02:27,011
Víš, můžeš jen vystavovat
studentům k dobré literatuře

11
00:02:27,013 --> 00:02:29,914
a doufám, že je to inspiruje. The
kdo umí psát, umí psát

12
00:02:29,916 --> 00:02:32,116
když přijdou do mé třídy,
a ostatní se nikdy nenaučí.

13
00:02:32,118 --> 00:02:36,187
Ztratíte trpělivost, pokud student
není Dostojevskij nebo Joyce.

14
00:02:36,189 --> 00:02:38,356
Ne, to není pravda.
To je šílené! Víš.

15
00:02:38,358 --> 00:02:42,260
Ale co stojí za to, je to, že každý
tu a tam získáte nadaného žáka.

16
00:02:42,262 --> 00:02:44,595
Víš, je tu mladý
dívka z mé třídy, která psala

17
00:02:44,597 --> 00:02:48,166
báječná povídka s názvem „Ústní
Sex a věk dekonstrukce."

18
00:02:48,168 --> 00:02:50,968
A je plný postřehů a romantických a...
Tady jsou.

19
00:02:50,970 --> 00:02:54,238
Jude, zaručeně to Jack udělá
chcete nás vzít na čínské jídlo

20
00:02:54,240 --> 00:02:58,009
Myslím, že Sally začíná být trochu
unaveni z našich těstovinových míst.

21
00:02:58,011 --> 00:03:00,444
Ahoj.
Má pršet?

22
00:03:00,446 --> 00:03:01,679
Déšť? Ne. Bože.
Ahoj, Judy.

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,980
Ahoj, ahoj. Jak se máte?
Připadá mi to jako...

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,282
Opravdu, slyšel jsem to
měla se ochladit.

25
00:03:04,284 --> 00:03:06,417
Můžu si vzít tvůj kabát?
Mám, otevřel jsem nějaké,

26
00:03:06,419 --> 00:03:08,352
studené bílé víno.
Chcete nějaké?

27
00:03:08,354 --> 00:03:09,554
Bylo to nejtěžší bylo to na dálnici v pořádku?

28
00:03:09,556 --> 00:03:11,022
Ne, ne, dělají
něco v osmdesátém. Zvedák?

29
00:03:11,024 --> 00:03:13,524
Na Osmdesátce pořád něco dělají.
Je mi z toho špatně.

30
00:03:13,526 --> 00:03:15,793
Jo. já vím. Zvedák? chcete
trochu studeného bílého vína?

31
00:03:15,795 --> 00:03:17,862
Jo. Pokaždé, když jdu nahoru
vaše místo, to je vražda.

32
00:03:17,864 --> 00:03:20,231
Takže je to čínská restaurace, že?

33
00:03:20,233 --> 00:03:22,033
Nemůžu ti mluvit,
italská restaurace, že?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,570
Ne, pojďme na to. Není šance?
Poslouchej, nezblázni se, víš?

35
00:03:26,873 --> 00:03:28,839
Než půjdeme na večeři

36
00:03:28,841 --> 00:03:30,575
chceme ti něco říct.
Jo?

37
00:03:30,577 --> 00:03:32,376
Právě jsem se chystal obsloužit Jacka a Sally...

38
00:03:32,378 --> 00:03:33,444
Jasně.
Co?

39
00:03:33,446 --> 00:03:35,146
No, chceš?
Ne, ne, pokračuj.

40
00:03:35,148 --> 00:03:36,314
Co? Co?
Řekněte nám to někdo.

41
00:03:36,316 --> 00:03:39,951
Ne, pokračuj, pokračuj.
Jack a já se rozdělujeme.

42
00:03:39,953 --> 00:03:42,853
Chápu. Je to, je to jen,
takže nic vážného...

43
00:03:42,855 --> 00:03:46,057
co? Ahoj, diskutovali jsme
tohle na dlouhou, dlouhou dobu

44
00:03:46,059 --> 00:03:49,126
a oba si myslíme, že je to pro
nejlepší. Dobře?

45
00:03:49,128 --> 00:03:50,995
Děláš si srandu, samozřejmě?
je to vtip.

46
00:03:50,997 --> 00:03:52,964
Udělej mi laskavost. Nedělej
hodně z toho, dobře?

47
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
Protože jsme oba v pořádku. Jsme v pořádku.
to myslíš vážně?

48
00:03:55,368 --> 00:03:57,868
Ne, jsme. Jsme v pohodě.
Jsme v pohodě. Jsme v pohodě.

49
00:03:57,870 --> 00:04:00,805
Jo, ne, ne. My oba.
Probírali jsme to.

50
00:04:00,807 --> 00:04:01,672
Je to vzájemné.
to je...

51
00:04:01,674 --> 00:04:04,475
co tím myslíš? Hej. Pojďme...
Dostal jsem skvělý nápad.

52
00:04:04,477 --> 00:04:06,477
co tím myslíš? Jdeme
mluvit o tom na večeři.

53
00:04:06,479 --> 00:04:08,246
Ano. Tohle se otočí
do špatné věci. cítím.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,214
Počkejte chvíli. nejsem
jít na večeři.

55
00:04:10,216 --> 00:04:12,083
Od kdy je toto rozhodnuto?

56
00:04:12,085 --> 00:04:14,652
O čem to mluvíme
asi tady? Ty, ona má pravdu.

57
00:04:14,654 --> 00:04:16,420
Je to něco, o čem jsme diskutovali
už chvíli.

58
00:04:16,422 --> 00:04:20,191
Nedělejte si starosti. Protože tam je
žádné nepřátelství. Tady se nikdo nezlobí.

59
00:04:20,193 --> 00:04:22,026
Proč? Co?
Vidíš? Ona, jsme v pořádku.

60
00:04:22,028 --> 00:04:23,294
Ale proč? co je,
jaký je důvod?

61
00:04:23,296 --> 00:04:25,529
Nedělejte z toho tragédii.
Počkej chvíli, Gabe, Gabe.

62
00:04:25,531 --> 00:04:26,163
Není to naše věc.

63
00:04:26,165 --> 00:04:27,765
Chlapi, prosím. Bože! jsem
jde se napít!

64
00:04:27,767 --> 00:04:28,933
Nedělej z toho tragédii, ano?

65
00:04:28,935 --> 00:04:31,035
Protože je to velmi
pozitivní krok pro nás oba!

66
00:04:31,037 --> 00:04:34,138
Jak to můžeš získat, víš, rozejít se.
Je to šílené.

67
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Vy jste Jack a Sally.
Máš dvě děti.

68
00:04:36,342 --> 00:04:39,043
Hej, hej, naše děti jsou velké,
pro Krista, víš.

69
00:04:39,045 --> 00:04:41,846
Jsou na vysoké škole. My ne
chci tě nudit detaily.

70
00:04:41,848 --> 00:04:43,114
Mluvili jsme s nimi. Jsou v pohodě. Jo.

71
00:04:43,116 --> 00:04:45,182
Prostě mi to nejde do hlavy
kolem tohoto. Od kdy?

72
00:04:45,184 --> 00:04:47,418
Vycházíte spolu dobře.

73
00:04:47,420 --> 00:04:49,954
Má pravdu... Chci říct, co
Setkal jste se s jinými lidmi?

74
00:04:49,956 --> 00:04:52,056
Chci říct, co... Jaký je tady příběh?
Hej, ne...

75
00:04:52,058 --> 00:04:54,158
Gabe. Gabe, to ne
naše podnikání vůbec.

76
00:04:54,160 --> 00:04:54,825
To mě fascinuje.

77
00:04:54,827 --> 00:04:58,462
Je mi prostě špatně! Hej, my ne
chceš něco zničit, jo?

78
00:04:58,464 --> 00:05:02,233
Chceme vidět, jaké to je
být, být, víš

79
00:05:02,235 --> 00:05:04,302
na chvíli od sebe. Jo.
Být od sebe.

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,469
Víš, nepodporuj nás.

81
00:05:05,471 --> 00:05:06,837
Konečně jsme dostali nervy
udělat tuhle věc.

82
00:05:06,839 --> 00:05:09,907
Tohle je totální šílenství. Budeš
být zase spolu za týden

83
00:05:09,909 --> 00:05:12,476
Já jen... Ona si to místo nechá,

84
00:05:12,478 --> 00:05:15,179
v Riverdale. A jsem
hledá místo ve městě.

85
00:05:15,181 --> 00:05:17,782
Jen se cítím zničená!

86
00:05:17,784 --> 00:05:20,451
No tak, Judy.
já ano!

87
00:05:20,453 --> 00:05:24,689
Hej, pojď, jdeme jíst. Co dělat
myslíš: "Pojď, pojďme jíst"?

88
00:05:24,691 --> 00:05:27,925
Pojď! Kdo může...
Nemůžu jíst!

89
00:05:27,927 --> 00:05:29,794
No nezlobte se.
Nezlobím se.

90
00:05:29,796 --> 00:05:31,028
jsi naštvaný.
Nezlobím se!

91
00:05:31,030 --> 00:05:32,663
Věděl jsem to. Řekl jsem ti to.
Já nejsem... Ty, ty...

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,599
Přihlaste se sem a oznamte
ty se rozcházíš?

93
00:05:35,601 --> 00:05:39,270
Vy, máte spolu dvě děti.
proč to děláš?

94
00:05:39,272 --> 00:05:40,838
Ahoj...
proč to děláš?

95
00:05:40,840 --> 00:05:41,706
To není naše věc.

96
00:05:41,708 --> 00:05:44,342
Proč to není naše věc?
Jsou to naši nejbližší přátelé!

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,410
Ahoj, tady. ty hledáš
za jednu malou odpověď?

98
00:05:46,412 --> 00:05:48,346
Neexistuje žádná traumatická událost.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,181
To víš.
Lidé se rozcházejí.

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,350
Je to spousta malých, osobních věcí.

101
00:05:52,352 --> 00:05:55,486
Teď s tím přestaň. To je blbost.
Tohle je prostě blbost!

102
00:05:55,488 --> 00:05:58,022
Jitka! No, proč je tak naštvaná?

103
00:05:58,024 --> 00:06:00,124
Judy, co...
Záleží jí na nás.

104
00:06:00,126 --> 00:06:02,159
No, taky mi na tobě záleží.

105
00:06:02,161 --> 00:06:04,095
Jitka?
Hej, hej, jsme v pořádku, dobře?

106
00:06:04,097 --> 00:06:06,097
Jitka.
Chceme to udělat.

107
00:06:06,099 --> 00:06:06,964
To je šílené.

108
00:06:06,966 --> 00:06:10,368
Poslouchej, Judy, co, co máš?
bereš to tak osobně?

109
00:06:10,370 --> 00:06:13,137
Jsem naštvaná! V pořádku?
Nemůžu se naštvat?

110
00:06:13,139 --> 00:06:16,540
Víš... Judy, mluvil jsem o tom
to s terapeutem.

111
00:06:16,542 --> 00:06:19,477
Opravdu. Máte? Nikdy jsi neřekl ani slovo!

112
00:06:19,479 --> 00:06:22,012
Řekl jsi, že to není nic z nás
podnikání. Co se děje...

113
00:06:22,014 --> 00:06:24,849
Kdo věděl, no, byli jsme si všichni tak blízcí!

114
00:06:24,851 --> 00:06:25,883
Nebo jsem předpokládal, že jsme.

115
00:06:25,885 --> 00:06:28,452
Je naštvaná. Je velmi rozrušená.
Hej, hej, hej.

116
00:06:28,454 --> 00:06:30,788
Kluci prosím
nezměnili to v probuzení?

117
00:06:30,790 --> 00:06:34,992
Víš, co, co, proč, co je
je to pro vás tak osobní?

118
00:06:34,994 --> 00:06:37,161
Nevím, co říct. no,
pojďme jen na večeři

119
00:06:37,163 --> 00:06:38,829
podle plánu a zapomeňte na to. Jo, no tak.

120
00:06:38,831 --> 00:06:41,499
Judy, pojď! Věděl jsem, že tohle bude
proměnit v úplně velkou věc

121
00:06:41,501 --> 00:06:43,667
s
<i>Sturm und Drang.</i> Myslím...

122
00:06:43,669 --> 00:06:48,706
Tak proč jsi byl tak naštvaný? Nevím.
já fakt nevím.

123
00:06:48,708 --> 00:06:51,876
Byl to totální šok?
Jo, úplně.

124
00:06:51,878 --> 00:06:54,979
Víte, oni, oni
byli v tom tak ležérní.

125
00:06:54,981 --> 00:06:58,082
Nezdálo se, že by byli patřičně naštvaní.

126
00:06:58,084 --> 00:07:02,420
No, byl jsi zraněný kvůli Sally
nikdy se ti o ničem nezmínil?

127
00:07:02,422 --> 00:07:07,591
No, podívej, myslím, víš,
jestli se opravdu dívám tvrdě,

128
00:07:07,593 --> 00:07:10,761
víš, hledat v průběhu času
když jsme spolu byli sami,

129
00:07:10,763 --> 00:07:14,198
Myslím, že se jí to povedlo
občasná poznámka o tom,

130
00:07:14,200 --> 00:07:17,501
víš, jen by mě zajímalo co
chtělo by to být single.

131
00:07:17,503 --> 00:07:22,540
Teď, se vším, co věděla, se vším, co věděla
zkušený. Takové věci.

132
00:07:22,542 --> 00:07:26,577
Ale... Nikdy neřekla nic negativního
vůbec o Jackovi, víš, Jacku...

133
00:07:26,579 --> 00:07:29,013
Poslouchej, dřív než my
pokračuj, promiň,

134
00:07:29,015 --> 00:07:31,182
jen nám něco řekni
o sobě. tak řekni,

135
00:07:31,184 --> 00:07:33,184
takže, víš, abychom věděli, kdo jsi.

136
00:07:33,186 --> 00:07:35,319
Dobře. moje jméno
je Judy Roth.

137
00:07:35,321 --> 00:07:39,990
Jsem vdaná za Gabea. Máme
ženatý asi deset let.

138
00:07:39,992 --> 00:07:42,693
Pracuji pro umělecký časopis.

139
00:07:42,695 --> 00:07:43,861
Nemáme žádné děti.

140
00:07:43,863 --> 00:07:46,564
Mám dceru
z předchozího manželství.

141
00:07:46,566 --> 00:07:49,600
Když jsem byl, byl jsem ženatý
velmi mladý, omluvte mě,

142
00:07:49,602 --> 00:07:54,071
architektovi a
prostě to nevyšlo.

143
00:07:54,073 --> 00:07:55,239
Nikdo za to nemůže.

144
00:07:55,241 --> 00:07:58,709
<i>Judy nám řekla, že to nakonec udělala
jít ten večer na večeři.</i>

145
00:07:58,711 --> 00:08:03,581
<i>Řekla, že je napjatá a nervózní.
I když ostatní vypadali dobře.</i>

146
00:08:03,583 --> 00:08:06,116
<i>Po večeři šli domů
společně z restaurace,</i>

147
00:08:06,118 --> 00:08:08,752
<i>a zatímco se ze všech sil snažila zúčastnit,</i>

148
00:08:08,754 --> 00:08:10,555
<i>zjistila, že atmosféra je napjatá.</i>

149
00:08:10,556 --> 00:08:15,392
<i>Celkově, řekla, pro ni
byl to velmi zvláštní večer.</i>

150
00:08:16,461 --> 00:08:20,798
Je to úžasné, že? Znáš se, ty
myslíš si, že jsi tak přátelský k lidem,

151
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
tak blízko a pak se ukáže, že ty,

152
00:08:22,802 --> 00:08:26,637
že opravdu netušíš
co si myslí.

153
00:08:28,707 --> 00:08:31,141
Skrýváš přede mnou někdy věci?

154
00:08:32,177 --> 00:08:34,778
Mě? jaké věci?

155
00:08:34,780 --> 00:08:41,051
Nevím. Pocity. Víš.
Touhy, stížnosti.

156
00:08:42,654 --> 00:08:44,121
Ne.

157
00:08:44,823 --> 00:08:47,191
vy?
Ne.

158
00:08:48,627 --> 00:08:53,297
Někdy možná.
Opravdu? jako co?

159
00:08:53,299 --> 00:08:57,701
Nevím. Víš jak
ty jsi vždycky tak kritický.

160
00:08:57,703 --> 00:09:00,070
Měli jsme tento rozhovor.

161
00:09:00,072 --> 00:09:04,275
Víš, určitě jsi
dnes večer v divné náladě.

162
00:09:04,277 --> 00:09:06,510
jsem v pohodě. omlouvám se.

163
00:09:06,512 --> 00:09:09,413
Takže Jack ti nikdy, nikdy nedal tušení?

164
00:09:09,415 --> 00:09:11,181
Je to tak zvláštní, jste si tak blízcí.

165
00:09:11,183 --> 00:09:15,653
Vlastně si pamatuji jednu příhodu
zmínil ve své kanceláři.

166
00:09:15,655 --> 00:09:18,289
Jacku, v tom mi musíš věřit.

167
00:09:18,291 --> 00:09:20,257
Tato dívka má zemřít.

168
00:09:20,259 --> 00:09:23,894
Jmenuje se Shawn Grainger,
ona je postavena až sem.

169
00:09:23,896 --> 00:09:26,597
Budete mít největší
čas svého života.

170
00:09:26,599 --> 00:09:30,000
A za dvě stě babek,
věřte mi, je to výhodná koupě.

171
00:09:30,002 --> 00:09:32,603
Hej, nebudu spát
s kurvou. A co AIDS?

172
00:09:32,605 --> 00:09:36,273
Není to pouliční chodec. Ona je
a, je to prvotřídní call girl

173
00:09:36,275 --> 00:09:41,145
a udělá vše, co budete chtít.
A navíc má přátele.

174
00:09:41,147 --> 00:09:44,682
Hej, já to svému neudělám
manželka, dobře? Je to nebezpečné.

175
00:09:44,684 --> 00:09:47,217
Podívej, kdo byl ten chlap, co mi to řekl

176
00:09:47,219 --> 00:09:49,987
tedy váš sexuální život
nebylo to tak úžasné, že?

177
00:09:49,989 --> 00:09:54,325
Pojď na dva martini
oběd řeknu, řeknu cokoliv.

178
00:09:54,327 --> 00:09:57,628
Shawn má ústa
jako samet. věř mi,

179
00:09:57,630 --> 00:10:01,131
jen tak. Byla a
bývalá slečna něco-nebo-jiného.

180
00:10:01,133 --> 00:10:02,366
Ona má...

181
00:10:02,368 --> 00:10:04,802
Poslouchej, co přesně jsem řekl při obědě?

182
00:10:04,804 --> 00:10:08,973
Řekl jsi, že je Sally zima, a chtěl bys

183
00:10:08,975 --> 00:10:12,476
umíral jsi šukat
svého trenéra aerobiku.

184
00:10:12,478 --> 00:10:14,111
Nikdy, nikdy bych neměl pít na obědě.

185
00:10:14,113 --> 00:10:17,047
Podívej, já ti řeknu co. jsem
napíšu číslo,

186
00:10:17,049 --> 00:10:20,851
a já ti radím, radím ti...
Podívej. Hej, co jsi...

187
00:10:20,853 --> 00:10:23,787
Nasměroval jsem tě někdy špatně?
Vypadni odtud!

188
00:10:23,789 --> 00:10:25,489
Nikdy jsem tě nevedl špatně.
Vypadni odtud.

189
00:10:25,491 --> 00:10:28,926
Co jsi... Dobře.
Tady to je. Použijte to.

190
00:10:37,036 --> 00:10:38,902
Zavolal mě. mám
dojem

191
00:10:38,904 --> 00:10:41,739
bylo to asi měsíc nebo tak
poté, co dostal moje číslo.

192
00:10:41,741 --> 00:10:44,775
Byl velmi zdvořilý
na telefonu. Trochu napjaté.

193
00:10:44,777 --> 00:10:48,379
Víš, vždycky to můžu říct
kteří nemají zkušenosti.

194
00:10:48,381 --> 00:10:52,082
Chtěl, abych se s ním setkal
v hotelu Americana.

195
00:10:52,084 --> 00:10:54,852
A když jsem tam přišel, byl velmi zdvořilý,

196
00:10:54,854 --> 00:10:57,921
velmi gentleman, velmi nervózní.

197
00:10:57,923 --> 00:11:02,526
Nedokázal se smířit se sexem.
Nemohl to zvednout.

198
00:11:02,994 --> 00:11:06,130
Když jsem tam byl, zažil
nějaké hrozné bolesti na hrudi,

199
00:11:06,132 --> 00:11:10,601
a myslel jsem, že má a
infarkt, ale prošli.

200
00:11:10,603 --> 00:11:12,269
A to bylo naposledy, co jsi ho viděl?

201
00:11:12,271 --> 00:11:14,004
Ne. Volal mi
o pár měsíců později.

202
00:11:14,006 --> 00:11:18,842
Potkal jsem ho ve stejném hotelu.
Tentokrát spal se mnou.

203
00:11:18,843 --> 00:11:19,843
a

204
00:11:19,845 --> 00:11:23,580
pak jsem ho začal vídat poměrně pravidelně.
Každé dva, tři týdny.

205
00:11:23,582 --> 00:11:28,285
Řekl, že navštívil psychiatra
a vyřešil svůj problém.

206
00:11:28,353 --> 00:11:30,554
Jednou jsem to nezvládl
a poslal jsem svou přítelkyni.

207
00:11:30,556 --> 00:11:34,358
A pak nás oba začal vídat.
Víš, střídání.

208
00:11:34,360 --> 00:11:37,428
Pak už ho ani jeden z nás nikdy neviděl.

209
00:11:37,430 --> 00:11:41,865
Takže jí nikdy nezavolal. Alespoň měl
slušnost zahodit číslo.

210
00:11:41,867 --> 00:11:42,900
No, podle mého nejlepšího vědomí.

211
00:11:42,902 --> 00:11:47,771
Ale víš, Jack není šlapka.
Jack je velmi rovná krajka.

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,006
A Sally je v posteli zima.

213
00:11:49,008 --> 00:11:53,644
Sally je v... No to by nemělo přijít
Překvapením je, že je i tak velmi mozková.

214
00:11:53,646 --> 00:11:55,813
Je mi v posteli zima?
Ne.

215
00:11:55,815 --> 00:11:57,081
Proč bys to říkal? Samozřejmě že ne. Žádný?

216
00:11:57,083 --> 00:12:00,884
Ale jsem inhibovaný, že? já
pamatuj, sám jsi to řekl.

217
00:12:00,886 --> 00:12:02,519
Je to úžasné. Nemůžeš zapomenout
že.

218
00:12:02,521 --> 00:12:05,255
Před lety jsme měli jednu menší hádku

219
00:12:05,257 --> 00:12:08,158
o tom a které jsi vyhodil
dostat do velké konfrontace

220
00:12:08,160 --> 00:12:11,161
a já to nikdy nemůžu dostat z tvé mysli.
Máš někdy nutkání

221
00:12:11,163 --> 00:12:14,598
spát s kurvou?
Mě? Ne. Rozhodně ne.

222
00:12:14,600 --> 00:12:14,932
Žádný?

223
00:12:14,934 --> 00:12:18,469
Ano, ano. Když jsem byl
na vysoké škole jsem dělal. Jo?

224
00:12:18,471 --> 00:12:20,471
Dnes večer máš divnou náladu.
Vidím to, víš

225
00:12:20,473 --> 00:12:24,441
Myslím, že Jack a Sally se rozešli
vás určitě ovlivnil.

226
00:12:24,443 --> 00:12:25,909
Myslíš...

227
00:12:25,911 --> 00:12:28,011
Myslíš, že bychom se někdy rozešli?

228
00:12:28,013 --> 00:12:32,549
Co je to za otázku? vy
vím, neplánuji to. jsi?

229
00:12:32,551 --> 00:12:34,218
Ne.
Dobře.

230
00:12:34,220 --> 00:12:37,955
Ale nevím, jak na tom jsem
cítit, jestli budete pokračovat

231
00:12:37,957 --> 00:12:40,457
nechci mě otěhotnět.

232
00:12:40,625 --> 00:12:44,561
Hej. Budeme muset jít?
znovu přes ten rozhovor?

233
00:12:44,563 --> 00:12:46,830
Víš, máš dceru. Jo.

234
00:12:46,832 --> 00:12:49,533
Takže je to úžasná holka. Chci další.
Chci další.

235
00:12:49,535 --> 00:12:50,768
Proč? co je tak důležité?
Proč?

236
00:12:50,770 --> 00:12:54,605
Víte, je kruté přinášet život
do tohoto hrozného světa, víš?

237
00:12:54,607 --> 00:12:58,475
Ne. Neoslavujte své odmítnutí
na filozofických základech.

238
00:12:58,477 --> 00:13:03,847
Kdybys viděl ten naštvaný pohled
na tváři, když to říkáš.

239
00:13:04,749 --> 00:13:07,050
Chceš se milovat?

240
00:13:07,752 --> 00:13:12,356
Dobře, ale víš, jestli můžeme, ty
vědět, dostat se do toho nějakým způsobem.

241
00:13:12,358 --> 00:13:14,491
Nevím, nemůžu to udělat jen tak na povel.

242
00:13:14,493 --> 00:13:16,994
Můžeme se do toho pustit.
Můžeme se do toho pustit.

243
00:13:16,996 --> 00:13:20,397
Dobře, tak si nasaďte membránu. Dobře.

244
00:13:25,436 --> 00:13:26,904
Hej, ty bys...

245
00:13:26,906 --> 00:13:29,573
Nikdy bys mi to neřekl
nasazovali ti bránici,

246
00:13:29,575 --> 00:13:31,708
a pak to nedělat, že?

247
00:13:31,710 --> 00:13:35,712
Co?
Co říct!

248
00:13:35,714 --> 00:13:38,448
To je strašná věc
říct! Můj bože!

249
00:13:38,450 --> 00:13:40,784
Ty fakt nikomu nevěříš, že?

250
00:13:40,786 --> 00:13:43,420
Není divu, že vás lidé obviňují z cynismu!

251
00:13:43,422 --> 00:13:45,556
Dobře, omlouvám se. omlouvám se.
Jsem unavený. Ježíš!

252
00:13:45,558 --> 00:13:49,259
Je jedna hodina ráno, takže...
No, nemusíme to dělat.

253
00:13:49,261 --> 00:13:51,228
Stále mě přitahuješ?

254
00:13:51,230 --> 00:13:53,831
Ano, přitahuji tě. Víš. Skutečně?

255
00:13:53,833 --> 00:13:55,165
Ano, samozřejmě tě přitahuji.

256
00:13:55,167 --> 00:13:56,934
Protože to děláme stále méně. víš?

257
00:13:56,936 --> 00:13:59,403
No, víte, naše plány
nejsou zrovna příznivé pro...

258
00:13:59,405 --> 00:14:02,206
To jsou jen kecy. víš,
když jsme chtěli, našli jsme si čas.

259
00:14:02,208 --> 00:14:05,709
Hej, pojď sem. Pojď sem. Lidové
večírky, v koupelnách jiných lidí.

260
00:14:05,711 --> 00:14:09,046
Kdekoli. Pojď sem. Posaďte se a
odpočiň si na chvíli, ano?

261
00:14:09,048 --> 00:14:11,882
Pokud si jasně pamatujete, když jsme,
když jsme to dělali,

262
00:14:11,884 --> 00:14:16,253
ten spontánní sex,
byl jsi velmi, víš...

263
00:14:16,255 --> 00:14:19,223
Nikdy se ti to moc nelíbilo. Byl jsi
vždy napjatý. Vždycky jsi slyšel lidi

264
00:14:19,225 --> 00:14:22,125
ve vedlejší místnosti, stravování, popř
vydávat zvuky v jídelně.

265
00:14:22,127 --> 00:14:26,129
Pamatujete si to? Teď si to pamatuješ.
Víte, oslaveným způsobem.

266
00:14:26,131 --> 00:14:29,066
Přitahují tě někdy jiné ženy?

267
00:14:29,068 --> 00:14:30,868
SZO? jako kdo?
No, jako

268
00:14:30,870 --> 00:14:33,170
všechny ty ženy, které máš ve třídě,

269
00:14:33,172 --> 00:14:35,672
kteří jsou tak talentovaní a bystrí.

270
00:14:35,674 --> 00:14:37,608
Víš, jsem si jistý, že tě úplně uctívají.

271
00:14:37,610 --> 00:14:42,346
Mohu vám říci, že ne?
chtít starého muže. V pořádku?

272
00:14:42,513 --> 00:14:46,817
Myslím, že starý muž je na tom lépe
než stará žena.

273
00:14:46,951 --> 00:14:51,154
Podívejte, pak jsme určitě
přilepená jeden k druhému.

274
00:14:51,156 --> 00:14:54,157
Tak pojď. Ty jsi opravdu...

275
00:14:54,525 --> 00:14:56,293
Pojď.

276
00:15:00,398 --> 00:15:03,700
<i>Někdy později, Sally
měl rande s Paulem,</i>

277
00:15:03,702 --> 00:15:07,371
<i>kolega v práci
který ji měl vždy rád.</i>

278
00:15:31,162 --> 00:15:32,829
Ahoj. Výpad. Pojďte dál.
Paul. Ahoj.

279
00:15:32,831 --> 00:15:36,967
Děkuji mnohokrát. Přijďte
do mého doupěte stabilizovaného nájemným.

280
00:15:36,969 --> 00:15:39,603
Můžu si vzít tvůj kabát?
Je to krásné.

281
00:15:39,605 --> 00:15:41,538
Já... miluji to.

282
00:15:41,940 --> 00:15:44,408
Děkuju.
jen...

283
00:15:44,410 --> 00:15:49,947
Myslel jsem, že si dáme drink a mohl jsem
získat nějaké vstupenky na "Don Giovanni."

284
00:15:49,949 --> 00:15:51,581
Velký. Velký!
Jsi v pořádku?

285
00:15:51,583 --> 00:15:54,351
Ano, ano. já...
co bys chtěl?

286
00:15:54,353 --> 00:15:58,155
Něco... Bílé víno?
Bílé víno.

287
00:16:05,096 --> 00:16:10,133
Slyšel jsem inscenaci tohoto
opeře se nedá věřit.

288
00:16:10,135 --> 00:16:13,003
Opravdu? Jak báječné.

289
00:16:14,339 --> 00:16:15,339
To je krásné.

290
00:16:15,341 --> 00:16:18,709
Hej, neboj se, nedělej si s tím starosti.
Dostanu to později.

291
00:16:18,711 --> 00:16:19,910
promiň...

292
00:16:19,912 --> 00:16:23,580
Mohu používat telefon? Jo.
Jasně. Jsi v pořádku?

293
00:16:23,582 --> 00:16:26,049
Ano! Ano, těším se.
Je to takhle.

294
00:16:26,051 --> 00:16:28,852
Tady? Dobrý přítel
můj dělal sady.

295
00:16:30,588 --> 00:16:31,321
chceš...

296
00:16:31,323 --> 00:16:36,126
To jsem já. Žiješ s ní, že?
Nastěhovali jste se k sobě.

297
00:16:37,028 --> 00:16:40,897
Nelži mi, Jacku.
Žiješ s někým.

298
00:16:40,899 --> 00:16:43,900
Protože vím. Protože já ano.

299
00:16:44,002 --> 00:16:46,103
Ano, slyšel jsem.

300
00:16:46,105 --> 00:16:49,306
Nedávej mi to! to je
už tři zasrané týdny!

301
00:16:49,308 --> 00:16:52,409
Jak jsi někoho tak rychle potkal?

302
00:16:52,577 --> 00:16:55,979
Kecy! Musel jsi mít
znal ji dříve.

303
00:16:56,147 --> 00:16:59,483
Kecy!
Nedávej mi to!

304
00:17:00,718 --> 00:17:03,286
Jsi zamilovaný?

305
00:17:03,688 --> 00:17:05,389
Tak rychle?

306
00:17:07,892 --> 00:17:10,293
Sakra tomu nevěřím!

307
00:17:10,295 --> 00:17:14,865
Viděl jsi, ať už to byl kdokoli.

308
00:17:15,666 --> 00:17:18,535
no samozřejmě,
Čekal jsem, že se věci stanou,

309
00:17:18,537 --> 00:17:20,737
ale ne tak rychle!

310
00:17:20,739 --> 00:17:22,806
jsi si tím jistý?

311
00:17:25,243 --> 00:17:26,943
Ne, nejsem.

312
00:17:27,812 --> 00:17:31,648
Bože, to jsou jen kurevsky nečestné kecy!

313
00:17:38,022 --> 00:17:40,290
Ahoj ty, ty...

314
00:17:40,525 --> 00:17:44,594
jsem v pohodě. jsem v pohodě. Poslouchej, jestli jsi
mít nějakou osobní věc.

315
00:17:44,596 --> 00:17:49,266
Opravdu? Jsem v pořádku. jsem
těšíme se na dnešní večer.

316
00:17:49,268 --> 00:17:50,567
Co vidíme?

317
00:17:50,569 --> 00:17:52,502
"Done Giovanni."

318
00:17:52,504 --> 00:17:55,105
Příběh o Donu Juanovi.

319
00:17:55,107 --> 00:17:57,941
Napadá mě jen Mozart.

320
00:17:58,509 --> 00:18:00,043
Zasraný Don Juans.

321
00:18:00,045 --> 00:18:03,680
Měli mu uříznout péro!

322
00:18:04,916 --> 00:18:10,687
Můžu, můžu ti přinést trochu vína? Prosím.

323
00:18:14,092 --> 00:18:16,393
Víš, nemusíme, nemusíme jít.

324
00:18:16,395 --> 00:18:21,665
Ne, ne, ne. Nebudu dávat
můj život pozastaven. Byl jsem

325
00:18:21,667 --> 00:18:24,101
touží vidět tuto operu.

326
00:18:24,936 --> 00:18:26,770
Promiňte, sekundu.

327
00:18:26,772 --> 00:18:28,004
Jasně.

328
00:18:28,006 --> 00:18:31,741
Ahoj. Já znovu.
Vím, kdo to je.

329
00:18:31,743 --> 00:18:33,276
Kecy! To je Gale.

330
00:18:33,278 --> 00:18:36,780
Samozřejmě, je to Gale! Byla
po tobě od té doby, co nastoupila do firmy.

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,049
Vy dva máte rádi ty sportovní kecy!

332
00:18:39,051 --> 00:18:42,953
Nelži mi, Jacku. Samozřejmě je to Gale.
Je přesně taková, jakou máte rádi.

333
00:18:42,955 --> 00:18:45,956
Má takový temný pohled
a je, je bystrá

334
00:18:45,958 --> 00:18:48,725
a všechny ty zasraný princetonské kecy!

335
00:18:48,727 --> 00:18:50,460
Žádný! Ne, ne!

336
00:18:50,462 --> 00:18:52,963
já? Myslel jsem, že ano
experiment.

337
00:18:52,965 --> 00:18:57,968
Nemyslel jsem si, že je to konečná. Já ne
uvědomte si, že jste měli poměr!

338
00:18:57,970 --> 00:19:02,472
Jo, no, to je blbost! já
nekupuj z toho kurva ani slovo!

339
00:19:05,176 --> 00:19:06,910
V kolik tam máme být?

340
00:19:06,912 --> 00:19:10,814
Poslouchej, já opravdu ne
myslím, že to dokážu

341
00:19:10,816 --> 00:19:13,283
Cítím se naštvaný.

342
00:19:14,152 --> 00:19:16,353
co ti vadí?

343
00:19:16,554 --> 00:19:17,020
Zatracení muži!

344
00:19:17,022 --> 00:19:20,857
Žena musí překročit určitý věk,
stává se z toho jiná míčová hra.

345
00:19:20,859 --> 00:19:25,262
Ne, ne. Opravdu. Nebraňte se svému sexu!
Je to pravda!

346
00:19:26,230 --> 00:19:29,933
Jste skvělí, dokud nezačnete
ukázat svůj věk.

347
00:19:29,935 --> 00:19:33,737
Pak chtějí novější model.
Výpad. Výpad.

348
00:19:34,038 --> 00:19:35,972
Sally, ty jsi...

349
00:19:36,340 --> 00:19:39,142
Jste velmi atraktivní žena,

350
00:19:39,144 --> 00:19:41,278
pro jakýkoli věk.

351
00:19:41,280 --> 00:19:46,116
Byla to hrozná rána pro mé ego.
Víš, myslel jsem, že mě miluje.

352
00:19:46,250 --> 00:19:48,885
Že jsme experimentovali, víš?

353
00:19:48,887 --> 00:19:51,721
Co kdybyste někoho potkali jako první?

354
00:19:52,857 --> 00:19:57,627
Pravděpodobně správně. Pravděpodobně ano
udělali totéž.

355
00:19:58,563 --> 00:20:03,366
Fantazíroval jsem
o tom, že jsem mnohokrát single.

356
00:20:03,568 --> 00:20:05,368
víš,

357
00:20:05,536 --> 00:20:09,873
je těžké udržet manželství
jde to hladce, víš?

358
00:20:09,875 --> 00:20:13,176
Frustrace a zavazadla, které neznám.

359
00:20:13,844 --> 00:20:15,779
Nevím.

360
00:20:16,747 --> 00:20:19,449
Gale přišel do práce
ve své kanceláři předloni.

361
00:20:19,451 --> 00:20:22,252
A setkal jsem se s ní několikrát.

362
00:20:22,753 --> 00:20:25,889
Podívej, co můžu říct?
Je, je

363
00:20:26,090 --> 00:20:28,592
kultivovaný, inteligentní.

364
00:20:28,693 --> 00:20:30,594
To se mu líbí.

365
00:20:30,596 --> 00:20:33,830
Několikrát byla v domě.

366
00:20:34,031 --> 00:20:36,533
Milovala můj vkus ve všem.

367
00:20:36,535 --> 00:20:39,002
Dokonce se trochu oblékala jako já.

368
00:20:39,004 --> 00:20:43,440
co na to říct? ona jsem já,
ale je mladší. Víš.

369
00:20:54,051 --> 00:20:59,155
Hej, poslouchej, tvůj krátký příběh
byl naprosto báječný.

370
00:20:59,957 --> 00:21:02,192
Opravdu? Ano, ano. Byl jsem
velmi, velmi ohromen.

371
00:21:02,194 --> 00:21:06,863
musím říct. A myslel jsem si, že asi ano
nejlepší věc, kterou jsem četl tento termín.

372
00:21:06,865 --> 00:21:08,965
Bylo to opravdu úžasné.
To je skvělé!

373
00:21:08,967 --> 00:21:11,134
Jo. Postřehy
byly skvělé a

374
00:21:11,136 --> 00:21:13,303
Myslel jsem, že próza byla velmi půvabná,

375
00:21:13,305 --> 00:21:16,539
a obecně víš,
Byl jsem, byl jsem ohromen.

376
00:21:16,541 --> 00:21:20,477
Bože, já se červenám, co? Ne, tak to ne.
Víš, já...

377
00:21:20,479 --> 00:21:25,115
Můj obličej je celý červený.
Můžu jen plakat.

378
00:21:25,117 --> 00:21:29,686
No, neber to tak špatně.
Myslel jsem to jako kompliment.

379
00:21:29,688 --> 00:21:31,955
Ne, já vím, ale. Bylo to skvělé!
Poznatky byly úžasné.

380
00:21:31,957 --> 00:21:35,659
Je to jen, vaše schválení znamená
pro mě víc než kdokoli jiný.

381
00:21:35,661 --> 00:21:39,462
Chci říct, ty jsi ten důvod
Chtěl jsem začít psát.

382
00:21:39,464 --> 00:21:41,631
Opravdu?
Jo.

383
00:21:41,633 --> 00:21:43,867
Moje rodina a já jsme citovali

384
00:21:43,869 --> 00:21:46,169
víte, "Šedý klobouk."
Bůh.

385
00:21:46,171 --> 00:21:48,505
Jo. Jak si ten příběh pamatujete?

386
00:21:48,507 --> 00:21:53,076
Kam to jde, „Vzdávám se jeho
naděje, kompromitovat své sny“,

387
00:21:53,078 --> 00:21:55,779
„Bylo to, bylo to jako oblékání
šedý klobouk."

388
00:21:55,781 --> 00:21:57,747
Kdysi jsme... To se mi líbilo!
myslím...

389
00:21:57,749 --> 00:22:00,116
To si pamatuješ.
To je skvělé.

390
00:22:00,485 --> 00:22:04,087
Poslouchej mě. Můžete slyšet můj
bušení srdce...

391
00:22:04,089 --> 00:22:06,222
Jak jsi přišel ke jménu Rain?

392
00:22:06,224 --> 00:22:10,193
Rodiče mě pojmenovali po...

393
00:22:10,195 --> 00:22:11,661
Rilke.
Opravdu?

394
00:22:11,663 --> 00:22:15,532
Jo, patří mé matce
oblíbený básník. a...

395
00:22:15,900 --> 00:22:17,734
Tak jsem to dostal.

396
00:22:17,736 --> 00:22:20,704
Jsou vaši lidé, víte, spisovatelé nebo?

397
00:22:20,706 --> 00:22:23,773
Ne, můj táta je investiční bankéř

398
00:22:23,775 --> 00:22:26,276
a moje máma pracuje v Lincoln Center.

399
00:22:26,278 --> 00:22:29,312
Jste jedináček?

400
00:22:29,480 --> 00:22:30,980
Proč se ptáš na všechny tyto otázky?

401
00:22:30,982 --> 00:22:34,818
Jen mě to zajímá. Já jsem, víš, já
byl tak ohromen příběhem,

402
00:22:34,820 --> 00:22:39,322
Dal jsem to přečíst někomu jinému a ona
byl také velmi, velmi ohromen,

403
00:22:39,324 --> 00:22:40,023
tak já...

404
00:22:40,025 --> 00:22:41,825
opravdu?
Jo. já

405
00:22:41,827 --> 00:22:45,161
víš. Jste z New Yorku nebo?
Jo, jsem z East Endu,

406
00:22:45,163 --> 00:22:47,497
East End Avenue.
Je to příliš mnoho otázek?

407
00:22:47,499 --> 00:22:48,331
Ne, to je v pohodě.

408
00:22:48,333 --> 00:22:53,269
Je to jen jediné dítě. ano,
Byl jsem jedináček. víš?

409
00:22:53,271 --> 00:22:54,170
Jo.

410
00:22:54,172 --> 00:22:57,741
Tak jak jste se měli, jak jste se měli
stihnout napsat něco tak,

411
00:22:57,743 --> 00:23:00,543
tak hluboko? chci říct,
měl jsi...

412
00:23:00,545 --> 00:23:02,312
Byli jste vdaná a rozvedená?

413
00:23:02,314 --> 00:23:06,483
Nebo celá vaše rodina
bouřlivé a bouřlivé nebo...

414
00:23:06,485 --> 00:23:11,788
co? Nevěděl jsem, že jsem
bouřlivý a bouřlivý.

415
00:23:11,790 --> 00:23:14,557
No, psaní bylo velmi, víte...

416
00:23:14,559 --> 00:23:16,926
Myslím, že to bylo hodně intenzivní...
já nevím. Jo.

417
00:23:16,928 --> 00:23:19,529
Je to, je to jen trik, víš?

418
00:23:19,531 --> 00:23:23,733
Je to jako, když mi bylo deset, jeden
čas, napsal jsem celý tento příběh

419
00:23:23,735 --> 00:23:27,237
v Paříži a nikdy jsem to ani neudělal
byl jsi tam, víš?

420
00:23:27,239 --> 00:23:29,239
Takže je to jako, nemusíte...

421
00:23:29,241 --> 00:23:33,009
Je to jen trik. Ty ne
musíš vědět, nebo ano...

422
00:23:33,011 --> 00:23:35,779
Můžeš, můžeš
jen to vyklopit? myslím...

423
00:23:44,388 --> 00:23:47,891
Existuje řada velmi,
velmi dobří profesoři

424
00:23:47,893 --> 00:23:52,462
kteří jsou notoricky známí
svádějí své žákyně.

425
00:23:52,464 --> 00:23:54,531
Toto pokračuje a

426
00:23:54,533 --> 00:23:57,634
protože, protože je to pecka.
Víš, oni, oni,

427
00:23:57,636 --> 00:24:01,004
vzhlíží k nim a jsou,

428
00:24:01,006 --> 00:24:03,139
víš, jsou to starší muži a oni,

429
00:24:03,141 --> 00:24:06,109
jejich studenti jsou polichoceni
pozorností.

430
00:24:06,111 --> 00:24:08,578
Není to něco, co jsem kdy udělal.

431
00:24:08,580 --> 00:24:11,147
Neříkám, že jsem neměl sny,

432
00:24:11,149 --> 00:24:14,951
ve třídě občas, protože někteří
ty ženy jsou velmi atraktivní

433
00:24:14,953 --> 00:24:16,119
a velmi zajímavé,

434
00:24:16,121 --> 00:24:20,023
ale nikdy, nikdy
jednal podle toho a já jsem

435
00:24:20,025 --> 00:24:23,026
a, víš, já nikdy
podváděl Judy.

436
00:24:23,028 --> 00:24:25,795
Nebo jakýkoli jiný vztah
v mém životě, opravdu.

437
00:24:25,797 --> 00:24:28,498
Protože to nebyl můj styl...

438
00:24:28,500 --> 00:24:33,136
Aby... Ale jednou,
před mnoha lety,

439
00:24:33,138 --> 00:24:34,637
jednou, před mnoha lety...

440
00:24:34,639 --> 00:24:39,776
Žil jsem s tímhle báječným,
zajímavá žena jménem...

441
00:24:39,977 --> 00:24:40,977
Harriet Harmonová.

442
00:24:40,979 --> 00:24:43,947
Stydím se to říct, ale Harry Harmon

443
00:24:43,949 --> 00:24:46,449
zůstává, byl...

444
00:24:46,451 --> 00:24:47,451
Velká láska mého života.

445
00:24:47,452 --> 00:24:49,586
Víte, bylo to velmi vášnivé
vztah. víš,

446
00:24:49,588 --> 00:24:54,491
Miloval jsem ji velmi, velmi intenzivně,
a víš, ona, my,

447
00:24:54,493 --> 00:24:55,925
prostě jsme se všude milovali.

448
00:24:55,927 --> 00:24:58,995
Byla, byla sexuálně
masožravý, víš.

449
00:24:58,997 --> 00:25:04,767
Ona, ona, udělali jsme to ve stáji
výtahy a v křoví a,

450
00:25:04,769 --> 00:25:08,505
domy lidí, na večírcích,
v koupelně a

451
00:25:08,507 --> 00:25:09,939
Nerad to říkám, v zadní části aut.

452
00:25:09,941 --> 00:25:13,843
Dala by si na nás kabát
kola a pak mě najednou chytl za ruku

453
00:25:13,845 --> 00:25:18,581
a strčit jí to mezi nohy. chci říct,
byla opravdu něco. a ona,

454
00:25:18,583 --> 00:25:22,986
víš, byla, byla, velmi, vysoce,

455
00:25:22,988 --> 00:25:25,822
libidinózní. Víš
co tím myslím? bývala,

456
00:25:25,824 --> 00:25:28,057
chtěla se milovat s jinými ženami,

457
00:25:28,059 --> 00:25:32,595
a bývala, dostala se do drogy
na chvíli. Chtěla, chtěla

458
00:25:32,597 --> 00:25:35,198
rozbij tu věc, čucháš
když ji bude mít

459
00:25:35,200 --> 00:25:39,302
orgasmu. A, víte, byl jsem pro
já, získával jsem skutečné vzdělání.

460
00:25:39,304 --> 00:25:44,173
A byl jsem, víte, fascinován. já
byl do ní naprosto šílený.

461
00:25:44,175 --> 00:25:45,775
A

462
00:25:45,777 --> 00:25:48,678
víš, a nakonec ona
skončil v ústavu.

463
00:25:48,680 --> 00:25:51,981
Chci říct, není to vtipné.
Byla to velmi smutná věc.

464
00:25:51,983 --> 00:25:54,684
Byla... Víš?

465
00:25:54,686 --> 00:25:57,620
Skvělé, ale ořechové. Vidět,

466
00:25:57,622 --> 00:26:02,325
Vždy jsem měl tuto zálibu

467
00:26:02,327 --> 00:26:03,593
čemu říkám „kamikadze ženy“.

468
00:26:03,595 --> 00:26:07,897
Protože, říkám jim kamikadze, protože
oni, víte, havarují se svým letadlem.

469
00:26:07,899 --> 00:26:10,533
Jsou sebedestruktivní.
Ale oni to do tebe vrazí

470
00:26:10,535 --> 00:26:12,268
a zemřeš spolu s nimi.

471
00:26:12,270 --> 00:26:14,237
Nyní, jakmile dojde k
výzva, jakmile to bude,

472
00:26:14,239 --> 00:26:15,405
je velmi malá šance
že to funguje,

473
00:26:15,407 --> 00:26:17,941
nebo žádná šance, nebo to jde
být překážkami nebo překážkami,

474
00:26:17,943 --> 00:26:21,644
něco mi cvakne do mysli.
Možná je to tím, že jsem spisovatel.

475
00:26:21,646 --> 00:26:25,114
Ale nějaká dramatická nebo estetická složka

476
00:26:25,116 --> 00:26:27,650
se stává správným a já a jdu
po té osobě.

477
00:26:27,652 --> 00:26:30,720
A je tu jisté
dramatickou atmosféru,

478
00:26:30,722 --> 00:26:33,056
to je skoro jako bych tam byl, já
zamilovat se do toho člověka,

479
00:26:33,058 --> 00:26:36,326
zamilovaný do situace
nějakým způsobem. a

480
00:26:36,328 --> 00:26:39,162
samozřejmě, že ne
dopadl dobře pro mě.

481
00:26:39,164 --> 00:26:42,465
Nebylo to skvělé a...

482
00:26:42,566 --> 00:26:45,401
Každopádně pár týdnů
poté, co se Jack a Sally rozešli,

483
00:26:45,403 --> 00:26:48,871
víš, on a já ne
hodně mluvím, a protože já,

484
00:26:48,873 --> 00:26:50,707
Víš, tehdy jsem ho našel nepolapitelného,

485
00:26:50,709 --> 00:26:52,475
a strávili jsme mnohem více času se Sally.

486
00:26:52,477 --> 00:26:55,979
A byla v depresi, víte, a
snažili bychom se ji neustále rozveselit.

487
00:26:55,981 --> 00:26:59,649
Myslím, že bych se nejdřív bál
všechno, abych žil sám tam, kde bydlíš ty.

488
00:26:59,651 --> 00:27:01,084
Jo. Je to děsivé. Je to opravdu děsivé.

489
00:27:01,086 --> 00:27:05,254
A došlo k sérii vloupání.
Dům vedle mého byl vykraden.

490
00:27:05,256 --> 00:27:08,157
A poblíž byli lidé jako doma.
Opravdu? Promiňte.

491
00:27:08,159 --> 00:27:10,627
Chci říct... Je to pro ně štěstí
neprobudili se.

492
00:27:10,629 --> 00:27:15,231
umřel bych. Nevím, nemyslím
Nikdy bych nezavřel oči, kdybych musel.

493
00:27:15,233 --> 00:27:18,635
Takže chcete něco získat
jíst nebo co? Jasně.

494
00:27:18,637 --> 00:27:20,436
Hej!

495
00:27:24,441 --> 00:27:26,743
Ahoj. Jak se máte?
Sam. Tohle je Sam.

496
00:27:26,745 --> 00:27:29,212
Tady, tohle je Judy.
Ahoj.

497
00:27:29,214 --> 00:27:30,880
No, podívej.
musím jít. omlouvám se.

498
00:27:30,882 --> 00:27:32,915
Můžeme všichni. Pojďme
něco k jídlu.

499
00:27:32,917 --> 00:27:34,751
No, mám schůzku.
musím jít.

500
00:27:34,753 --> 00:27:37,553
Neblázni.
Ne, mám schůzku.

501
00:27:37,555 --> 00:27:40,690
No, šli jsme si dát něco k jídlu.

502
00:27:45,429 --> 00:27:47,463
Bůh!

503
00:27:59,076 --> 00:28:00,076
Nějaká náhoda?

504
00:28:00,078 --> 00:28:02,478
Co, tvoje jméno jsem předtím neznal.
Vaše jméno bylo?

505
00:28:02,480 --> 00:28:04,647
Sam. Same! Právo. Dobře. Sam. Tak, tak, tak.

506
00:28:04,649 --> 00:28:07,817
Takže se jen procházíte
tady dole? Jo, právě jsme obědvali

507
00:28:07,819 --> 00:28:09,719
přes ulici.
Co děláš, Same?

508
00:28:09,721 --> 00:28:11,421
Aerobik.
Je v tom skvělá.

509
00:28:11,423 --> 00:28:15,458
A jsem trenér a
nějaká výživa.-

510
00:28:15,460 --> 00:28:16,926
Ahoj. Co jste zač?
dělat později?

511
00:28:16,928 --> 00:28:18,861
Chcete přijít a mít
večeře doma? Jo!

512
00:28:18,863 --> 00:28:20,363
Je to neuvěřitelná kuchařka.
jsem.

513
00:28:20,365 --> 00:28:21,831
Nemyslím, nemyslím
dnes večer je to možné.

514
00:28:21,833 --> 00:28:23,733
Je to úplně vegetariánské. No, nemůžeme.
Dnes večer nemůžeme.

515
00:28:23,735 --> 00:28:26,469
Víš, ty nejíš maso, že?
Ne, já? Ne, ne. já ne.

516
00:28:26,471 --> 00:28:27,804
Trochu to sní, ale já...
Já, někdy já...

517
00:28:27,806 --> 00:28:30,273
Vždy jsem jedl červené maso
den a pak jsem to vzdal.

518
00:28:30,275 --> 00:28:33,042
A pak jsem nedávno zase nějaké měl
a byla jsem úplně nafouklá.

519
00:28:33,044 --> 00:28:35,611
Teda jako opravdu špatný. Podívejte, my
může objednat. Je tam trochu,

520
00:28:35,613 --> 00:28:36,679
je tam malé mexické místo
za rohem,

521
00:28:36,681 --> 00:28:38,781
pokud nemáte rádi tohoto vegetariána
věci, myslím. Ano, ano!

522
00:28:38,783 --> 00:28:42,118
Obrátím kuskus. Pojď. vy
máte chuť vařit?

523
00:28:42,120 --> 00:28:44,520
Cokoli chcete. Pojďme na to.
Pojďme na to. Pojď.

524
00:28:44,522 --> 00:28:45,288
- Ne.
- Nemůžeme.

525
00:28:45,290 --> 00:28:47,156
Jo, víš, prostě budeme
zůstaňte doma, sledujte Grammy.

526
00:28:47,158 --> 00:28:48,725
To nemůžu vědět, my... jsem
nesledovat Grammy.

527
00:28:48,727 --> 00:28:50,693
Sleduje všechny tyhle hloupé show.
Mám sázku

528
00:28:50,695 --> 00:28:51,861
s Jill přes nejlepší singl!

529
00:28:51,863 --> 00:28:54,097
Nedívám se na Grammy, dobře?
co to se mnou děláš?

530
00:28:54,099 --> 00:28:56,099
Moje matka je ve městě. Jo, jeho
matka bude ve městě.

531
00:28:56,101 --> 00:28:57,734
Víte, takže to není možné.
Víš, za celek,

532
00:28:57,736 --> 00:29:00,303
zbytek týdne. Dobře, dobře,
víš, možná později.

533
00:29:00,305 --> 00:29:01,604
Chtěl jsem zavolat.
já, víš,

534
00:29:01,606 --> 00:29:03,106
Myslel jsem na vás lidi. Ne, ne.
já vím. chtěl jsem.

535
00:29:03,108 --> 00:29:05,308
Když jsme tady dole, rád bych
rád si vyzvedneš něco bez kofeinu.

536
00:29:05,310 --> 00:29:08,811
Jo! Je tam skvělý obchod!
Potřebuji trochu ženšenu.

537
00:29:08,813 --> 00:29:10,279
Dobře.

538
00:29:10,514 --> 00:29:13,249
Ona je opravdu něco.
Je tak skvělá.

539
00:29:13,251 --> 00:29:15,284
Víš, má
titul z psychologie.-

540
00:29:15,286 --> 00:29:18,087
Opravdu ji to baví, tohle fitness.
Jsi blázen.

541
00:29:18,089 --> 00:29:20,656
Je skvělá.
Zajímá se o fitness.

542
00:29:20,658 --> 00:29:23,025
Je to hodná holka.
Její rodina pochází z Delaware.

543
00:29:23,027 --> 00:29:24,761
Její otec je uvnitř,
její otec pracuje u policie.

544
00:29:24,763 --> 00:29:28,664
Hej. Nedokážu si to představit.
Kvůli tomu jsi opustil Sally?

545
00:29:28,666 --> 00:29:30,933
Hej, hej. To není tvoje...
Ahoj! Jsem v šoku!

546
00:29:30,935 --> 00:29:32,969
Buď opatrný, člověče.
Myslím to s ní vážně.

547
00:29:32,971 --> 00:29:35,705
Myslím, ale víš,
jsi můj přítel, miluji tě.

548
00:29:35,707 --> 00:29:37,573
Myslím, víš, máme
byli léta přátelé.

549
00:29:37,575 --> 00:29:39,509
Je to jako vaše I.Q. je
náhle v remisi. Prosím.

550
00:29:39,511 --> 00:29:41,844
víš? Je to jako, měli jste a
mrtvice, minimrtvice nebo tak něco.

551
00:29:41,846 --> 00:29:43,780
Prosím! Nedávejte mi nějaké
moralizující diskurs.

552
00:29:43,782 --> 00:29:45,515
Nejsi můj rabín. Nechte toho!
Já jen, já nemůžu,

553
00:29:45,517 --> 00:29:49,886
Prostě tomu nemůžu uvěřit. Víš, jsi
ženatý s touto ženou po léta.

554
00:29:49,888 --> 00:29:50,820
Vychoval jste rodinu.

555
00:29:50,822 --> 00:29:52,421
Ona je, víte, je úžasná.

556
00:29:52,423 --> 00:29:54,624
Jo? Dobře, tak je
někdy lamač míčků.

557
00:29:54,626 --> 00:29:57,126
Je to rozbíječka míčů. Hej, ne
ty mi ty kecy.

558
00:29:57,128 --> 00:29:59,228
Já s ní žil, ty ne.
Ty ji neznáš.

559
00:29:59,230 --> 00:30:01,164
Neznám ji, ne. tak potom,
řekni mi něco hrozného.

560
00:30:01,166 --> 00:30:02,999
Musí, bude lepší
strašně usvědčující.

561
00:30:03,001 --> 00:30:04,300
Jak ti můžu říct něco hrozného?

562
00:30:04,302 --> 00:30:05,768
Není tu nic hrozného, ​​co bych ti řekl, dobře?

563
00:30:05,770 --> 00:30:06,903
Záleží mi na ní.
Je skvělá, jasný?

564
00:30:06,905 --> 00:30:09,906
Nechci jí ublížit.
O to tady nejde.

565
00:30:09,908 --> 00:30:12,074
co je to? pak
náhle z levého pole,

566
00:30:12,076 --> 00:30:13,543
ty, ty se scházíš s koktejlovou servírkou

567
00:30:13,545 --> 00:30:16,012
a já mám být prostě úplně...
Není. Zastávka.

568
00:30:16,014 --> 00:30:17,013
Není koktejlová servírka. víš?

569
00:30:17,015 --> 00:30:19,115
Myslím na tebe a Sally.
Vzdělávala se, je skvělá.

570
00:30:19,117 --> 00:30:22,518
Je teplá a je příjemná
a můžu se kolem ní uvolnit.

571
00:30:22,520 --> 00:30:25,454
Můžu dýchat. Sally byla hyperaktivní.
To víš.

572
00:30:25,456 --> 00:30:27,790
Je skvělá, ale je, je jí zima

573
00:30:27,792 --> 00:30:29,826
a ona je, je, je, je obtížná.

574
00:30:29,828 --> 00:30:31,260
To mi říkáš? s
její přátelé Radcliffe a ona

575
00:30:31,262 --> 00:30:35,431
a její všechny ty kecy o jejím nitru
dekoratér. Ahoj, chceš něco vědět?

576
00:30:35,433 --> 00:30:37,166
V opeře jsem se nudil.

577
00:30:37,168 --> 00:30:38,501
V opeře jsem se nudil.

578
00:30:38,503 --> 00:30:40,403
Nikdy by neodešla
na hru Giants se mnou.

579
00:30:40,405 --> 00:30:42,071
Nikdy bychom jen tak seděli a odpočívali.

580
00:30:42,073 --> 00:30:44,774
Když tam dám popelník
špatné místo v domě.

581
00:30:44,776 --> 00:30:46,509
To bylo ono!
Takže najednou, tak jsi měl...

582
00:30:46,511 --> 00:30:48,277
Trvalo ti to patnáct let
abyste to pochopili, ne?

583
00:30:48,279 --> 00:30:50,680
Neudělal jsi, neudělal... Dobře! Takže já
měl to udělat už dávno.

584
00:30:50,682 --> 00:30:54,917
Ale, víš, myslím, byly tam děti
a všichni se bojíme být sami.

585
00:30:54,919 --> 00:30:56,886
Hej, poslouchej. miluji Sally,
dobře?

586
00:30:56,888 --> 00:31:00,056
Nechápejte mě špatně. co se děje
s aerobikem? Co jsem snob?

587
00:31:00,058 --> 00:31:02,758
Co to má společného s aerobikem?
Ona není Simone de Beauvoir.

588
00:31:02,760 --> 00:31:04,060
Ježíš. To je toho. Ona není Simone de...

589
00:31:04,062 --> 00:31:05,628
Chci si užít zbytek života, dobře?

590
00:31:05,630 --> 00:31:09,198
Chci někoho, kdo si zarývá nehty
záda a křičí, když ji šukám.

591
00:31:09,200 --> 00:31:10,833
Je to zasraná koktejlová servírka.
Nebo se alespoň pohybuje.

592
00:31:10,835 --> 00:31:13,169
Je to koktejlová servírka! ona je,
a ona je... Hej, řekl jsem, nech toho.

593
00:31:13,171 --> 00:31:17,340
To není tvoje věc, chlape. Ty ne
vědět, co se děje mezi dvěma lidmi.

594
00:31:17,342 --> 00:31:19,575
Už mě unavuje být opravován a kritizován.

595
00:31:19,577 --> 00:31:23,880
To je vše, co jsem kdy udělal se Sally.
Vždycky jsem byl na konkurzu.

596
00:31:24,114 --> 00:31:26,883
A tvoje matka není ve městě, Gabe.

597
00:31:26,885 --> 00:31:28,085
Je na Floridě.

598
00:31:28,086 --> 00:31:31,487
Opravdu si myslím, že bez ohledu na to, jak tvrdě jsme pracovali,

599
00:31:31,489 --> 00:31:33,990
manželství by nevydrželo.

600
00:31:33,992 --> 00:31:36,459
Jak dlouho jste byli s Judy manželé?

601
00:31:36,461 --> 00:31:39,462
Pět let.

602
00:31:39,596 --> 00:31:41,130
Proč jste se rozešli?

603
00:31:41,132 --> 00:31:43,499
V tu chvíli jsem si myslel, že chci ven.

604
00:31:43,501 --> 00:31:46,702
Cítil jsem, že mi právě došel benzín.

605
00:31:46,704 --> 00:31:51,641
Ale když se na to dívám zpětně, myslím
byla to opravdu Judy, kdo chtěl ven.

606
00:31:51,643 --> 00:31:52,842
Takže tě opustila?

607
00:31:52,844 --> 00:31:56,679
Ne, ne, nikdy.
To znamená, že to není její styl.

608
00:31:58,015 --> 00:31:59,181
Nenech se Judy zmást.

609
00:31:59,183 --> 00:32:02,551
Ona, tak jí říkám
pasivně-agresivní.

610
00:32:02,553 --> 00:32:06,656
všechno je,
"Chudák, dej mi pokoj."

611
00:32:06,658 --> 00:32:08,190
Ale dostane, co chce.

612
00:32:08,192 --> 00:32:11,861
Pamatuji si den, kdy ji potkala
současný manžel Gabriel Roth.

613
00:32:11,863 --> 00:32:15,097
Můj manžel tady zůstává
zbytek týdne s mou dcerou,

614
00:32:15,099 --> 00:32:17,300
ale musím jet vlakem
zítra večer.

615
00:32:17,302 --> 00:32:18,200
Mám ve městě nějaké obchody.

616
00:32:18,202 --> 00:32:21,203
No, víš, dovol mi, abych tě svezl.
Zítra pojedu autem.

617
00:32:21,205 --> 00:32:22,571
Ne, neblbni! Žádný!
Ne, proč bys měl?

618
00:32:22,573 --> 00:32:25,441
Jedu vlakem rád. Proč?
měl bys jít do vlaku?

619
00:32:25,443 --> 00:32:26,342
Vlak je v pohodě. Opravdu.

620
00:32:26,344 --> 00:32:28,711
Poslouchej, právě jsem se chtěl dostat
něco k jídlu. mohl bys

621
00:32:28,713 --> 00:32:29,779
chtěl bys něco?
Mě? Ne, ne, ne. Nech mě

622
00:32:29,781 --> 00:32:31,847
Něco ti přinesu. co chceš?
Ne, právě jsem byl na cestě.

623
00:32:31,849 --> 00:32:34,450
Jen mi řekni, co chceš. Ne, ne.
Nebuď hloupá. Něco ti přinesu.

624
00:32:34,452 --> 00:32:37,186
Těstovinový salát. Chceš ještě něco?
Chceš něco k pití...

625
00:32:37,188 --> 00:32:38,154
Ne, to bude v pořádku.
Jen těstovinový salát?

626
00:32:38,156 --> 00:32:39,889
Jo. Jo. A klidně můžu
dostat taxík z Penn Station.

627
00:32:39,891 --> 00:32:41,424
Není to vůbec žádný problém.
Ne, ne, nebuď hloupá.

628
00:32:41,426 --> 00:32:44,293
<i>Vidíš, co tím myslím?
Nakonec dostane jídlo.</i>

629
00:32:44,295 --> 00:32:47,697
<i>Změní svůj rozvrh,
odveze ji ke dveřím,</i>

630
00:32:47,699 --> 00:32:51,467
<i>a celou dobu,
"Ne, ne, budu v pořádku."</i>

631
00:32:51,469 --> 00:32:52,735
<i>"Nepomáhej mi."</i>

632
00:32:52,737 --> 00:32:55,171
Co můj bývalý manžel
neříká, že je to tak

633
00:32:55,173 --> 00:32:56,872
za poslední dva roky našeho manželství

634
00:32:56,874 --> 00:33:00,242
byl prakticky impotentní,
když to ke mně došlo.

635
00:33:00,244 --> 00:33:01,944
Byl

636
00:33:01,946 --> 00:33:04,113
jen zuří, protože,

637
00:33:04,115 --> 00:33:05,715
Neukázal jsem se být,

638
00:33:05,717 --> 00:33:08,784
co si myslel, že budu.
Myslel si, že budu jedna věc.

639
00:33:08,786 --> 00:33:10,553
Jeho matka, abych byl přesný.

640
00:33:10,555 --> 00:33:12,621
A nemohl jsem přijmout fakt, že

641
00:33:12,623 --> 00:33:15,858
byl ve všech směrech naprosto neromantický.

642
00:33:15,860 --> 00:33:19,996
Byl to typ chlapa, který dává
jste spotřebič k narozeninám.

643
00:33:19,998 --> 00:33:25,334
Nikdy jsem jí nedal kávu Melior
výrobce jako dárek k narozeninám.

644
00:33:25,336 --> 00:33:27,636
Jednou jsem jí koupil kameru.

645
00:33:27,638 --> 00:33:30,106
A zvětšovací přístroj k našemu výročí,

646
00:33:30,108 --> 00:33:33,476
ale chtěla to.
Požádala o to.

647
00:33:35,645 --> 00:33:38,481
o čem přemýšlíš?

648
00:33:38,483 --> 00:33:39,582
Nevím. byl jsem,

649
00:33:39,584 --> 00:33:43,152
Jen jsem o tom přemýšlel
rukopis čteš?

650
00:33:43,154 --> 00:33:47,790
Bože. Je to prostě hrozný román. strašné...
Velmi autobiografické.

651
00:33:47,792 --> 00:33:52,128
No, na čem ještě budu pracovat?
Mám být uražen?

652
00:33:52,130 --> 00:33:56,298
Proč byste měli být uraženi? Vaše
popis toho, jak jsme se potkali.

653
00:33:56,300 --> 00:33:57,466
Ta párty v Hamptons?

654
00:33:57,468 --> 00:34:02,038
<i>"Viděl ji z dálky.
A Harriet vyskočila na mysl."</i>

655
00:34:02,040 --> 00:34:05,207
<i>"Bylo to tak jednoduché.
Okamžitě ho to k ní přitáhlo,“</i>

656
00:34:05,209 --> 00:34:09,478
<i>"protože mu to připomněla."
jeho jediné skutečné vášně.“</i>

657
00:34:09,480 --> 00:34:12,515
<i>"Jeho šestý smysl mu řekl, aby pokračoval."</i>

658
00:34:12,517 --> 00:34:14,083
<i>"Ale ona nebyla Harriet."</i>

659
00:34:14,085 --> 00:34:17,053
<i>"Ve chvíli, kdy ji potkal,
sen se vypařil."</i>

660
00:34:17,055 --> 00:34:19,388
Jo, správně.
Takže nebyla blázen.

661
00:34:19,390 --> 00:34:19,889
Ne, jen nuda.

662
00:34:19,891 --> 00:34:23,526
Ne. Ona je ta, je to ta nejlepší žena v
kniha. Proto si ji vezme.

663
00:34:23,528 --> 00:34:26,395
Ale zaplatí cenu.
Tohle je stejně jen haraburdí.

664
00:34:26,397 --> 00:34:27,763
Víš, chci to zahodit.

665
00:34:27,765 --> 00:34:31,934
Ne, mýlíš se. Poslouchej, je plno
vitality a důvtipu. to je dobrý.

666
00:34:31,936 --> 00:34:35,004
Jo, já vím, máš předsudky
protože jsi moje žena.

667
00:34:35,006 --> 00:34:35,671
Tvá nudná žena.

668
00:34:35,673 --> 00:34:38,874
Nevím, proč se ptáš
můj názor vůbec. víš?

669
00:34:38,876 --> 00:34:42,111
Nestaráš se o to.
Není to pravda.

670
00:34:42,113 --> 00:34:43,879
je to pravda.

671
00:34:43,881 --> 00:34:46,148
Náhodou si myslím, že je to průměrný román.

672
00:34:46,150 --> 00:34:49,852
co na to říct? Protože máš
ne, žádný respekt k mému úsudku.

673
00:34:49,854 --> 00:34:52,688
Kdyby se přidal ještě někdo
a řekl,

674
00:34:52,690 --> 00:34:56,292
úplně bys to přijal.
Nechci.

675
00:34:56,726 --> 00:35:00,496
<i>Po chvíli, co uplynul,
Judy a Sally obědvaly.</i>

676
00:35:00,498 --> 00:35:03,566
<i>Sally učinila překvapivé oznámení.</i>

677
00:35:03,568 --> 00:35:06,735
Líbí se mi být single.

678
00:35:06,737 --> 00:35:08,070
ty ano?

679
00:35:08,072 --> 00:35:10,072
Měl jsem opačný dojem.

680
00:35:10,074 --> 00:35:12,274
Ne, to je všechno předvídavá úzkost.

681
00:35:12,276 --> 00:35:16,045
Když se uklidníte, uvědomíte si
není to tak špatné, jak sis představoval.

682
00:35:16,047 --> 00:35:18,080
Je to jako trhání špatného zubu.

683
00:35:18,082 --> 00:35:21,217
Všechny hnisavé rány tvého manželství,

684
00:35:21,219 --> 00:35:23,352
zklamání, výčitky,

685
00:35:23,354 --> 00:35:27,456
jsou pryč jedním čistým trhnutím
a jsi volný.

686
00:35:27,657 --> 00:35:28,858
Chlapec.
Neumíš si představit,

687
00:35:28,860 --> 00:35:34,230
po letech hromadění
problémy a polykání hněvu

688
00:35:34,232 --> 00:35:36,365
mít šanci začít znovu.

689
00:35:36,367 --> 00:35:38,767
Jo. umím si to představit.

690
00:35:38,769 --> 00:35:39,969
Ženě tikají hodiny rychleji.

691
00:35:39,971 --> 00:35:44,640
Musíte to udělat, zatímco vy
ještě zbylo nějaké kouzlo.

692
00:35:44,642 --> 00:35:48,043
Jedinou výhodou toho, že jsem trochu starší, je

693
00:35:48,045 --> 00:35:50,613
máš hodně zkušeností.
Jo.

694
00:35:50,615 --> 00:35:54,517
Mám mnohem lepší střelu
aby věci fungovaly.

695
00:35:54,519 --> 00:35:56,986
Pokud někoho potkám... potkal jsem
často si myslel, víš,

696
00:35:56,988 --> 00:35:58,053
že kdybychom se teď s Gabem setkali,

697
00:35:58,055 --> 00:36:00,289
znát všechny věci
víme...-

698
00:36:00,291 --> 00:36:03,692
Měli bychom lepší vztah.
Žádná otázka.

699
00:36:04,194 --> 00:36:06,629
Vzala by sis ho ještě?

700
00:36:07,030 --> 00:36:09,632
Bože, jaká otázka.

701
00:36:12,669 --> 00:36:15,104
To je, víš, pro mě, já jen...

702
00:36:15,106 --> 00:36:17,873
Myšlenka na rozchod
je to tak bolestivé.

703
00:36:17,875 --> 00:36:22,278
Nemůžete zůstat spolu ze strachu,
protože pak víš, čím se staneš?

704
00:36:22,280 --> 00:36:25,781
Co?
Moje matka a otec.

705
00:36:27,250 --> 00:36:28,684
no...

706
00:36:29,052 --> 00:36:32,555
Představil jsem si, že jsem volný.

707
00:36:33,557 --> 00:36:36,759
Vím, že máš.
jak to víš

708
00:36:36,761 --> 00:36:40,129
Protože jsi se tu noc tak rozzlobil

709
00:36:40,131 --> 00:36:42,631
Jack a já jsme řekli, že se rozdělujeme.

710
00:36:42,633 --> 00:36:45,968
Přemýšlel jsem o tom později, uvědomil jsem si
museli jsme se dotknout nervu.

711
00:36:45,970 --> 00:36:50,139
Ne. Ano! Je to jako <i>Hamlet</i> a <i>Oidipus</i>.

712
00:36:50,141 --> 00:36:55,211
Tu noc jsi byl naštvaný, protože
Udělal jsem to, co opravdu chceš.

713
00:36:55,213 --> 00:36:59,215
Přehnaně dramatizuješ.
Gabe a já jsme v pořádku.

714
00:37:00,150 --> 00:37:04,086
Nikdo to nemá dokonalé.
já vím. já vím.

715
00:37:04,454 --> 00:37:06,989
Poslouchej, když je to dobré, nic není lepší.

716
00:37:06,991 --> 00:37:12,094
Poslouchej, myslím, že možná ano
možnost pro vás.

717
00:37:12,329 --> 00:37:13,996
Řekni mi to.
Michael Gates?

718
00:37:13,998 --> 00:37:17,766
Ten, co jsi řekl
byl ve vaší kanceláři atraktivní?

719
00:37:17,768 --> 00:37:19,535
Je tam jen pár měsíců.

720
00:37:19,537 --> 00:37:23,739
Vím, že měl přítelkyni,
ale teď se rozešli.

721
00:37:23,741 --> 00:37:25,407
Myslím, že je atraktivní.

722
00:37:25,409 --> 00:37:28,244
Je okouzlující, je bystrý.

723
00:37:28,246 --> 00:37:30,779
Načasování je perfektní.
No co bys mohl chtít?

724
00:37:30,781 --> 00:37:34,450
Jen si myslím, že jestli ty
pojďte hned do kanceláře...

725
00:37:34,452 --> 00:37:35,985
Seznamte se s ním a uvidíte, jak se cítíte.

726
00:37:35,987 --> 00:37:39,121
A pokud si myslíte, že ano
zájem, mohli bychom všichni

727
00:37:39,123 --> 00:37:42,057
zařídit něco nebo všechno jít
spolu ven nebo tak něco.

728
00:37:42,059 --> 00:37:44,460
Michaele, tohle je moje kamarádka, Sally.
Ahoj, Sally.

729
00:37:44,462 --> 00:37:46,795
Ahoj. Zjišťuji pro ni nějaké problémy se zády.

730
00:37:46,797 --> 00:37:50,366
Sally je s památkovou ochranou
výboru. Ochranný výbor?

731
00:37:50,368 --> 00:37:54,203
No, něco vám řeknu. já ne
věří v trest smrti kromě

732
00:37:54,205 --> 00:37:55,804
někteří newyorští stavitelé.

733
00:37:55,806 --> 00:37:57,306
Nejen v New Yorku.

734
00:37:57,308 --> 00:38:01,610
Vždy je tam jen slepý
vášeň pro nové, mladé.

735
00:38:01,612 --> 00:38:05,147
Poslouchejte, vy dva počkejte tady a
Půjdu a Xerox ty kopie.

736
00:38:05,149 --> 00:38:06,715
Hned jsem u tebe.
V pořádku. Dobře.

737
00:38:06,717 --> 00:38:09,318
Sundej si kabát, udělej
cítíte se pohodlně. V pořádku.

738
00:38:09,320 --> 00:38:11,887
Hoďte to kamkoli. Promiň, asi
ten nepořádek tady kolem.

739
00:38:11,889 --> 00:38:16,091
Jsme uprostřed dávání dohromady
kompletní vydání německých stylů nábytku

740
00:38:16,093 --> 00:38:18,694
ve 20. a 30. letech.
Nesnáším to období.

741
00:38:18,696 --> 00:38:22,164
Dělal jsem diplomovou práci na vysoké škole
o architektuře Bauhaus.

742
00:38:22,166 --> 00:38:25,200
Říkalo se tomu,
"Funkce a fašismus."

743
00:38:25,202 --> 00:38:27,770
To bylo před lety v Radcliffe, víš?

744
00:38:27,772 --> 00:38:30,639
Mám na tom tolik flaku.
Bylo to velmi nepopulární.

745
00:38:30,641 --> 00:38:32,241
Ne že by to nešlo
dobrý předmět časopisu.

746
00:38:32,243 --> 00:38:36,712
Nemáš, no, pokračuj. mít
podívej se na tu židli. Pamatujete si to?

747
00:38:36,714 --> 00:38:38,480
Ano, já...
Není to úžasné?

748
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
To křeslo se mi opravdu nelíbí.

749
00:38:39,750 --> 00:38:42,484
Dobře, a co tenhle?
Tu židli jsem nenáviděl.

750
00:38:42,486 --> 00:38:45,487
co myslíš?
Není sladký?

751
00:38:45,489 --> 00:38:47,856
No ano. Vypadá mile.
Jo.

752
00:38:47,858 --> 00:38:52,494
Myslím, že vypadá skvěle.
A je svobodný a není gay.

753
00:38:52,496 --> 00:38:55,698
Říkám ti, že se právě rozešel.

754
00:38:55,700 --> 00:38:57,566
Tak dobře ho neznám.

755
00:38:57,568 --> 00:39:01,070
Je tak trochu tichý, ale
To se mi na něm líbí.

756
00:39:01,072 --> 00:39:03,272
Má skvělý smysl pro humor.

757
00:39:03,274 --> 00:39:04,573
Je to velmi okouzlující opilec.

758
00:39:04,575 --> 00:39:08,243
Byla tam něčí narozeninová oslava
tady a měl docela hodně whisky.

759
00:39:08,245 --> 00:39:12,348
A citoval Yeatse
básně a plakal.

760
00:39:12,350 --> 00:39:14,450
Byl? On pláče?
Ano!

761
00:39:14,452 --> 00:39:15,784
Ale tím nejsladším způsobem.

762
00:39:15,786 --> 00:39:18,854
Tak co myslíš?
Dám nás všechny dohromady?

763
00:39:18,856 --> 00:39:22,491
Nemusíš.
Už mě pozval na oběd.

764
00:39:22,493 --> 00:39:24,526
Udělal?

765
00:39:26,730 --> 00:39:29,131
Přišlo na to, že jsme oba
absolvoval kurzy v Cambridge.

766
00:39:29,133 --> 00:39:33,402
Navrhl, abychom si dali oběd
příští týden. Takže, víš?

767
00:39:33,404 --> 00:39:37,673
To by bylo skvělé.
Byl bych dohazovač.

768
00:39:37,675 --> 00:39:40,542
Sally jsem si okamžitě oblíbil.

769
00:39:40,544 --> 00:39:42,211
Bože, byl jsem okamžitě
přitahován k ní. Bože.

770
00:39:42,213 --> 00:39:47,015
Řekla svůj názor, řekla své myšlenky.
Což se mi moc líbilo.

771
00:39:47,017 --> 00:39:48,584
A je velmi sexy, víš?

772
00:39:48,586 --> 00:39:54,089
Teď se podívej, já, pamatuj, nehledal jsem
na další vztah, protože...

773
00:39:54,091 --> 00:39:59,294
Prostě bych se rozešel s Amy a
Přísahal bych, že se zapojím.

774
00:39:59,296 --> 00:40:00,996
Ale se Sally, Bože,

775
00:40:00,998 --> 00:40:03,766
něco tam bylo
které se hned zapnuly.

776
00:40:03,768 --> 00:40:08,737
Takže jsi byl Judy vděčný za
představuji tě? Ano, byl jsem. Velmi.

777
00:40:09,205 --> 00:40:11,340
- Je to legrační, víš.
- Když jsem...

778
00:40:11,342 --> 00:40:14,576
Když jsem poprvé poznal Judy,
Měl jsem nejasný dojem

779
00:40:14,578 --> 00:40:17,112
že se mnou flirtovala, víš?

780
00:40:17,114 --> 00:40:21,483
A já si myslel, že musí být
nešťastně ženatý, víš.

781
00:40:21,485 --> 00:40:24,353
Ale potkal jsem jejího manžela a zdálo se, že jsou v pohodě.

782
00:40:24,355 --> 00:40:26,121
Ale to se zdá typické pro Judy.

783
00:40:26,123 --> 00:40:27,756
Je velmi obětavá a...

784
00:40:27,758 --> 00:40:31,794
Udělala mi velkou laskavost
tím, že mě představí Sally.

785
00:40:32,195 --> 00:40:36,098
Tvůj druhý příběh byl každý kousek
stejně zajímavé jako vaše první.

786
00:40:36,100 --> 00:40:37,566
Jen jsem si myslel, že to bylo úžasné.

787
00:40:37,568 --> 00:40:39,735
Velký! Byl jsem z toho rozklepaný. Jo!

788
00:40:39,737 --> 00:40:42,137
Jsem nadšená.
Jsem moc ráda, že se ti to líbí.

789
00:40:42,139 --> 00:40:45,607
Jste pro mě tak povzbuzující. víš?
Chci, abys to věděl.

790
00:40:45,609 --> 00:40:49,378
Ne, nebuď hloupá. Jsem jen jeden
názor, víte, a byl jsem ohromen.

791
00:40:49,380 --> 00:40:50,846
Ne, ale vy jste <i>ten</i> názor.

792
00:40:50,848 --> 00:40:55,517
Myslel jsem, že vaše linka byla skvělá, asi
"Život nenapodobuje umění, on napodobuje"

793
00:40:55,519 --> 00:41:00,289
"špatná televize." Protože si myslím
je to úplná pravda. Právo.

794
00:41:00,291 --> 00:41:06,295
Nemůžu ti říct, kolik máš
názor pro mě znamená, víš.

795
00:41:06,297 --> 00:41:10,899
Poslouchej, chceš jít
na procházku? myslím...

796
00:41:10,901 --> 00:41:12,167
Procházka?

797
00:41:12,169 --> 00:41:14,670
Jsi zaneprázdněný, že?
Ne, ne, ne, ne, ne.

798
00:41:14,672 --> 00:41:17,639
Myslel jsem jen na procházku, jako
diskutovat o...

799
00:41:17,641 --> 00:41:20,442
Chcete slyšet více o
tvůj příběh, jak je dobrý.

800
00:41:20,444 --> 00:41:21,510
Jo, no já...

801
00:41:21,512 --> 00:41:25,047
Bylo to skvělé, cesta
strukturoval jsi příběh.

802
00:41:25,049 --> 00:41:26,982
Protože napětí tak narostlo,

803
00:41:26,984 --> 00:41:30,819
tak krásně a ty jsi všechny propustil
energie v posledním odstavci.

804
00:41:30,821 --> 00:41:33,555
Myslel jsem, že to bylo velmi sofistikované.
Díky.

805
00:41:33,557 --> 00:41:38,727
Strávil jsem pět dní hledáním
dokonalé slovo k popisu manžela.

806
00:41:38,729 --> 00:41:41,763
A tehdy jsem na to přišel
"patřičný." Slušné, ano,

807
00:41:41,765 --> 00:41:44,633
Díval jsem se na to v
slovník, ale nenašel jsem ho.

808
00:41:44,635 --> 00:41:46,268
Jo, já vím.
Vymyslel jsem to.

809
00:41:46,270 --> 00:41:50,506
Opravdu? Jo, myslel jsem si to
popsal to dokonale.

810
00:41:50,508 --> 00:41:52,875
Tolstoy je plnohodnotné jídlo.

811
00:41:52,877 --> 00:41:56,612
Turgenev, řekl bych, je báječný dezert.

812
00:41:56,614 --> 00:41:58,413
Tak ho charakterizuji.

813
00:41:58,415 --> 00:41:58,947
A Dostojevskij?

814
00:41:58,949 --> 00:42:04,019
Dostojevskij je plné jídlo s a
vitaminová pilulka a extra pšeničné klíčky.

815
00:42:04,021 --> 00:42:07,756
"Padám na trny života. Krvácím."

816
00:42:07,758 --> 00:42:11,493
Kdysi jsem si myslel, že je to tak romantické.

817
00:42:11,495 --> 00:42:16,965
Psát, zamilovat se a
zažít skutečnou vášeň.

818
00:42:16,967 --> 00:42:21,436
Opravdu? Myslíš tu vášeň
dá se to vlastně udržet?

819
00:42:21,438 --> 00:42:22,738
Nevím.

820
00:42:22,740 --> 00:42:26,441
Časopis Time řekl, že prohrajete
svou sexuální přitažlivost

821
00:42:26,443 --> 00:42:30,479
pro druhou osobu
za čtyři roky, myslím, že ano.

822
00:42:31,247 --> 00:42:33,415
Čas to musí vědět, ne?
Jo.

823
00:42:33,417 --> 00:42:37,252
Někdy přemýšlím o životě
v Paříži, víte, nebo

824
00:42:37,254 --> 00:42:39,054
Evropa obecně. Já jen
připadá mi to velmi romantické.

825
00:42:39,056 --> 00:42:43,158
Víš, protože mám rád život v kavárně.
Chtěl bych napsat, dostat možná malý

826
00:42:43,160 --> 00:42:45,294
- plochý nebo tak něco.
- To zní skvěle.

827
00:42:45,296 --> 00:42:47,896
Jo, jen chodit po ulicích
je v Paříži zábava.

828
00:42:47,898 --> 00:42:50,599
Poslouchej, řeknu ti,
dokud tě nepolíbí

829
00:42:50,601 --> 00:42:53,001
jednoho z těch deštivých pařížských odpolední,

830
00:42:53,003 --> 00:42:55,270
nikdy jsi nebyl políben, slibuji ti.

831
00:42:55,272 --> 00:42:57,606
A byli jste políbeni v dešti?

832
00:42:57,608 --> 00:42:59,841
Nebyl jsem políben, byl jsem ten, kdo líbal.

833
00:42:59,843 --> 00:43:03,245
Dobře, zajímalo by mě, jestli

834
00:43:03,247 --> 00:43:05,681
Mohl bych si přečíst váš román.

835
00:43:05,683 --> 00:43:06,982
Jak jsi věděl, že mám román?

836
00:43:06,984 --> 00:43:10,752
Zmínil jsi to, když jsme my
tenkrát obědval. Jo.

837
00:43:10,754 --> 00:43:14,022
Víš, to je, jsem velmi
rozčarovaný z toho. Ano.

838
00:43:14,024 --> 00:43:19,728
já vím. Ptám se tě jen proto
Mohl jsem se z toho hodně naučit.

839
00:43:19,730 --> 00:43:23,432
Jen bych rád věděl co
máte rádi a co nemáte rádi

840
00:43:23,434 --> 00:43:27,102
a proč jsi k tomu tak kritický, víš?

841
00:43:27,104 --> 00:43:30,672
Nech mě o tom přemýšlet.

842
00:43:30,674 --> 00:43:31,807
jsi v pořádku?
Ano.

843
00:43:31,809 --> 00:43:35,777
Nech mě o tom přemýšlet.
Budu o tom přemýšlet.

844
00:43:36,112 --> 00:43:39,448
Neměl jsem se tě ptát. Ne, ne, ne.

845
00:43:39,450 --> 00:43:42,551
Nech mě o tom přemýšlet.
Dobře.

846
00:43:42,952 --> 00:43:45,520
Gabe. Vždy je vybrán
nesprávné ženy.

847
00:43:45,522 --> 00:43:47,522
Kromě Judy.
Ona je první.

848
00:43:47,524 --> 00:43:50,258
Je to první rozumná žena, do které se kdy zamiloval.

849
00:43:50,260 --> 00:43:53,195
Vždy ho přitahují blázni,

850
00:43:53,197 --> 00:43:54,663
pouzdra na ořechy.

851
00:43:54,665 --> 00:43:58,734
Z nějakého důvodu. Mám jich pár
teorie o tom. Jedním z nich je,

852
00:43:58,736 --> 00:44:02,671
víš, někde hluboko dole,
ví, že to nepůjde

853
00:44:02,673 --> 00:44:03,538
a tak trpí.

854
00:44:03,540 --> 00:44:07,876
A tento druh odčinění za nějaký druh

855
00:44:07,878 --> 00:44:12,014
brzký pocit viny, který už má za sebou,
co, to nevím.

856
00:44:12,016 --> 00:44:16,685
Další je, jako my všichni, na kterém vyrostl

857
00:44:16,687 --> 00:44:18,854
filmy a romány kde

858
00:44:18,856 --> 00:44:21,957
láska odsouzená k záhubě byla romantická.

859
00:44:21,959 --> 00:44:24,826
No a co ty?
Jak to jde se Samem?

860
00:44:24,828 --> 00:44:27,496
Velký. Naprosto skvělé.

861
00:44:27,498 --> 00:44:28,730
Víš, v sobotu jsme vstali,

862
00:44:28,732 --> 00:44:32,267
<i>Sběhli jsme se u řeky.
Byl to krásný den.</i>

863
00:44:32,269 --> 00:44:33,535
<i>Světlo bylo skvělé.</i>

864
00:44:33,537 --> 00:44:36,772
<i>Bylo to prostě skvělé. jsem dole
na dobrou váhu.</i>

865
00:44:36,774 --> 00:44:39,207
<i>Něla mě cvičit.
A je to pocit...</i>

866
00:44:39,209 --> 00:44:40,776
<i>Je to neuvěřitelný pocit dostat se do formy.</i>

867
00:44:40,778 --> 00:44:43,412
<i>Jím skvěle. To je, to je
další věc, víš?</i>

868
00:44:43,414 --> 00:44:46,081
<i>Saláty, žádné maso.
Nikdy se nedotýkejte masa.</i>

869
00:44:46,083 --> 00:44:49,951
<i>Později jsme si pronajali
nějaký druh videa.</i>

870
00:44:49,953 --> 00:44:53,655
<i>Byl to nějaký druh pitomosti,
legrační, hloupá maličkost.</i>

871
00:44:53,657 --> 00:44:57,092
<i>Něco, co by mi Sally nikdy nedovolila přinést
do domu a chci vám to říct</i>

872
00:44:57,094 --> 00:45:00,662
<i>něco. Smála jsem se jako
peklo. Měl jsem skvělý čas</i>

873
00:45:00,664 --> 00:45:03,231
<i>a nemusel jsem se kvůli tomu cítit provinile.</i>

874
00:45:03,233 --> 00:45:07,269
<i>Jak jsem řekl, ona není Simone de
Beauvoir, dobře. Občas se hádáme.</i>

875
00:45:07,271 --> 00:45:10,372
Věřte mi, je to Lear. <i>Král Lear.</i>

876
00:45:10,374 --> 00:45:13,141
Shakespeare nikdy nepsal o králi Lvu.

877
00:45:13,143 --> 00:45:15,243
Dobře, pane intelektuále.

878
00:45:15,245 --> 00:45:19,081
Shakespeare psal v angličtině, ne v japonštině.

879
00:45:19,083 --> 00:45:19,715
To je úžasné.

880
00:45:19,717 --> 00:45:24,386
Jen jsem chtěl udělat cappuccino
nebo tak něco. Chceš nějaké?

881
00:45:24,388 --> 00:45:26,555
- Ne.
- Jsi si jistý?

882
00:45:26,557 --> 00:45:28,924
Jsem pozitivní. Absolutně.

883
00:45:30,160 --> 00:45:34,896
Poslouchej, nezačni se vzrušovat.
Nemám uvnitř membránu.

884
00:45:34,898 --> 00:45:39,267
Dnes večer se chci milovat
ty bez bránice.

885
00:45:40,269 --> 00:45:41,970
o čem to mluvíš?

886
00:45:41,972 --> 00:45:45,273
Myslím to vážně.
Přemýšlel jsem o tom a

887
00:45:45,275 --> 00:45:46,441
Myslel jsem, že možná

888
00:45:46,443 --> 00:45:49,377
Víš, bránil jsem se mít...

889
00:45:49,379 --> 00:45:52,114
Dítě příliš namáhavé.

890
00:45:52,116 --> 00:45:53,116
Co?

891
00:45:53,117 --> 00:45:55,016
Od kdy?
Nevím.

892
00:45:55,018 --> 00:45:59,955
Jen jsem byl, my, to jsou některé myšlenky, které
Měl jsem, to je vše. Myslel jsem, že možná...

893
00:45:59,957 --> 00:46:01,923
Možná by to nějakým způsobem pomohlo.

894
00:46:01,925 --> 00:46:05,761
Jakou pomoc jste měli na mysli?
Nevím.

895
00:46:05,763 --> 00:46:08,697
Jste nešťastný v našem manželství?

896
00:46:08,699 --> 00:46:11,767
Moc nad tím nepřemýšlím.

897
00:46:11,769 --> 00:46:13,502
víš? Což je
asi dobré znamení.

898
00:46:13,504 --> 00:46:18,173
Víš, je pozdě, jsem unavený. Vy
opravdu o tom teď chceš mluvit?

899
00:46:18,175 --> 00:46:22,077
Všechno, co jsem řekl, bylo, že jsem si to myslel
dobrý nápad mít dítě.

900
00:46:22,079 --> 00:46:26,214
Nemyslím si, že to není tak dobrý nápad.
Proč? Proč ne najednou?

901
00:46:26,216 --> 00:46:30,585
Protože si myslím, že nějaké máme
narovnat se, mezi námi,

902
00:46:30,587 --> 00:46:31,153
než budeme mít dítě.

903
00:46:31,155 --> 00:46:35,123
jako co? Chtěl jsi dítě.
Proč máš tak špatnou náladu?

904
00:46:35,125 --> 00:46:37,492
Chceš někoho nového?

905
00:46:37,494 --> 00:46:38,760
Ne.

906
00:46:38,762 --> 00:46:42,497
kdo? jako kdo? Myslím, vy?

907
00:46:42,632 --> 00:46:45,233
Dítě určitě ne.
Dobře, tak na to zapomeň.

908
00:46:45,235 --> 00:46:50,038
Vytahoval jsem to, protože jsem
myslel jsi, že chceš. Dobře, dobře.

909
00:46:50,239 --> 00:46:54,075
Máš špatnou náladu nebo něco?
chceš mi to říct a ty to neřekneš?

910
00:46:54,077 --> 00:46:56,211
Ne, myslím, že bychom měli být
opatrný. Nechceme dostat

911
00:46:56,213 --> 00:46:58,713
do jedné z těch věcí
ze kterého se nemůžeš dostat.

912
00:46:58,715 --> 00:47:02,684
Takže ty nechceš dítě, že?
To bych měl...

913
00:47:02,686 --> 00:47:05,987
Víš, že ano. Dobře, tak
pak na tom musíme zapracovat.

914
00:47:05,989 --> 00:47:10,325
Ale ne dnes večer. dnes večer,
jakákoli myšlenka na sex je teď...

915
00:47:10,327 --> 00:47:11,893
omlouvám se.
Není to tvoje chyba.

916
00:47:11,895 --> 00:47:15,897
Chci říct, tohle je šílené. Prosím tě
mít dítě, které ani nechci.

917
00:47:15,899 --> 00:47:18,867
Věděl jsem, že to nechceš.
Nemyslím to tak.

918
00:47:18,869 --> 00:47:20,235
Víš, já to myslím jinak.

919
00:47:20,237 --> 00:47:23,572
Víš, je pozdě a jsem zmatený.

920
00:47:23,574 --> 00:47:25,907
Máme naprosto v pořádku
manželství. nevím co

921
00:47:25,909 --> 00:47:28,710
všechny tyhle řeči jsou najednou o.

922
00:47:29,145 --> 00:47:30,612
Promiň, Michaele?

923
00:47:30,614 --> 00:47:33,782
Přinesl jsem ti wonton
polévku, protože jsi byl zaneprázdněn.

924
00:47:33,784 --> 00:47:36,751
Díky, Judy. Jsi zlatíčko.
Děkuju.

925
00:47:36,753 --> 00:47:38,587
Vidím, že jdeš do Carnegie Hall.

926
00:47:38,589 --> 00:47:41,823
Ano. Jdu za Mahlerem.
Mahlerova devátá. Opravdu?

927
00:47:41,825 --> 00:47:43,959
Jo.
Doufám, že se Sally líbí Mahler.

928
00:47:43,961 --> 00:47:47,562
Samozřejmě se jí to bude líbit. to je
můj nejoblíbenější ze všech jeho.

929
00:47:47,564 --> 00:47:49,631
Zde jsou některé ubrousky.
Díky.

930
00:47:49,633 --> 00:47:52,834
Mám tohle skvělé místo, které si můžu přinést
ji po skončení koncertu.

931
00:47:52,836 --> 00:47:56,304
Společná malá večeře vedená an
italská rodina. Je to velmi intimní.

932
00:47:56,306 --> 00:48:01,610
Nádvoří, mřížoví, pohádková světla.
To je krásné.

933
00:48:01,612 --> 00:48:03,478
To je. To je.

934
00:48:04,680 --> 00:48:06,915
Je to legrační, někoho vidět

935
00:48:06,917 --> 00:48:09,618
který právě opustil dlouhé manželství.

936
00:48:09,620 --> 00:48:14,489
Vsadím se, že už je to nějaký čas
byla dvořena. Romantický?

937
00:48:14,491 --> 00:48:16,858
Ano, jsem si jistý.

938
00:48:17,526 --> 00:48:19,194
Jsem takový čtverec, Judy.

939
00:48:19,196 --> 00:48:21,630
Jsem staromódní.
Sním všechny ty věci.

940
00:48:21,632 --> 00:48:26,868
Hudba, intimní restaurace,
spoje při svíčkách a tak.

941
00:48:27,503 --> 00:48:29,070
Myslím, že jsem z jiné doby.

942
00:48:29,072 --> 00:48:31,373
Amy říkala, že bych měl
se narodili v roce 1800.

943
00:48:31,375 --> 00:48:36,811
Přišlo jí to všechno trochu banální. Ne, je
vůbec ne otřepané. Je to velmi sladké.

944
00:48:36,813 --> 00:48:40,315
Jdeš do toho taky, ne?

945
00:48:40,317 --> 00:48:42,484
Jasně.
Jo.

946
00:49:09,645 --> 00:49:13,248
Dnes večer byla zábava?
Ano, bylo to dobré.

947
00:49:13,250 --> 00:49:15,984
A ta hudba byla fantastická.

948
00:49:15,986 --> 00:49:18,787
Obvykle Mahlera nesnáším, ale bylo to dobré.

949
00:49:18,789 --> 00:49:22,390
Poslední pohyb je příliš dlouhý. já
myslím, že to měl snížit.

950
00:49:22,392 --> 00:49:23,892
Druhý pohyb byl dobrý.

951
00:49:23,894 --> 00:49:25,060
No, začalo to dobře.

952
00:49:25,062 --> 00:49:28,496
Pak to začne být sentimentální.
Jo.

953
00:49:28,498 --> 00:49:31,599
Dirigent se probojoval ven.

954
00:49:31,601 --> 00:49:32,634
Večeře byla úžasná.

955
00:49:32,636 --> 00:49:37,439
I když bych měl učit kuchaře
jak udělat omáčku Alfredo.

956
00:49:37,441 --> 00:49:39,808
Promiň, nelíbilo se ti to. Chceš, chceš?

957
00:49:39,810 --> 00:49:41,843
Jo, myslím, je to v pořádku?
Káva?

958
00:49:41,845 --> 00:49:44,245
rád bych.

959
00:49:44,247 --> 00:49:46,581
Zívám, protože
Jsem hyperoxygenující.

960
00:49:46,583 --> 00:49:49,517
Protože to auto prostě jezdí
udělalo se mi trochu špatně.

961
00:49:49,519 --> 00:49:53,788
Omlouvám se, Sally. Vím, že nejsem
největší řidič na světě.

962
00:49:53,790 --> 00:49:56,358
Ne, tvoje jízda byla v pořádku,
z větší části.

963
00:49:56,360 --> 00:49:56,958
Není to tvoje chyba.

964
00:49:56,960 --> 00:50:01,029
Neměl jsem mít poslední margaritu.
Tři je můj limit.

965
00:50:01,031 --> 00:50:03,732
Druhý jsem nemohl dokončit.

966
00:50:04,433 --> 00:50:07,435
To je krásné.

967
00:50:07,570 --> 00:50:09,971
Velmi domácké. Anglická borovice.

968
00:50:09,973 --> 00:50:10,805
Je to nejlepší.

969
00:50:10,807 --> 00:50:13,108
Preferuji francouzštinu.
Můj dekoratér mě nasral.

970
00:50:13,110 --> 00:50:17,312
Každopádně je to pro jednoho člověka moc velké.
Musím si sehnat místo ve městě.

971
00:50:17,314 --> 00:50:19,247
Je legrační, jak se celý tvůj život mění.

972
00:50:19,249 --> 00:50:22,217
Sám se tu bojím.
Musíte být, tím jsem si jistý.

973
00:50:22,219 --> 00:50:24,919
Došlo k loupežím.
Vsadím se.

974
00:50:25,321 --> 00:50:28,923
Chceš se oženit?
znovu, hned, Sally?

975
00:50:28,925 --> 00:50:31,159
Nebo jsi rád single?

976
00:50:31,161 --> 00:50:31,860
Miluji být single.

977
00:50:31,862 --> 00:50:37,999
Protože si myslím, že určité osobnosti
stačí se oženit.

978
00:50:38,001 --> 00:50:39,200
nesouhlasím.

979
00:50:39,202 --> 00:50:40,835
No, to se říká.

980
00:50:40,837 --> 00:50:43,772
Já ne. Myslel jsem, že ano.

981
00:50:44,440 --> 00:50:48,576
já ano. já ano.
Myslím, že je čas pro mě.-

982
00:50:48,578 --> 00:50:51,546
Tak proč jste se nikdy neoženil?

983
00:50:51,548 --> 00:50:54,315
Nevím.
Dostal jsem se blízko

984
00:50:54,317 --> 00:50:58,119
jednou ve dvaceti, ale nevyšlo to.

985
00:50:58,121 --> 00:51:01,022
Je víno v pořádku?
Půvabný. Děkuju.

986
00:51:01,024 --> 00:51:04,659
Chci být alespoň chvíli sám.

987
00:51:04,661 --> 00:51:09,130
Chci mít pár zážitků.
Pokud se to stane, skvělé.

988
00:51:09,132 --> 00:51:11,666
Pokud ne, je to jen dobře.

989
00:51:11,668 --> 00:51:15,070
Jsem si jistý, že dostaneš, co chceš.

990
00:51:15,072 --> 00:51:19,541
Jste velmi krásná žena. Děkuju.

991
00:51:29,652 --> 00:51:33,021
Nemůžu jet tak rychle.
omlouvám se.

992
00:51:33,222 --> 00:51:35,457
Je to jen, víš...

993
00:51:35,459 --> 00:51:38,960
Metabolicky to není můj rytmus.
rozumím.

994
00:51:39,195 --> 00:51:40,628
Děkuju.

995
00:51:40,630 --> 00:51:43,565
Nebyl jsem v sociální situaci

996
00:51:43,567 --> 00:51:47,435
to pro mě něco znamenalo
za velmi dlouhou dobu.

997
00:51:47,437 --> 00:51:51,139
Dobře, děkuji, Sally,
Jsem rád, že ti na tom záleží.

998
00:51:51,774 --> 00:51:53,475
No já bych s tebou nebyl

999
00:51:53,477 --> 00:51:57,412
kdybych alespoň nebyl
zájem to prozkoumat.

1000
00:52:00,316 --> 00:52:02,817
Tak na zdraví.
Na zdraví.

1001
00:52:02,819 --> 00:52:06,488
Dnešní noc pro mě hodně znamenala,
Sally. Děkuju.

1002
00:52:07,089 --> 00:52:09,824
Půvabný. To je hezké.

1003
00:52:16,398 --> 00:52:17,398
Dobře, dobře.

1004
00:52:17,400 --> 00:52:21,769
Jaký je spěch? Omlouvám se, omlouvám se.
já jsem jen...

1005
00:52:21,771 --> 00:52:25,940
Jsem příliš nervózní, protože tě mám moc rád.

1006
00:52:27,309 --> 00:52:31,212
Milý.
Michaele, co můžu říct?

1007
00:52:32,715 --> 00:52:37,485
Nemiloval jsem se
za tak dlouhou dobu.-

1008
00:52:37,487 --> 00:52:40,855
Moje manželství, jak jsem vám řekl, bylo mrtvé. Jasně.

1009
00:52:40,857 --> 00:52:42,157
Po léta.

1010
00:52:42,159 --> 00:52:44,659
nevím proč.
Ano, chci.

1011
00:52:44,661 --> 00:52:46,361
Druhý termodynamický zákon.

1012
00:52:46,363 --> 00:52:48,329
Dřív nebo později se všechno změní na hovno.

1013
00:52:48,331 --> 00:52:52,200
To je moje fráze. Ne
encyklopedie Britannica.

1014
00:52:52,202 --> 00:52:56,538
Taky zvláštní, protože často jeden
ani nevidí, že se to stalo.

1015
00:52:56,540 --> 00:52:57,639
Já ano.

1016
00:52:57,641 --> 00:52:59,974
<i>To je ta část, která mě zabíjí.</i>

1017
00:53:00,543 --> 00:53:01,543
<i>Byl jsem ve městě pracovat.</i>

1018
00:53:01,545 --> 00:53:06,347
<i>Jack měl být venku
ve městě, služebně, v Chicagu.</i>

1019
00:53:06,349 --> 00:53:09,684
<i>Najednou, čirou náhodou...</i>

1020
00:53:26,669 --> 00:53:29,404
Ahoj. Hej. co se děje?
Ahoj. Ahoj, jak bylo v Chicagu?

1021
00:53:29,406 --> 00:53:32,840
Je, bylo to dobré. chci říct,
bylo to, no, bylo to zaneprázdněné.

1022
00:53:32,842 --> 00:53:33,975
Bylo rušno. chci říct,

1023
00:53:33,977 --> 00:53:35,944
on, ten starý se nechce usadit.

1024
00:53:35,946 --> 00:53:39,380
On je, je to tvrdý starý pták, chlapče.

1025
00:53:46,055 --> 00:53:47,488
Nemohl jsem to vyvolat.

1026
00:53:47,490 --> 00:53:52,360
Byl jsem tak zraněný a tak plný vzteku.

1027
00:53:52,795 --> 00:53:54,462
A vyděšená.

1028
00:53:56,031 --> 00:53:57,465
Celé týdny, víš,

1029
00:53:57,467 --> 00:54:01,202
Čekal jsem, až to řekne
někoho potkal, ale nikdy to neudělal.

1030
00:54:01,204 --> 00:54:06,174
I když jsem byl vždy podezřívavý,
Nikdy jsem nenašel další incident.

1031
00:54:06,508 --> 00:54:08,610
Tak jsem se rozhodl to přehlédnout.

1032
00:54:08,612 --> 00:54:11,045
A doufal jsem, že to zmizí.

1033
00:54:12,248 --> 00:54:13,948
Ale nestalo se.

1034
00:54:15,551 --> 00:54:19,387
Protože jsem začal přemýšlet

1035
00:54:20,222 --> 00:54:22,757
jak se ho zbavit

1036
00:54:22,759 --> 00:54:24,726
a být single.

1037
00:54:24,728 --> 00:54:27,629
A věci se mezi námi jen zhoršily.

1038
00:54:27,631 --> 00:54:31,165
Stavíme větší a větší fronty.

1039
00:54:33,602 --> 00:54:34,636
Teď jsem svobodný.

1040
00:54:34,638 --> 00:54:39,774
A uvědomuji si, že jsem jedním z nich
lidé, kteří se potřebují oženit.

1041
00:54:46,548 --> 00:54:47,915
Hej. Hej!

1042
00:54:47,917 --> 00:54:49,183
Pojď sem.

1043
00:54:49,185 --> 00:54:50,251
Ahoj.
kam jdeš?

1044
00:54:50,253 --> 00:54:53,655
Právě jdu domů. Pojď.
Odvezu tě.

1045
00:54:53,657 --> 00:54:55,290
Velký!

1046
00:54:55,991 --> 00:54:57,358
Pojď.

1047
00:54:57,760 --> 00:54:59,294
Mám pro tebe překvapení.
Co?

1048
00:54:59,296 --> 00:55:01,829
Nevím, jestli si to myslíš
je to takové překvapení.

1049
00:55:01,831 --> 00:55:03,765
Nechám vás číst můj román.

1050
00:55:03,767 --> 00:55:07,235
Velký! To je skvělé!

1051
00:55:07,237 --> 00:55:09,937
Díky. Teď máš
aby to šlo opravdu snadno

1052
00:55:09,939 --> 00:55:12,507
protože...
Samozřejmě.

1053
00:55:12,509 --> 00:55:13,308
Chcete přijít?

1054
00:55:13,310 --> 00:55:18,313
Teď? Pojď a setkej se s mými rodiči.
Jsou do tebe tak zamilovaní.

1055
00:55:18,681 --> 00:55:21,149
Nechceš vidět, jak žiju?

1056
00:55:21,151 --> 00:55:22,717
Richarde, co tady děláš?

1057
00:55:22,719 --> 00:55:24,285
Takže proto tě už nevidím?

1058
00:55:24,287 --> 00:55:27,388
o čem to mluvíš? Tohle, to je...
mýlíte se.

1059
00:55:27,390 --> 00:55:29,924
jsem na omylu. Jen jsem chtěl
podívejte se, jak vypadal. Ne.

1060
00:55:29,926 --> 00:55:32,260
Víš něco? nejsi
jak jsem si myslel, že budeš vypadat.

1061
00:55:32,262 --> 00:55:34,762
Jo, protože...
Tohle není ani můj přítel.

1062
00:55:34,764 --> 00:55:36,497
Opravdu?
Jo, je to můj profesor.

1063
00:55:36,499 --> 00:55:37,532
Váš profesor?
Od Colum... Ano.

1064
00:55:37,534 --> 00:55:40,268
Tohle je váš profesor.
Jsem profesor Gabriel Roth.

1065
00:55:40,270 --> 00:55:42,503
Rád tě poznávám.

1066
00:55:42,505 --> 00:55:44,572
Kolumbie. Kolumbie.
Zastávka. Jo.

1067
00:55:44,574 --> 00:55:46,441
Jo. Barnard.
Jak moc tě to zajímá?

1068
00:55:46,443 --> 00:55:49,811
No tak, ty... Promiň, chci
abych se vás na něco zeptal, profesore.

1069
00:55:49,813 --> 00:55:51,179
Svádíte všechny své studenty?

1070
00:55:51,181 --> 00:55:52,980
Přestaň! Poslouchej, já ne
vědět, o co jde.

1071
00:55:52,982 --> 00:55:55,249
Jen jsem byl
vzít ji nahoru...

1072
00:55:55,251 --> 00:55:56,150
Dobře. Jo.
Chápu.

1073
00:55:56,152 --> 00:55:57,518
Jen jdi! Prosím?
Opravdu?

1074
00:55:57,520 --> 00:55:58,920
Ani nevím, proč jsi tady.

1075
00:55:58,922 --> 00:56:00,888
co tady děláš?
Protože jsi mě vedl!

1076
00:56:00,890 --> 00:56:01,456
Nevedl jsem tě dál!

1077
00:56:01,458 --> 00:56:03,958
Od prvního dne jsem ti říkal, že ne
chtít se oženit! Řekni mi něco.

1078
00:56:03,960 --> 00:56:04,959
Když ji máš v náručí,

1079
00:56:04,961 --> 00:56:06,394
Přestaň!
co ti říká?

1080
00:56:06,396 --> 00:56:07,428
Já, poslouchej.
nevím co...

1081
00:56:07,430 --> 00:56:09,964
To je tak... Proč se chováš dětinsky?
Měl bych tě rozebrat.

1082
00:56:09,966 --> 00:56:11,866
Jako... To je směšné. Měli bychom jít.
Musíme jít.

1083
00:56:11,868 --> 00:56:13,634
Chováš se jako
patnáctiletý...

1084
00:56:13,636 --> 00:56:14,902
Je mi to líto, dobře?

1085
00:56:14,904 --> 00:56:15,970
Chci říct, byli jsme... Jo.
Je ti to líto?

1086
00:56:15,972 --> 00:56:18,172
Nikdy jsme neměli být.
co si myslíš, že jsem?

1087
00:56:18,174 --> 00:56:19,574
Nevím.
Jen vím, že jsi,

1088
00:56:19,576 --> 00:56:20,408
ty jsi vždy v Proč ne jen

1089
00:56:20,410 --> 00:56:22,276
jedna z vašich fází. jsem! Jít dovnitř?
Proč prostě nejdeš dovnitř?

1090
00:56:22,278 --> 00:56:25,279
Co? Snažím se ti tady pomoct.
Jen... Dobře. Dobře!

1091
00:56:25,281 --> 00:56:28,182
Začíná mi být zima. Začíná mi být zima.
omlouvám se.

1092
00:56:28,184 --> 00:56:28,883
Tohle je moje matka.

1093
00:56:28,885 --> 00:56:31,819
A tohle je profesor Gabe Roth.
Je to takový

1094
00:56:31,821 --> 00:56:33,888
nesmírná radost, že tě poznávám.

1095
00:56:33,890 --> 00:56:36,524
To je můj otec.

1096
00:56:36,825 --> 00:56:38,326
Je to čest, pane.

1097
00:56:38,328 --> 00:56:40,395
Jak se máte?
Co vám teď můžeme přinést?

1098
00:56:40,397 --> 00:56:41,329
Mě? Nic.
Jsem jen, jsem jen,

1099
00:56:41,331 --> 00:56:44,866
Jsem prostě v pohodě. Jen, jen, víš...
Sedativum, pokud nějaké máte.

1100
00:56:44,868 --> 00:56:47,268
Kdo, kdo byla ta postava dole?

1101
00:56:47,270 --> 00:56:49,837
Řeknu vám o tom později.
To jsi jen ty...

1102
00:56:49,839 --> 00:56:52,807
Najednou je tak slunečno.
Jo, no...

1103
00:56:52,809 --> 00:56:54,609
Jsme vašimi velkými fanoušky.

1104
00:56:54,611 --> 00:56:56,444
Přejeme si, abys ještě psala
ty, vtipné krátké,

1105
00:56:56,446 --> 00:56:59,380
Víš, vtipné, smutné příběhy, které jsi napsal.
Dovolte mi vzít vám kabát.

1106
00:56:59,382 --> 00:57:01,048
Jasně.
jen...

1107
00:57:01,050 --> 00:57:04,519
Tak co jsi chtěl říct
já o tom chlapovi dole?

1108
00:57:04,521 --> 00:57:05,887
Dobře.

1109
00:57:05,889 --> 00:57:09,824
Raději začnu od začátku
tedy, pokud vám to řeknu.

1110
00:57:10,593 --> 00:57:12,827
Můj otec, měl tohle...

1111
00:57:12,829 --> 00:57:14,162
Tento kolega.

1112
00:57:14,164 --> 00:57:15,296
Byl to jeho obchodní partner.

1113
00:57:15,298 --> 00:57:17,632
A... Ten chlap byl tvůj
obchodní partner otce?

1114
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
Ne, ne, ne. Toto je důvod
Musím ti to říct

1115
00:57:19,302 --> 00:57:20,802
způsobem na začátku.

1116
00:57:20,804 --> 00:57:23,471
Vede k němu...

1117
00:57:23,473 --> 00:57:25,907
A tohle...
Obchodní partner mého otce.

1118
00:57:25,909 --> 00:57:28,843
Chodil do domu docela často, že?

1119
00:57:28,845 --> 00:57:33,247
<i>A jednoho dne mi to řekl
byl do mě zamilovaný, že?</i>

1120
00:57:33,249 --> 00:57:36,384
<i>A byl jsem velmi polichocen</i>

1121
00:57:36,386 --> 00:57:38,052
<i>a přinejmenším,</i>

1122
00:57:38,054 --> 00:57:41,889
<i>byl, byl opravdu chytrý a svobodný</i>

1123
00:57:41,891 --> 00:57:44,125
<i>a začali jsme mít tenhle poměr.</i>

1124
00:57:44,127 --> 00:57:46,694
<i>Samozřejmě jsme to nikomu neřekli.</i>

1125
00:57:47,229 --> 00:57:49,397
Takže teď mám tuhle kamarádku, Jane.

1126
00:57:49,399 --> 00:57:52,700
A její rodiče, ti byli rozvedení.

1127
00:57:52,702 --> 00:57:54,035
Její otec, Jerry,

1128
00:57:54,037 --> 00:57:57,605
vypěstoval si do mě tuhle šílenou zamilovanost, že?

1129
00:57:58,708 --> 00:57:59,740
<i>A zanedlouho jsem byl,</i>

1130
00:57:59,742 --> 00:58:04,712
<i>Viděl jsem oba tyto muže a
místo abych byl šťastný, byl jsem...</i>

1131
00:58:04,714 --> 00:58:05,880
<i>Bylo mi prostě mizerně.</i>

1132
00:58:05,882 --> 00:58:08,749
<i>A já, já jsem nedokázal vyjádřit své pocity,</i>

1133
00:58:08,751 --> 00:58:11,085
<i>a tak jsem šel za analytikem.</i>

1134
00:58:11,087 --> 00:58:15,022
<i>Zkoušel jsem to několik měsíců
do, vyřešit věci,</i>

1135
00:58:15,024 --> 00:58:18,826
<i>a pak to jednoho dne můj analytik řekl</i>

1136
00:58:18,828 --> 00:58:21,162
<i>přestal se mnou léčit, protože</i>

1137
00:58:21,164 --> 00:58:23,798
<i>od té doby cítil, že to není to pravé</i>

1138
00:58:23,800 --> 00:58:26,701
<i>zamiloval se do mě.</i>

1139
00:58:28,371 --> 00:58:29,170
<i>Vzali mě s ním.</i>

1140
00:58:29,172 --> 00:58:33,374
<i>Dovedete si představit, že je,
je docela geniální a</i>

1141
00:58:33,376 --> 00:58:34,809
<i>Začal jsem ho vídat,</i>

1142
00:58:34,811 --> 00:58:40,181
<i>a já to udělal. Já, já jsem se odmlčel
od ostatních dvou.</i>

1143
00:58:40,649 --> 00:58:44,585
<i>Ale něco ve mně
řekl mi to, nemůže</i>

1144
00:58:44,587 --> 00:58:45,753
být velmi stabilním člověkem,

1145
00:58:45,755 --> 00:58:47,889
Tedy, natož dobrý analytik.

1146
00:58:47,891 --> 00:58:52,560
Takže jsem to nikdy nenechal
dostat se s ním příliš daleko.

1147
00:58:53,028 --> 00:58:55,630
<i>Pak jsem jedné noci potkal Carla,</i>

1148
00:58:55,632 --> 00:58:59,433
<i>a byl velmi sladký
a opravdu šel se mnou.</i>

1149
00:58:59,435 --> 00:59:03,004
<i>A já jsem přišel k rozumu
a já, řekl jsem si,</i>

1150
00:59:03,006 --> 00:59:06,240
<i>s čím dělám
tito starší muži, víš?</i>

1151
00:59:06,242 --> 00:59:08,376
<i>Takže já, uklidil jsem svůj čin</i>

1152
00:59:08,378 --> 00:59:10,511
<i>a chodil jsem s Carlem,</i>

1153
00:59:10,513 --> 00:59:16,083
<i>ale jak vidíte, Richard je tak nestabilní.
Opravdu to vzal špatně.</i>

1154
00:59:16,085 --> 00:59:18,786
Bože můj. Máte materiál
za svůj první román,

1155
00:59:18,788 --> 00:59:23,524
a pokračování, a, a
opera od Pucciniho zde.

1156
00:59:23,526 --> 00:59:27,228
To je neuvěřitelné. Je, ale
nemyslíš, že mám pravdu?

1157
00:59:27,230 --> 00:59:29,363
Chci říct, Carle, je zábavný.

1158
00:59:29,365 --> 00:59:32,166
A co to sakra dělám
s krizí středního věku?

1159
00:59:32,168 --> 00:59:38,172
Chci říct, jsou všichni, jsou všichni
úžasní, spíše dokonalí muži, ale

1160
00:59:38,174 --> 00:59:41,475
nakonec jsem si prostě připadal
Byl jsem jakýmsi symbolem

1161
00:59:41,477 --> 00:59:44,745
ztraceného mládí nebo nesplněných snů.

1162
00:59:44,747 --> 00:59:46,814
Nebo jsem příliš dramatický?

1163
00:59:46,816 --> 00:59:47,448
Gabe.

1164
00:59:47,450 --> 00:59:50,251
Gabe, teď má Rain narozeniny
párty se blíží

1165
00:59:50,253 --> 00:59:51,185
a budeme rádi, když přijdeš.

1166
00:59:51,187 --> 00:59:52,753
Páni. Nevím, jestli ano
být možný nebo ne.

1167
00:59:52,755 --> 00:59:54,422
Ne, ne, neříká.
Nechce přijít

1168
00:59:54,424 --> 00:59:55,222
na moji párty.
Pojď, prosím.

1169
00:59:55,224 --> 00:59:58,960
Prosím, budeme rádi, když přijdete
na drink. Vy a vaše žena.

1170
00:59:58,962 --> 01:00:02,396
Mami, není... Není
přijdu na moje narozeniny.

1171
01:00:02,398 --> 01:00:04,799
Víš, myslím, že jsi byl
úžasný vliv na déšť.

1172
01:00:04,801 --> 01:00:07,034
Téměř inspirativní. a...
No je skvělá.

1173
01:00:07,036 --> 01:00:10,137
A považoval bych to za čest, kdyby
přišel bys, řekl jsem mu, tati.

1174
01:00:10,139 --> 01:00:11,906
Na narozeninový drink.

1175
01:00:11,908 --> 01:00:14,442
<i>Stejně jako Gabe dal svůj rukopis Rainovi,</i>

1176
01:00:14,444 --> 01:00:16,611
<i>Judy také představila něco ze svého psaní.</i>

1177
01:00:16,613 --> 01:00:20,514
Poslouchej, konečně jsem se dočkal
kolem čtení těchto

1178
01:00:20,516 --> 01:00:22,183
krásné básně.

1179
01:00:22,185 --> 01:00:24,085
Ty... Mohl bys být
zcela upřímný.

1180
01:00:24,087 --> 01:00:26,354
jsem. Já... Víš, já,
je to jen koníček, já...

1181
01:00:26,356 --> 01:00:29,357
Já, byl jsem dojatý.
Jsou tak plné citů.

1182
01:00:29,359 --> 01:00:31,726
Opravdu? Upřímně, co
říká tvůj manžel?

1183
01:00:31,728 --> 01:00:33,494
Já bych... Ne, nikdy bych to neukázal
je k němu.

1184
01:00:33,496 --> 01:00:36,931
Co? Protože on, on by byl
příliš kritický, víš.

1185
01:00:36,933 --> 01:00:38,065
Má velmi vysoké standardy.

1186
01:00:38,067 --> 01:00:39,634
On je... Víš, taky by měl pravdu.
Pojď.

1187
01:00:39,636 --> 01:00:43,738
Ne, ne, ne, poslouchej. Vy dva
psal o Nové Anglii?!

1188
01:00:43,740 --> 01:00:45,439
to...
Je tam malý hřbitov

1189
01:00:45,441 --> 01:00:48,409
na Martha's Vineyard
kde bych byl rád pohřben.

1190
01:00:48,411 --> 01:00:49,411
Vím to. Vím to.

1191
01:00:49,412 --> 01:00:50,745
Kdysi jsem Amy říkal, že ne.

1192
01:00:50,747 --> 01:00:51,946
Místo, které bych si také vybral.
Chci říct.

1193
01:00:51,948 --> 01:00:53,414
Poslouchej, chceš?
obědvat dnes venku?

1194
01:00:53,416 --> 01:00:56,097
Jasně, rád bych. Je to tak hezké, víš.
Mohli bychom...

1195
01:01:16,938 --> 01:01:18,572
Bože, jsi promočený?
Ne, nejsem tak špatný.

1196
01:01:18,574 --> 01:01:21,976
co ty? já jen...
Myslím, že jen můj kabát.

1197
01:01:21,978 --> 01:01:23,644
Máš mokré vlasy.

1198
01:01:23,646 --> 01:01:25,346
je to tak?
Děkuji, Annie.

1199
01:01:25,348 --> 01:01:27,048
Děkuju.

1200
01:01:27,050 --> 01:01:30,918
To byla legrace, ne?
Ano. Moje vlasy jsou rozcuchané.

1201
01:01:30,920 --> 01:01:32,520
poslouchej...

1202
01:01:32,688 --> 01:01:35,122
Judy, můžu s tebou mluvit upřímně?

1203
01:01:35,124 --> 01:01:35,890
Jasně.

1204
01:01:35,892 --> 01:01:38,793
Děkuji, že jste mě představili Sally.

1205
01:01:38,795 --> 01:01:41,228
Jo.

1206
01:01:41,230 --> 01:01:43,597
Myslím, že jsem do ní zamilovaný.

1207
01:01:43,765 --> 01:01:44,498
Jejda, to bylo rychlé.

1208
01:01:44,500 --> 01:01:49,136
Nemyslím tím, že sdílí mé pocity
nebo, jestli někdy bude, víš?

1209
01:01:49,138 --> 01:01:50,905
No, nebyla tak dlouho single.

1210
01:01:50,907 --> 01:01:53,674
Ano, ano. Já, chápu
to, ale je to jako

1211
01:01:53,676 --> 01:01:55,342
Konečně jsem potkal někoho, na kom mi záleží,

1212
01:01:55,344 --> 01:01:57,812
a nemůžu se dočkat, až spadne druhá bota.

1213
01:01:57,814 --> 01:01:59,413
No ty jsi...
Pravděpodobně jste měli...

1214
01:01:59,415 --> 01:02:01,682
Víš, jsi prostě
trochu ostýchavý před,

1215
01:02:01,684 --> 01:02:04,151
možná nějaké špatné zkušenosti.

1216
01:02:04,153 --> 01:02:06,554
Je, je tak úžasná, jak se zdá?

1217
01:02:06,556 --> 01:02:10,057
Ona je. Ona je.
Je úžasná. ona je,

1218
01:02:10,059 --> 01:02:12,059
čestný a slušný a já,

1219
01:02:12,061 --> 01:02:13,094
Nemůžu o ní říct dost dobrých věcí.

1220
01:02:13,096 --> 01:02:17,431
Děkuji, Judy. Já, já... Víš
jak moc respektuji tvůj názor.

1221
01:02:17,433 --> 01:02:19,467
Poslouchej, vadilo by ti, kdybych jen...

1222
01:02:19,469 --> 01:02:20,668
Jen se cítím trochu vtipně.

1223
01:02:20,670 --> 01:02:22,303
To je asi ten běh
dole v bloku, víš.

1224
01:02:22,305 --> 01:02:25,339
jsem v pohodě. Dám ti nějaké...
V šuplíku.

1225
01:02:26,241 --> 01:02:28,709
Já, já nevím proč
Představil jsem Sally Michaelovi.

1226
01:02:28,711 --> 01:02:32,146
Proč jsem je tlačil k sobě
takhle, když...

1227
01:02:32,148 --> 01:02:36,050
Víš. Když je zřejmé,
Sama jsem k němu něco cítila.

1228
01:02:36,485 --> 01:02:36,817
tak,

1229
01:02:36,819 --> 01:02:41,222
Víš, byl jsem jen velmi zmatený.
Nevěděl jsem, co chci.

1230
01:02:52,000 --> 01:02:55,536
Vypadáš dobře. nechápeš,
nestárneš.

1231
01:02:55,538 --> 01:02:57,638
Musíš cvičit?

1232
01:02:57,640 --> 01:03:00,674
Víš, od té doby, co jsme se se Sally rozešli,

1233
01:03:00,676 --> 01:03:01,542
Jsem svobodný. musím...

1234
01:03:01,544 --> 01:03:05,846
Musím to sledovat, víš? Viděl jsem Sally
druhou noc. Chodí s nějakým klukem.

1235
01:03:05,848 --> 01:03:06,947
Představila nás.

1236
01:03:06,949 --> 01:03:08,415
Vypadalo to hezky. Pěkně vypadající.

1237
01:03:08,417 --> 01:03:11,452
Claire by vám mohla vyprávět.
Jo, myslím, že...

1238
01:03:11,454 --> 01:03:13,387
co byl? Je to redaktor.

1239
01:03:15,524 --> 01:03:16,824
takže...

1240
01:03:16,992 --> 01:03:17,792
Takže, chci říct, tak o co jde?

1241
01:03:17,794 --> 01:03:21,262
Chci říct, jsou... Chci říct, je... Jsou
vidí se nebo co...

1242
01:03:21,264 --> 01:03:22,296
Ne, nemám...
Nevíme.

1243
01:03:22,298 --> 01:03:24,365
Jsem opilý, tak mě neberte k zodpovědnosti.

1244
01:03:24,367 --> 01:03:27,401
ale, Jacku, vzdal ses skvělého
jeden, když ses vzdal Sally.

1245
01:03:27,403 --> 01:03:28,135
Ken? Ken.
Ano, ano.

1246
01:03:28,137 --> 01:03:31,338
On jen... Dnes večer se dobře baví.
Ne, má pravdu.

1247
01:03:31,340 --> 01:03:33,574
Má, má pravdu, má pravdu.
Já vím, já vím.

1248
01:03:33,576 --> 01:03:35,776
Podívej, byli jsme spolu spoustu let.

1249
01:03:35,778 --> 01:03:37,478
Je to skvělá dáma. já vím.

1250
01:03:37,480 --> 01:03:38,946
Chci říct, nebát se.
Bude v pořádku.

1251
01:03:38,948 --> 01:03:41,615
Ten chlap, Michael,
Michaelovi se zdálo něco v pořádku.

1252
01:03:41,617 --> 01:03:42,483
Michaele?
Kene, mohl...

1253
01:03:42,485 --> 01:03:45,419
Myslím... Pojďme domů. Co?
Neříkej mi, že jsem mimo.

1254
01:03:45,421 --> 01:03:46,220
Jsi v pořádku, že?

1255
01:03:46,222 --> 01:03:48,355
Ta blondýnka,
Samantha. Sam.

1256
01:03:48,357 --> 01:03:49,390
Měla by být na olympiádě.

1257
01:03:49,392 --> 01:03:53,160
Hej, co myslíš? Myslím, jsou
myslí to jeden o druhém vážně?

1258
01:03:53,162 --> 01:03:56,030
Ne, nevíme.
Co, co řekla?

1259
01:03:56,032 --> 01:03:56,664
Hej, Jacku, nemluvili jsme spolu.

1260
01:03:56,666 --> 01:03:59,600
ale na pár minut jsme měli...
Vypadala skvěle.

1261
01:03:59,602 --> 01:04:01,635
Ona, Jacku, Jacku.
Nechala si udělat obličej?

1262
01:04:01,637 --> 01:04:02,570
Práce s obličejem?
Musíme... Kene?

1263
01:04:02,572 --> 01:04:04,672
Musíme jít. Rád jsem tě viděl.
Pojďme domů.

1264
01:04:04,674 --> 01:04:05,840
Co?
Hej, kde je Sam?

1265
01:04:05,842 --> 01:04:07,241
Půjdeme domů.

1266
01:04:07,243 --> 01:04:08,075
Kdyby byla astrologie pravdivá,

1267
01:04:08,077 --> 01:04:10,611
dvojčata budou mít stejnou tvář.
Je to pravda! Je to úplně,

1268
01:04:10,613 --> 01:04:12,680
zcela, zcela prokazatelně, víte.

1269
01:04:12,682 --> 01:04:14,215
Prokazatelné, jak? Od cikánů? Jak? Jak?

1270
01:04:14,217 --> 01:04:16,183
Počkat, to je naprosto logické, ne?

1271
01:04:16,185 --> 01:04:17,885
Víš, proč by ne
postavení planet

1272
01:04:17,887 --> 01:04:19,553
mají vliv na naši osobnost?

1273
01:04:19,555 --> 01:04:20,588
No, to ne...
Víte kdo...

1274
01:04:20,590 --> 01:04:22,122
To je tak snadné vyvrátit.
Moje chůva.

1275
01:04:22,124 --> 01:04:22,790
Ale existuje, existuje...

1276
01:04:22,792 --> 01:04:26,560
Oni vědí, že? Vědí, že existuje
větší kriminalita za úplňku, že?

1277
01:04:26,562 --> 01:04:28,295
No, kdo ví?

1278
01:04:28,297 --> 01:04:29,496
No, víš.
Je to jako, kdo?

1279
01:04:29,498 --> 01:04:33,367
Je to, jako by to vesmír věděl.
Chci říct, kluci, vy jste všichni tak chytří.

1280
01:04:33,369 --> 01:04:35,803
Ale je to, jako bys prostě ne,
Nechápejte základní Sam.

1281
01:04:35,805 --> 01:04:38,205
Základy... rád bych tě dostal
spolu s mojí chůvou.

1282
01:04:38,207 --> 01:04:39,673
Ona neví No, já
rád bych ji poznal.

1283
01:04:39,675 --> 01:04:41,041
Kdokoli v New Yorku.
Velký. Ahoj zlatíčko.

1284
01:04:41,043 --> 01:04:42,376
Víš... Byla se mnou dva měsíce.

1285
01:04:42,378 --> 01:04:43,644
Její otec tu není, protože... Skvělé.

1286
01:04:43,646 --> 01:04:46,380
Víš, protože... Můj
bývalá manželka byla skvělá, skvělá

1287
01:04:46,382 --> 01:04:47,781
věřící. No to bys měl
poslouchej svou ženu.

1288
01:04:47,783 --> 01:04:49,350
Hej, víš, co ti můžu říct?
Bývalá manželka, řekl jsem.

1289
01:04:49,352 --> 01:04:51,719
Př. Právě teď říkám pointu.

1290
01:04:51,721 --> 01:04:52,519
Protože, víš,

1291
01:04:52,521 --> 01:04:56,323
postavení planet, je to jako...
Je to zásadní pro váš život, víte?

1292
01:04:56,325 --> 01:04:59,627
Nemohu to zdůraznit
dost silně, víš.

1293
01:04:59,629 --> 01:05:01,562
A tvé tělo...
Jo, ale buď logický.

1294
01:05:01,564 --> 01:05:02,897
No, mám to úplně logické.
myslím...

1295
01:05:02,899 --> 01:05:06,233
Střelce bych tam nedal
s Váhami, že? Same,

1296
01:05:06,235 --> 01:05:07,468
musíme jít.
já jsem...

1297
01:05:07,470 --> 01:05:08,235
Pojď. Pojď.

1298
01:05:08,237 --> 01:05:09,503
Ale... Tady teprve začínáme.

1299
01:05:09,505 --> 01:05:10,638
Bylo to strašně dobré. Jo, měli jsme

1300
01:05:10,640 --> 01:05:12,239
abych vás viděl.
Naprosto příjemný čas.

1301
01:05:12,241 --> 01:05:13,807
Pojď. Pojď.
Je brzy!

1302
01:05:13,809 --> 01:05:15,709
no...
Uvidíme se.

1303
01:05:15,711 --> 01:05:16,777
Pojď. Pojď.

1304
01:05:16,779 --> 01:05:17,945
Bylo opravdu milé tě poznat.

1305
01:05:17,947 --> 01:05:19,914
Pojď. Ježíši Kriste. Nemůžu
věř, že jsi to právě udělal.

1306
01:05:19,916 --> 01:05:21,749
Pokud nevíte co
sakra, o čem mluvíš,

1307
01:05:21,751 --> 01:05:24,451
proč nezkusíš nemluvit? Jen pusťte.

1308
01:05:24,453 --> 01:05:25,386
Nevědí, o čem mluví!

1309
01:05:25,388 --> 01:05:27,688
Co tím myslíš, nemají
víš o čem mluví?

1310
01:05:27,690 --> 01:05:28,455
Cítíš se tak zatraceně zavázán

1311
01:05:28,457 --> 01:05:31,525
neustále konverzovat.
Co takhle poslouchat? poslouchám!

1312
01:05:31,527 --> 01:05:33,460
Nový nápad pro vás.

1313
01:05:34,029 --> 01:05:35,963
Ty jsi tak...
Jsi tak hrubý, Jacku.

1314
01:05:35,965 --> 01:05:38,232
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to právě udělal!
je to tak.

1315
01:05:38,234 --> 01:05:39,600
Vy jste expert? To je
nejtrapnější...

1316
01:05:39,602 --> 01:05:41,368
To je nejtrapnější...
Pojď. Pojď, jdeme.

1317
01:05:41,370 --> 01:05:45,706
Pojď, vypadneme odsud před tebou
aby to bylo ještě horší, pro Krista.

1318
01:05:47,409 --> 01:05:50,678
Dáváš mi všechny tyhle kecy
čas o astrologii. Je to tak hloupé.

1319
01:05:50,680 --> 01:05:52,079
Už jsem ti to říkal stokrát.
Není nic hloupého

1320
01:05:52,081 --> 01:05:54,248
o tom. Ano, je. Jsem tak
nebaví mě poslouchat tvoje kecy

1321
01:05:54,250 --> 01:05:57,318
o sójových bobech a zenových potravinách
a zasraný zvěrokruh.

1322
01:05:57,320 --> 01:05:58,652
Pojď, nasedni do auta...
Nech mě být. Ne.

1323
01:05:58,654 --> 01:06:00,955
Ahoj. Nastupte do auta! Podívej, kdo
myslíš, že mluvíš?

1324
01:06:00,957 --> 01:06:04,458
Hej, poslouchej mě. chcete
ztrapnit mě před mými přáteli?

1325
01:06:04,460 --> 01:06:06,226
Snaží se udělat
intelektuální rozhovor,

1326
01:06:06,228 --> 01:06:07,528
a ty tu sedíš
škubání o

1327
01:06:07,530 --> 01:06:11,131
tofu a krystaly nebo tak něco
proboha. Tak mi věř

1328
01:06:11,133 --> 01:06:11,699
hloupý!

1329
01:06:11,701 --> 01:06:14,201
Není na nich nic intelektuálního.
Nastup do auta, ano?

1330
01:06:14,203 --> 01:06:15,536
Ne, nejdu.
Pojď. Pojď sem!

1331
01:06:15,538 --> 01:06:16,270
Ano, jsi!
Ne.

1332
01:06:16,272 --> 01:06:19,106
Pomoc! Pomoc!
Drž hubu, ano?

1333
01:06:19,108 --> 01:06:19,907
Zavři hubu, ano?

1334
01:06:19,909 --> 01:06:22,476
Co jsi, blázen? Pojď, vem...
Chci tě uvést do rozpaků!

1335
01:06:22,478 --> 01:06:24,979
Chceš mě uvést do rozpaků? jsou
jdeš se mnou nebo ne? Žádný!

1336
01:06:24,981 --> 01:06:26,213
Nenávidím tebe a tvého hlupáka
Získejte... Získejte...

1337
01:06:26,215 --> 01:06:30,050
zasranej debile, debile, debile, přátelé!
Jen tak dál, jen tak dál.

1338
01:06:30,052 --> 01:06:32,653
Nastupte do auta.
Posaďte se do auta.

1339
01:06:32,655 --> 01:06:33,454
Právě teď.
Kde je moje taška?

1340
01:06:33,456 --> 01:06:36,490
Nastupte do auta. Nevím, kde to je.
Je jedno, kde to je.

1341
01:06:36,492 --> 01:06:38,525
Zde. Nastupte do auta.

1342
01:06:38,660 --> 01:06:41,295
Sakra, musel jsem být při smyslech.

1343
01:06:41,297 --> 01:06:44,431
Šílený. Jsi úplně blázen.
Jsi příliš opilý na to, abys řídil.

1344
01:06:44,433 --> 01:06:45,766
Ne, nejsem. Nejsem opilý.

1345
01:06:45,768 --> 01:06:48,802
Jen zmlkni a pojďme,
pro Krista. Zvedák!

1346
01:06:49,872 --> 01:06:53,073
Sakra, já... Podívej co
teď jsi to udělal! jen...

1347
01:06:54,110 --> 01:06:55,642
Jen mě pusť odtud!
Pusť mě z... Ne.

1348
01:06:55,644 --> 01:06:56,810
Pusť mě odtud!
Hej. Pojď.

1349
01:06:56,812 --> 01:07:01,048
Přestaneš... já nepřestanu...
Sakra.

1350
01:07:01,916 --> 01:07:02,950
Nastupte do auta!

1351
01:07:02,952 --> 01:07:05,619
Ty maniak!
Snažíš se být roztomilý?

1352
01:07:05,720 --> 01:07:08,922
Žádný! Žádný!
Nastup do toho zasraného auta!

1353
01:07:08,924 --> 01:07:11,258
Žádný! Žádný!
Tomu nevěřím.

1354
01:07:11,260 --> 01:07:13,827
Pomoc!
co to dělám?

1355
01:07:13,829 --> 01:07:16,430
Nastup do auta, dítě.

1356
01:07:16,432 --> 01:07:18,966
Nastup do toho zasraného auta!

1357
01:07:19,434 --> 01:07:20,901
Kristus.

1358
01:07:23,805 --> 01:07:25,239
Ježíš.

1359
01:07:45,727 --> 01:07:50,697
Proč jsi mohl mít orgasmus?
s Michaelem a ne s tvým manželem?

1360
01:07:50,699 --> 01:07:51,665
Já ne. Snažil jsem se.

1361
01:07:51,667 --> 01:07:55,335
Velmi se snaží jít s
to, ale, ale byl jsem napjatý.

1362
01:07:55,337 --> 01:07:56,236
Přišel jsem blízko.

1363
01:07:56,238 --> 01:07:58,872
Co vám to tak ztěžuje?

1364
01:07:59,874 --> 01:08:02,142
Moje mysl se jen hemží myšlenkami.

1365
01:08:02,144 --> 01:08:06,447
Smál by ses, kdybych ti to řekl.
Jsem tak duševně hyperaktivní.

1366
01:08:06,648 --> 01:08:08,215
jako co?

1367
01:08:10,819 --> 01:08:14,421
<i>Myslel jsem, že se mi to líbí
co mi Michael dělal</i>

1368
01:08:14,423 --> 01:08:17,391
<i>a bylo to jiné než Jack.</i>

1369
01:08:17,393 --> 01:08:18,959
<i>Jemnější.</i>

1370
01:08:18,961 --> 01:08:21,662
<i>A vzrušující.</i>

1371
01:08:21,963 --> 01:08:25,499
<i>A já si myslel, jak jinak
Michael byl od Jacka a</i>

1372
01:08:25,501 --> 01:08:28,769
<i>jak mnohem hlubší byla jeho vize života.</i>

1373
01:08:30,438 --> 01:08:32,673
<i>A já myslel.</i>

1374
01:08:32,675 --> 01:08:35,275
<i>Michael byl ježek</i>

1375
01:08:35,277 --> 01:08:38,679
<i>a Jack byl liška.</i>

1376
01:08:40,248 --> 01:08:42,216
<i>A pak mě napadlo.</i>

1377
01:08:42,218 --> 01:08:44,284
<i>Judy byla liška,</i>

1378
01:08:44,286 --> 01:08:47,087
<i>a Gabe byl ježek.</i>

1379
01:08:47,455 --> 01:08:50,824
<i>A myslel jsem na všechny lidi, které jsem znal,</i>

1380
01:08:50,826 --> 01:08:53,393
<i>a kteří byli ježci</i>

1381
01:08:53,395 --> 01:08:56,163
<i>a které byly lišky.</i>

1382
01:08:56,165 --> 01:08:59,800
<i>Přítel Al Simon byl ježek.</i>

1383
01:08:59,802 --> 01:09:02,836
<i>A jeho žena, Jenny, byla ježek.</i>

1384
01:09:02,838 --> 01:09:06,440
<i>A Cindy Salkind byla liška.</i>

1385
01:09:06,442 --> 01:09:09,776
<i>A Lou Patrino byl ježek.</i>

1386
01:09:11,813 --> 01:09:15,482
Měl jsem dojem
že občas jsi nebyl...

1387
01:09:15,550 --> 01:09:17,551
Nebyl jsi do toho tak úplně zaujatý.

1388
01:09:18,453 --> 01:09:21,688
Ne. Ne.

1389
01:09:22,991 --> 01:09:24,858
myslím...

1390
01:09:26,194 --> 01:09:27,761
víš,

1391
01:09:27,763 --> 01:09:32,099
Řekl jsem ti o problémech
Měl jsem to s Jackem, ale...

1392
01:09:32,767 --> 01:09:34,067
Ne.

1393
01:09:34,069 --> 01:09:35,869
Bylo to úžasné.

1394
01:09:36,905 --> 01:09:40,007
Bůh. ublížil jsem
tvoje pocity, jo?

1395
01:09:40,375 --> 01:09:42,943
Nechci, abys dostal
špatný dojem.

1396
01:09:42,945 --> 01:09:45,679
Miloval jsem to.
Já taky.

1397
01:09:51,286 --> 01:09:54,254
Býval jsem opravdu nadšený
když jsme se poprvé vzali.

1398
01:09:54,256 --> 01:09:57,958
Pak někde dál
čára, vyklouzla.

1399
01:09:57,960 --> 01:09:59,193
Hej.

1400
01:10:00,028 --> 01:10:01,528
to je v pořádku.

1401
01:10:02,030 --> 01:10:03,030
Co?

1402
01:10:03,032 --> 01:10:05,098
Že nereaguji?

1403
01:10:05,233 --> 01:10:07,634
Měli jsme opravdu pěkný zážitek.

1404
01:10:07,636 --> 01:10:07,968
Ano.

1405
01:10:07,970 --> 01:10:09,937
Ale měli jsme dva samostatné, pěkné zážitky.

1406
01:10:09,939 --> 01:10:13,373
Dobře, ale byli hodní.
Byli odděleni.

1407
01:10:16,444 --> 01:10:21,582
Začínám chápat proč ty
manžel se trochu zbláznil.

1408
01:10:21,584 --> 01:10:23,083
Velmi vtipné.

1409
01:10:23,085 --> 01:10:25,118
Pojď, Sally.

1410
01:10:28,289 --> 01:10:32,192
máš hlad? řekl:
snaží změnit téma.

1411
01:10:32,194 --> 01:10:33,860
Nech toho.

1412
01:10:33,928 --> 01:10:36,830
co to bylo?

1413
01:10:37,632 --> 01:10:41,935
Došlo k sérii vloupání.
Máš zapnutý budík?

1414
01:10:41,937 --> 01:10:43,270
Ne, ne.

1415
01:10:43,272 --> 01:10:45,405
Tak zavolej policii.
Zavolejte policii. Ne, ne.

1416
01:10:45,407 --> 01:10:47,007
podívám se.

1417
01:11:00,088 --> 01:11:01,788
kdo jsi?
kdo jsi?

1418
01:11:01,790 --> 01:11:02,889
Zvedák! Můj bože!
kdo...

1419
01:11:02,891 --> 01:11:05,626
Vyměnil jsi zámek na mém vlastním zatraceném domě!
co tady děláš?

1420
01:11:05,628 --> 01:11:08,195
kdo je to? kdo je to? Toto je...
Tohle je můj manžel.

1421
01:11:08,197 --> 01:11:10,864
To není tvoje věc! Prosím, odejděte!
Nic do toho?

1422
01:11:10,866 --> 01:11:11,665
Pojď.
Nechci odejít.

1423
01:11:11,667 --> 01:11:13,133
Odejdi hned teď.
Poslouchej, jsi v pořádku?

1424
01:11:13,135 --> 01:11:14,401
Jsem v pořádku?
Jsi v pořádku, kámo?

1425
01:11:14,403 --> 01:11:15,202
Co to sakra je...
kdo jsi?

1426
01:11:15,204 --> 01:11:17,104
On tady žije? jaká je dohoda?
Nerozčiluj se.

1427
01:11:17,106 --> 01:11:18,538
Nerozčilovat se? co to dělá?
Nerozčiluj se.

1428
01:11:18,540 --> 01:11:20,474
Šourat tě v naší posteli? Je to dohoda?
Hej, hej, poslouchej!

1429
01:11:20,476 --> 01:11:22,643
Poslouchat! Nebuďme tu oškliví.
Hej. Tohle je můj dům, kamaráde!

1430
01:11:22,645 --> 01:11:25,779
Michaeli, jdi nahoru. Ne, můžu s ním mluvit.
Zůstávám tady.

1431
01:11:25,781 --> 01:11:27,047
Opravdu, prosím. Jděte nahoru.

1432
01:11:27,049 --> 01:11:28,081
Prosím. Michaele.
Kam teď jde?

1433
01:11:28,083 --> 01:11:29,483
Prostě tam budu. Ano, já vím.
Pokud potřebuji nějaké...

1434
01:11:29,485 --> 01:11:31,952
Jdeš k nám do postele? Je to dohoda?
Není to naše postel, Jacku.

1435
01:11:31,954 --> 01:11:35,255
Ještě. Ne, teď poslouchej. Potřebuješ nějaké
černá káva. O čem to mluvíš?

1436
01:11:35,257 --> 01:11:38,458
Zvládnu to, pak jen, víš.
Jít. Hej, počkej chvíli.

1437
01:11:38,460 --> 01:11:39,359
Sally, poslouchej.

1438
01:11:39,361 --> 01:11:40,627
Chci se vrátit.
Zvedák.

1439
01:11:40,629 --> 01:11:46,867
Jsi opilý! Prosím. Muž! můj
život je tak zasraný nepořádek!

1440
01:11:46,869 --> 01:11:50,337
Jacku, teď není čas
a místo k diskuzi!

1441
01:11:50,339 --> 01:11:51,905
Prosím, jděte. Není to místo?
co jsi...

1442
01:11:51,907 --> 01:11:53,607
Jen jdi! Je to střed...
Tohle je můj dům! Hej!

1443
01:11:53,609 --> 01:11:57,477
Tohle je můj zasraný dům!
Ne, je to můj zasraný dům.

1444
01:11:57,479 --> 01:11:59,379
Můj dům. Teď.

1445
01:11:59,781 --> 01:12:02,416
Chci začít znovu, ano?

1446
01:12:02,418 --> 01:12:03,283
Ne. To je

1447
01:12:03,285 --> 01:12:05,252
není možné.
Stalo se toho příliš mnoho.

1448
01:12:05,254 --> 01:12:06,953
- Bože. Udělal jsem...
- Sally? Potřebujete pomoc?

1449
01:12:06,955 --> 01:12:08,922
Prosím. Ne, Michaele.
Hej, ztratil by ses?

1450
01:12:08,924 --> 01:12:09,823
co je s ním?
vadí ti to?

1451
01:12:09,825 --> 01:12:12,025
Já... Co je on? The
tady strážce nebo co?

1452
01:12:12,027 --> 01:12:14,261
Stačí se vrátit do postele, popř
něco, to je směšné!

1453
01:12:14,263 --> 01:12:16,163
Tohle zvládnu.
Muž.

1454
01:12:16,165 --> 01:12:17,597
Tomu nevěřím.
nevěřím tomu.

1455
01:12:17,599 --> 01:12:20,500
No to ne. Nemáš
tomu věřit. Jít.

1456
01:12:20,502 --> 01:12:22,903
Ty... Poslouchej. já...

1457
01:12:23,104 --> 01:12:24,104
Můj bože, já...

1458
01:12:24,106 --> 01:12:27,808
Podívejte se... To nebylo všechno
moje chyba, víš? Dobře?

1459
01:12:27,810 --> 01:12:28,742
Chce to nás dva.
já nikdy

1460
01:12:28,744 --> 01:12:30,811
Chci říct, oba jsme to podělali.
Řekl, že je to všechno tvoje chyba.

1461
01:12:30,813 --> 01:12:32,879
Ani nevíš, jak jsi těžký
je žít s! Prosím.

1462
01:12:32,881 --> 01:12:35,048
Jen bys mi zlomil záda všechny...
Slyšel jsem to?

1463
01:12:35,050 --> 01:12:36,750
před někde? Ano.
To je vše. Perfektní. Vidět?

1464
01:12:36,752 --> 01:12:39,152
Má odpověď
ke všemu! Všechno.

1465
01:12:39,154 --> 01:12:41,021
No, co po mě chceš
říct? víš?

1466
01:12:41,023 --> 01:12:44,057
Moje... já... Naše manželství
byla plná problémů.

1467
01:12:44,059 --> 01:12:44,791
Ano, to vím.

1468
01:12:44,793 --> 01:12:47,527
Víte, některé byly moje chyba.
Některé byly vaše.

1469
01:12:47,529 --> 01:12:49,130
Ale ty jsi mi lhal. Pokračujte.

1470
01:12:49,131 --> 01:12:50,964
Podvedl jsi mě. Podvedl jsi mě. Hej.

1471
01:12:50,966 --> 01:12:52,566
Nevím. Bože... Proč
prostě nevyběhni nahoru.

1472
01:12:52,568 --> 01:12:53,567
Přestali jsme se milovat!
A řekni mu to

1473
01:12:53,569 --> 01:12:56,069
je tam cizinec
dům, víš. On ví!

1474
01:12:56,071 --> 01:12:57,504
On ví!
On ví.

1475
01:12:57,506 --> 01:12:58,905
Nafouknout. To je taky perfektní.

1476
01:12:58,907 --> 01:13:02,709
Hej, ukaž mi to jeden pár
nemá problémy, víš?

1477
01:13:02,711 --> 01:13:04,077
Není to tak neobvyklé.

1478
01:13:04,079 --> 01:13:04,978
Všichni, je to těžké!

1479
01:13:04,980 --> 01:13:08,115
Každý to má těžké, víš?

1480
01:13:09,917 --> 01:13:13,086
Co se stalo s tím, ke kterému jsi se nastěhoval?
To jsou kecy.

1481
01:13:13,088 --> 01:13:15,255
Je to úplná blbost.

1482
01:13:15,590 --> 01:13:17,858
No, potkal jsem někoho, koho mám rád.

1483
01:13:18,459 --> 01:13:19,659
Co?

1484
01:13:19,661 --> 01:13:22,963
Ty co?
Potkal jsem někoho, koho mám rád.

1485
01:13:26,401 --> 01:13:27,868
A co všechny ty...

1486
01:13:27,870 --> 01:13:30,804
Co všechny ty roky, co jsme spolu prožili?

1487
01:13:31,839 --> 01:13:32,839
no...

1488
01:13:32,841 --> 01:13:37,577
Víš, neměl jsi problém se utírat
ven, když se ti to hodilo!

1489
01:13:37,879 --> 01:13:40,614
Ale já, nevěděl jsem, co mám dělat.

1490
01:13:40,616 --> 01:13:41,915
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

1491
01:13:41,917 --> 01:13:46,219
Nevěděl jsem, co mám dělat. Ne, ne.
O tom teď nemůžu diskutovat.

1492
01:13:46,221 --> 01:13:47,587
Prosím!

1493
01:13:47,688 --> 01:13:48,955
Jít!

1494
01:13:48,957 --> 01:13:50,757
Víš, zítra se budeš cítit lépe.

1495
01:13:50,759 --> 01:13:52,793
Zítra se budu cítit jako na hovno.

1496
01:13:52,795 --> 01:13:55,796
Tak se budu cítit.

1497
01:13:55,798 --> 01:13:57,130
Hovno!

1498
01:13:58,499 --> 01:13:59,599
Ahoj.

1499
01:13:59,601 --> 01:14:02,235
Potřebuji mluvit s Jackem.

1500
01:14:02,237 --> 01:14:04,571
jak dlouho jsi
prostě mě tam necháš?

1501
01:14:04,573 --> 01:14:06,173
Právo? Je to jako...
Řekl jsem ti, já...

1502
01:14:06,175 --> 01:14:07,207
Nikdy, nikdy jsem nebyl

1503
01:14:07,209 --> 01:14:08,909
takhle zacházeno v mém životě předtím!
Podívej, vidíš?

1504
01:14:08,911 --> 01:14:10,277
Myslím tím opravdu,

1505
01:14:10,279 --> 01:14:11,144
perfektní, jak si ničíš život.

1506
01:14:11,146 --> 01:14:13,046
Chápeš, co tím myslím? Jo, no,
tak zajdi k psychiatrovi.

1507
01:14:13,048 --> 01:14:17,050
Bože, potřebuju vidět cvokaře.
Seznamka se slizovým pytlíkem! Prosím!

1508
01:14:17,052 --> 01:14:17,617
Hej, hej, pojď dovnitř.

1509
01:14:17,619 --> 01:14:19,953
Pojďte dál. Proč se k nám nepřidáte?
Je to o nás všech, víš.

1510
01:14:19,955 --> 01:14:21,588
- Nemáme tajemství.
-No, to je blbost!

1511
01:14:21,590 --> 01:14:22,989
Nemáme nic než tajemství!
co tím myslíš?

1512
01:14:22,991 --> 01:14:27,093
Nikdy jsem nepotkal Štíra, který by nebyl
tajnůstkářský. Přestaneš s tím svinstvem?

1513
01:14:27,095 --> 01:14:29,296
Scorpio sh... Opravdu.
Jdu spát.

1514
01:14:29,298 --> 01:14:30,530
Jdu spát. Vypadni.

1515
01:14:30,532 --> 01:14:32,332
Oba, vypadněte.
Hej. Počkejte chvíli.

1516
01:14:32,334 --> 01:14:33,767
O co jde?

1517
01:14:33,769 --> 01:14:36,036
Tedy, udělal jsem pár věcí špatně.

1518
01:14:36,038 --> 01:14:37,637
Křičel jsem, choval jsem se špatně.
Prosím!

1519
01:14:37,639 --> 01:14:40,006
Musí to být nevratné?

1520
01:14:45,980 --> 01:14:48,315
<i>"Srdce zuřilo a žádalo,</i>."

1521
01:14:48,317 --> 01:14:50,584
<i>"vzrostla melancholie a zmatenost,"</i>

1522
01:14:50,586 --> 01:14:51,586
<i>"a k jakému konci?"</i>

1523
01:14:51,587 --> 01:14:54,421
<i>„Abych formuloval, jakou hloupou strategii?</i>

1524
01:14:54,423 --> 01:14:55,622
<i>"Plození?</i>."

1525
01:14:55,624 --> 01:14:56,590
<i>"Něco mu to řeklo, tahle věc</i>."

1526
01:14:56,592 --> 01:15:00,994
<i>"o tom, jak ohromující čísla
spermie soutěžily o jediné vajíčko.</i>

1527
01:15:00,996 --> 01:15:02,596
<i>"Nebylo to naopak."</i>

1528
01:15:02,598 --> 01:15:07,234
<i>"Muži by se samozřejmě milovali kdekoli."
čas a místo s libovolným počtem žen,</i>

1529
01:15:07,236 --> 01:15:08,802
<i>"včetně úplně cizích lidí,</i>."

1530
01:15:08,804 --> 01:15:10,637
<i>"zatímco ženy byly selektivnější."</i>

1531
01:15:10,639 --> 01:15:15,909
<i>"V každém případě se postarali o to
požadavky pouze jednoho malého vejce,</i>

1532
01:15:15,911 --> 01:15:17,844
<i>"zatímco každý muž měl miliony</i>."

1533
01:15:17,846 --> 01:15:18,945
<i>"a miliony zběsilých spermií</i>."

1534
01:15:18,947 --> 01:15:23,917
<i>" divoce křičí: 'Pusť nás ven.
Prosím, pusť nás hned ven!"'</i>

1535
01:15:23,919 --> 01:15:27,187
<i>„Bylo to jako u těch zoufalců
reklamy ve sloupci Osobní údaje</i>

1536
01:15:27,189 --> 01:15:28,421
<i>"s tuctem požadavků a</i>."

1537
01:15:28,423 --> 01:15:33,026
<i>„Pokud jich nebylo dost, bylo
dodal: 'Musíte být nekuřák.'</i>

1538
01:15:33,094 --> 01:15:36,429
<i>„Feldman toužil potkat ženu
který ho fyzicky přitahoval</i>

1539
01:15:36,431 --> 01:15:38,598
<i>"a měl následující osobnost."</i>

1540
01:15:38,600 --> 01:15:40,467
<i>"Rychlý smysl pro humor stejný jako on,"</i>

1541
01:15:40,469 --> 01:15:41,968
<i>"láska ke sportu stejná jako jeho,"</i>

1542
01:15:41,970 --> 01:15:43,670
<i>"láska ke klasické hudbě stejná jako jeho</i>."

1543
01:15:43,672 --> 01:15:47,407
<i>"se zvláštní zálibou
pro Bachovo a vlahé klima.“</i>

1544
01:15:47,409 --> 01:15:51,645
<i>"Stručně řečeno, chtěl sám sebe,
ale jako hezká žena.“</i>

1545
01:15:52,313 --> 01:15:54,314
<i>"Pepkin se oženil a založil rodinu."</i>

1546
01:15:54,316 --> 01:15:58,218
<i>Vedl vřelý, domácí život.
Klidné, ale nudné."</i>

1547
01:15:58,220 --> 01:15:58,818
<i>"Knapp byl swingař."</i>

1548
01:15:58,820 --> 01:16:03,323
<i>"Vyhnul se svatebním svazkům a
uložil pět různých žen týdně.“</i>

1549
01:16:03,325 --> 01:16:06,526
<i>"Studenti, ženy v domácnosti, zdravotní sestry, herečky,"</i>

1550
01:16:06,528 --> 01:16:07,627
<i>"lékařka, prodavačka,"</i>

1551
01:16:07,629 --> 01:16:10,463
<i>"Víš, drželo to Knappa
mezi nohama."</i>

1552
01:16:10,465 --> 01:16:14,501
<i>"Pepkin, z jeho klidu."
věrnost, záviděl Knappovi.“</i>

1553
01:16:14,503 --> 01:16:18,872
<i>"Knapp, neuvěřitelně osamělý, záviděl Pepkinovi."</i>

1554
01:16:19,540 --> 01:16:22,142
<i>"Co se stalo poté, co líbánky skončily?"</i>

1555
01:16:22,144 --> 01:16:23,877
<i>"Opravdu touha s léty rostla,"</i>

1556
01:16:23,879 --> 01:16:28,248
<i>"nebo známost způsobila partnery
toužit po jiných milencích?"</i>

1557
01:16:28,250 --> 01:16:30,750
<i>"Byla to představa
stále se prohlubující romantiky“</i>

1558
01:16:30,752 --> 01:16:32,552
<i>"mýtus, na kterém jsme vyrostli,"</i>

1559
01:16:32,554 --> 01:16:35,488
<i>"společně se současným orgasmem?"</i>

1560
01:16:35,490 --> 01:16:37,057
<i>"Jedině kdy Rifkin a jeho žena"</i>

1561
01:16:37,059 --> 01:16:38,858
<i>"zažil simultánní orgasmus"</i>

1562
01:16:38,860 --> 01:16:42,429
<i>"byl, když soudce
předal jim rozvod.“</i>

1563
01:16:43,130 --> 01:16:44,130
<i>"Nakonec možná,"</i>

1564
01:16:44,132 --> 01:16:48,401
<i>"Ta myšlenka se nedala očekávat
příliš mnoho ze života."</i>

1565
01:16:48,936 --> 01:16:51,137
Takže kniha byla úžasná.
Bylo to...

1566
01:16:51,139 --> 01:16:54,040
Bylo to zábavné,
a nápadité a pohyblivé.

1567
01:16:54,042 --> 01:16:56,343
Nemusíš to říkat.
Můžu... Můžete být kritičtí.

1568
01:16:56,345 --> 01:16:58,211
Buď ke mně upřímný.
já vím. Samozřejmě.

1569
01:16:58,213 --> 01:16:58,845
Bylo to jen...
opravdu?

1570
01:16:58,847 --> 01:17:02,015
Všechno to utrpení a jak ty
udělej to tak vtipné, víš.

1571
01:17:02,017 --> 01:17:03,383
A všechny ty malé ztracené duše
pobíhat kolem.

1572
01:17:03,385 --> 01:17:06,686
Bože, to je legrační, víš, protože já,
Měl jsem s knihou tolik problémů.

1573
01:17:06,688 --> 01:17:09,956
To ti nemůžu říct. Máte
ať si to přečte někdo jiný?

1574
01:17:09,958 --> 01:17:12,225
Dobře.
Ne přesně, víš.

1575
01:17:12,227 --> 01:17:14,794
Poslouchej, jsem tak nadšená
že to tak cítíš.

1576
01:17:14,796 --> 01:17:15,996
Nemůžu vám říct, jak moc mě to povzbuzuje.

1577
01:17:15,998 --> 01:17:18,264
Znamená to pro mě tolik,
opravdu. Víš...

1578
01:17:18,266 --> 01:17:21,267
Vaše pocity z toho jsou opravdu...

1579
01:17:21,269 --> 01:17:23,536
jako co? Samozřejmě víš
ty jsi, ty jsi, jsi šikulka

1580
01:17:23,538 --> 01:17:27,374
pro mou práci, takže bych se neměl příliš vzrušovat.
Ne. To není pravda.

1581
01:17:27,376 --> 01:17:28,608
Chci říct, jsem objektivní,

1582
01:17:28,610 --> 01:17:32,646
a, chci říct, ano, miluji
jak píšeš a všechno.

1583
01:17:32,648 --> 01:17:34,147
Měl jsem nějaké výtky, ale celkově

1584
01:17:34,149 --> 01:17:35,882
ty věci... jsem si jistý
musel mít kritiku,

1585
01:17:35,884 --> 01:17:38,652
evidentně. víš,
co byli?

1586
01:17:38,654 --> 01:17:40,086
Nic vážného.

1587
01:17:40,088 --> 01:17:42,656
Chci říct, celá ta věc byla jen radost.

1588
01:17:42,658 --> 01:17:43,490
Opravdu?
Jo.

1589
01:17:43,492 --> 01:17:44,391
No, víš, to ti nemůžu říct.

1590
01:17:44,393 --> 01:17:47,794
Měl jsem takovou lásku-nenávist
vztah k této knize.

1591
01:17:47,796 --> 01:17:48,628
Ne.

1592
01:17:48,630 --> 01:17:51,131
Můj bože, to není možné.
co se děje?

1593
01:17:51,133 --> 01:17:55,402
Moje, myslím, že jsem tu věc nechal v kabině.

1594
01:17:55,469 --> 01:17:58,571
To si děláš srandu. V taxíku? Bože můj.

1595
01:17:58,573 --> 01:18:01,074
jsi si jistý?
Budu plakat. Nemůžu

1596
01:18:01,076 --> 01:18:03,643
věř, že jsem ti to udělal.
co...

1597
01:18:03,645 --> 01:18:04,611
Dobře, byl to Indián.

1598
01:18:04,613 --> 01:18:07,280
Řidič byl Ind. vy
nechal to v indiánském taxíku?

1599
01:18:07,282 --> 01:18:08,782
Ne. Byl to Armén.

1600
01:18:08,784 --> 01:18:10,617
Nemůžu tomu uvěřit.
To byla jediná kopie.

1601
01:18:10,619 --> 01:18:13,620
To si asi děláš srandu.
Já vím, počkej. bylo to...

1602
01:18:13,622 --> 01:18:14,354
Hargopian?

1603
01:18:14,356 --> 01:18:15,622
Bylo by to možné?
Hargopian? Ano.

1604
01:18:15,624 --> 01:18:19,359
Pane Hargopiane? Nebo Svámí
Hargopian, nebo co? myslím...

1605
01:18:38,045 --> 01:18:39,045
Byla jsem úplně zdrcená.

1606
01:18:39,047 --> 01:18:41,748
Já abs... Víš,
Chtěl jsem zemřít. Bylo to...

1607
01:18:41,750 --> 01:18:44,250
Víš, tohle bylo
nejhorší věc, která se stala.

1608
01:18:44,252 --> 01:18:45,885
Ale postavil jsi jí falešnou frontu.

1609
01:18:45,887 --> 01:18:48,321
Správně jsem musel, protože
ubohá dívka byla zničena.

1610
01:18:48,323 --> 01:18:50,056
Teda, no...
Víš, co jsem měl dělat?

1611
01:18:50,058 --> 01:18:51,224
Snažil jsem se ji zachránit.

1612
01:18:51,226 --> 01:18:52,025
Takže tato kniha byla velmi smysluplná

1613
01:18:52,027 --> 01:18:56,329
k tobě, navzdory všemu tvému nošení
o tom, jak jsi to nenáviděl.

1614
01:18:56,564 --> 01:18:57,797
asi ano.

1615
01:18:57,799 --> 01:18:59,866
A mladá žena? Déšť?

1616
01:18:59,868 --> 01:19:03,203
Její uznání pro mě bylo velmi důležité.

1617
01:19:03,205 --> 01:19:03,770
Teda, bylo to...

1618
01:19:03,772 --> 01:19:06,740
No, proč byla její chvála a
povzbuzení pro vaši práci tak těší?

1619
01:19:06,742 --> 01:19:12,112
Judy, vaší vlastní ženě, se to velmi líbilo
moc a dal jsi jí tak těžké chvíle.

1620
01:19:15,316 --> 01:19:17,150
Nevím.
Ale byl tam nějaký druh,

1621
01:19:17,152 --> 01:19:19,252
jakýsi druh vztahu, který jsem zde cítil,

1622
01:19:19,254 --> 01:19:22,522
takže to pro mě bylo, bylo to smysluplné.

1623
01:19:23,424 --> 01:19:24,657
Hej! Hej!

1624
01:19:24,659 --> 01:19:26,726
Někdo našel vaši obálku!

1625
01:19:26,728 --> 01:19:30,130
Čeká u domu,
teď! Pojď sem!

1626
01:19:30,831 --> 01:19:31,931
to je...

1627
01:19:31,933 --> 01:19:34,434
Je to takové freudovské.

1628
01:19:35,069 --> 01:19:36,569
co je?

1629
01:19:37,706 --> 01:19:42,842
Celá věc opuštění
román v kabině a všechno.

1630
01:19:42,844 --> 01:19:43,910
Hej, nebuď hloupý.

1631
01:19:43,912 --> 01:19:44,978
Víte, to se může stát každému.

1632
01:19:44,980 --> 01:19:46,946
Na chvíli jsi to špatně umístil. Ne.

1633
01:19:46,948 --> 01:19:51,050
Myslím, že to možná něco znamenalo.

1634
01:19:52,386 --> 01:19:53,586
jako co?

1635
01:19:53,588 --> 01:19:54,921
no,

1636
01:19:55,022 --> 01:19:56,456
já nevím.

1637
01:19:56,458 --> 01:19:57,123
Myslím, že možná...

1638
01:19:57,125 --> 01:19:59,626
Chci říct, mohlo mi být vyhrožováno.

1639
01:19:59,628 --> 01:20:01,928
Ohrožen mou knihou?
Jo.

1640
01:20:01,930 --> 01:20:05,698
Chci říct, jsem velmi, jsem velmi
svou povahou soutěživý,

1641
01:20:05,700 --> 01:20:07,467
takže...
To je absurdní.

1642
01:20:07,469 --> 01:20:10,370
Proč?
Protože jsem mladá žena?

1643
01:20:10,372 --> 01:20:12,372
Ne, ne...
Víš, nezlob se,

1644
01:20:12,374 --> 01:20:13,106
protože jsem ve tvém rohu.

1645
01:20:13,108 --> 01:20:17,777
Já jsem... Víš, jsem tvůj největší fanoušek. Jo.

1646
01:20:19,780 --> 01:20:26,920
Jen si myslím, že jsem možná mohl být
ohrožené některými věcmi v knize.

1647
01:20:26,922 --> 01:20:29,289
jako co?
Víš...

1648
01:20:29,291 --> 01:20:34,727
Některé z postojů k
ženy a vaše představy o životě.

1649
01:20:34,729 --> 01:20:36,563
Řekl jsi mi, že tu knihu miluješ.

1650
01:20:36,565 --> 01:20:37,497
já ano.

1651
01:20:37,499 --> 01:20:40,133
Miluji to. Jo.

1652
01:20:40,135 --> 01:20:41,901
Jaké byly vaše kritiky?

1653
01:20:41,903 --> 01:20:42,969
Nic.

1654
01:20:42,971 --> 01:20:45,672
Ne, řekni mi to. Řekni mi to
jaké byly vaše kritiky.

1655
01:20:45,674 --> 01:20:49,209
Asi jsem byl trochu zklamaný

1656
01:20:49,211 --> 01:20:50,743
některé vaše postoje.

1657
01:20:50,745 --> 01:20:53,413
jako co? Jaké postoje?

1658
01:20:53,415 --> 01:20:53,880
s čím?

1659
01:20:53,882 --> 01:20:58,051
Způsob, jakým vaši lidé jen tak mimochodem
mít takové aféry. to je...

1660
01:20:58,053 --> 01:20:59,452
No, kniha neschvaluje záležitosti.

1661
01:20:59,454 --> 01:21:02,789
Víte, přeháním
pro komické účely. Jo.

1662
01:21:02,791 --> 01:21:05,191
Chci říct, ale opravdu máme na výběr mezi

1663
01:21:05,193 --> 01:21:08,261
chronická nespokojenost
a příměstská dřina?

1664
01:21:08,263 --> 01:21:11,831
Ne, ale víš, já to tak mám
záměrně to překroutit, víš,

1665
01:21:11,833 --> 01:21:16,002
protože se snažím ukázat jak
těžké je být ženatý a...

1666
01:21:16,004 --> 01:21:20,540
No, musíte si dávat pozor, abyste ne
s takovými věcmi bagatelizovat.

1667
01:21:20,542 --> 01:21:22,242
Ježíš. Doufám, že ne.

1668
01:21:22,244 --> 01:21:27,413
No, tak jak vy, vaše hlavní postava
pohledy žena, je to tak retrográdní.

1669
01:21:27,415 --> 01:21:29,382
Je to tak mělké, víš?

1670
01:21:29,384 --> 01:21:31,484
Co to mluvíš...
Řekl jsi mi, že víš,

1671
01:21:31,486 --> 01:21:32,886
řekl jsi mi, že je to skvělá kniha.

1672
01:21:32,888 --> 01:21:35,488
Jo, je to úžasné.
A nikdy jsem neřekl skvělé.

1673
01:21:35,490 --> 01:21:38,658
Řekl jsem, že je to skvělé a je to živé a...

1674
01:21:38,660 --> 01:21:39,559
Víš, to já nejsem...

1675
01:21:39,561 --> 01:21:42,629
My se nehádáme
ať už je to geniální nebo ne.

1676
01:21:42,631 --> 01:21:44,564
Jsem, víš.
<i>Triumf vůle.</i>

1677
01:21:44,566 --> 01:21:48,668
Byl to skvělý film, ale ty
pohrdat myšlenkami za tím.

1678
01:21:48,670 --> 01:21:51,738
Co, co říkáš teď?
Opovrhuješ mými nápady?

1679
01:21:51,740 --> 01:21:53,640
Ne, nepohrdám jimi.

1680
01:21:53,642 --> 01:21:56,042
Já... To, ten příklad
bylo špatné.

1681
01:21:56,977 --> 01:21:58,211
Dobře.

1682
01:21:58,213 --> 01:22:01,581
Není to pod tebe jako zralého myslitele,

1683
01:22:01,583 --> 01:22:02,115
Chci říct, dovolit si

1684
01:22:02,117 --> 01:22:06,219
vést charakter k odpadu tak
velkou část jeho emocionální energie

1685
01:22:06,221 --> 01:22:07,253
posedlý tím

1686
01:22:07,255 --> 01:22:10,323
psychotický vztah se ženou, kterou si

1687
01:22:10,325 --> 01:22:12,659
fantazírovat jako silně sexuální

1688
01:22:12,661 --> 01:22:17,096
a inspiroval, když ve skutečnosti
byla žalostně nemocná?

1689
01:22:17,098 --> 01:22:17,864
Hele, zastavme to hned

1690
01:22:17,866 --> 01:22:21,634
protože nepotřebuji přednášku o zralosti
nebo psaní od 20letého twittera.

1691
01:22:21,636 --> 01:22:23,403
Ptáte se mě, jestli byste si mohl přečíst mou knihu.

1692
01:22:23,405 --> 01:22:24,237
Řekl jsem dobře.

1693
01:22:24,239 --> 01:22:25,638
Řekl jsi mi, že se ti to líbí.

1694
01:22:25,640 --> 01:22:27,607
A já ano. Pak tu zasranou věc opustíš

1695
01:22:27,609 --> 01:22:29,142
v taxíku a ty pláčeš

1696
01:22:29,144 --> 01:22:33,112
a já tě utěšuji,
a najednou se na mě obrátíš.

1697
01:22:33,414 --> 01:22:34,013
Dobře.

1698
01:22:34,015 --> 01:22:36,049
Asi jsem si s tebou praštil na nervy.

1699
01:22:36,051 --> 01:22:38,284
No jo. Já... Víš.

1700
01:22:38,286 --> 01:22:42,555
Chlapče, nerad bych byl tvůj přítel.
Musí projít peklem.

1701
01:22:44,091 --> 01:22:46,225
No, stojím za to.

1702
01:23:03,177 --> 01:23:04,777
Takže jste měli problém najít dům?

1703
01:23:04,779 --> 01:23:08,481
Ne, ne. Vůbec ne, bylo to velmi snadné.
jsem rád.

1704
01:23:08,483 --> 01:23:09,782
Prosím. Krok tímto směrem.

1705
01:23:09,784 --> 01:23:12,552
Ahoj. jsem moc ráda
našel jsi dům.

1706
01:23:12,554 --> 01:23:14,454
To bylo tak hezké.
To je v pořádku.

1707
01:23:14,456 --> 01:23:15,488
co jsi udělal?
Právě jste to našli v taxíku?

1708
01:23:15,490 --> 01:23:17,390
Jo, skočil jsem do taxíku
a seděl na něm.

1709
01:23:17,392 --> 01:23:19,993
Víš, právě jsem otevřel dveře,
a tady je tato obálka.

1710
01:23:19,995 --> 01:23:21,728
To je od tebe milé.
Dovolte mi, abych vám dal...

1711
01:23:21,730 --> 01:23:23,162
Ne. Dobře.
já chci...

1712
01:23:23,164 --> 01:23:26,099
Ne, ne, ne, ne. to je v pořádku.
Opravdu. já nemůžu...

1713
01:23:26,101 --> 01:23:28,134
Prosím, chci, abyste zůstali na kafe.
Ne, ty jsi...

1714
01:23:28,136 --> 01:23:30,103
Ne. Už jsi byl příliš sladký.
Nebudu brát ne

1715
01:23:30,105 --> 01:23:32,972
za odpověď. Ona to neudělá
brát ne jako odpověď.

1716
01:23:32,974 --> 01:23:33,974
Dobře, to je dobře.

1717
01:23:33,975 --> 01:23:36,209
Dáme si kávu.
Dobře, dobře.

1718
01:23:36,211 --> 01:23:40,013
Poslouchej, omlouvám se za všechno, co se stalo
stalo. Omlouvám se, byla to moje chyba.

1719
01:23:40,015 --> 01:23:41,347
Ne, bylo to úplně moje...

1720
01:23:41,349 --> 01:23:46,919
Promiňte, pane Rothe. Pokud ti to nevadí
říkám, máš krásnou dceru.

1721
01:23:47,287 --> 01:23:52,525
Ano, uznávám, víš,
naše hádka v kabině

1722
01:23:52,893 --> 01:23:55,161
byl... našel jsem

1723
01:23:55,163 --> 01:23:57,730
atraktivní. Přitahovalo mě to
k ní nějakým způsobem.

1724
01:23:57,732 --> 01:23:59,165
Víš, že nebyla

1725
01:23:59,167 --> 01:24:01,734
jen jakousi pasivitou,

1726
01:24:01,736 --> 01:24:03,169
malý, zbožný

1727
01:24:03,171 --> 01:24:05,238
žák nebo tak něco.
víš,

1728
01:24:05,240 --> 01:24:07,373
něco ve mně to vycítilo...

1729
01:24:07,375 --> 01:24:11,944
Ne, že bych s tím něco dělal.
Rozhodně jsem to ale nebyl...

1730
01:24:11,946 --> 01:24:13,212
měl jsem,

1731
01:24:13,214 --> 01:24:15,381
víš, jisté sny o tom.

1732
01:24:15,383 --> 01:24:18,351
<i>Za méně než dva týdny, Jacku
a Sally se dali znovu dohromady.</i>

1733
01:24:18,353 --> 01:24:22,422
<i>Tento obrat událostí byl oslavován
na večeři s Judy a Gabem.</i>

1734
01:24:22,424 --> 01:24:23,589
Poslouchej, víš. Nemůžeš...

1735
01:24:23,591 --> 01:24:25,792
Roky blízkosti prostě nevymažeš.

1736
01:24:25,794 --> 01:24:29,629
Myslím, myslíš, že můžeš. Ty ne
vidět kořeny, ale chlapče, jsou tam.

1737
01:24:29,631 --> 01:24:33,966
Myslím, že někteří lidé jsou spravedliví
nebyl konstituován jako svobodný.

1738
01:24:34,636 --> 01:24:36,602
Hej, podívej.
Všichni se poserou, víš?

1739
01:24:36,604 --> 01:24:38,137
Nikdo není dokonalý.
otázka je,

1740
01:24:38,139 --> 01:24:39,906
učíš se z toho?
co potom děláš?

1741
01:24:39,908 --> 01:24:45,044
Myslím, že opravdová zkouška vztahu
takhle přečkáš krizi.

1742
01:24:45,046 --> 01:24:45,478
Ano?
Jo.

1743
01:24:45,480 --> 01:24:48,648
Všichni vypadají skvěle, víš,
když všechno jde hladce.

1744
01:24:48,650 --> 01:24:52,952
Je to skvělé. Pokud můžete být
to vyzrálé, to je skvělé.

1745
01:24:52,954 --> 01:24:59,392
To není ono. Je to jen... Myslím, že ty, ty
začněte konečně přemýšlet o prioritách.

1746
01:24:59,394 --> 01:25:00,093
Je to otázka priorit.

1747
01:25:00,095 --> 01:25:04,163
Jo, myslím, jak dlouho můžete diskutovat
fyzická zdatnost a zvěrokruh?

1748
01:25:05,366 --> 01:25:10,136
Hej, tahle postava Michaela nebyla výhodná.
Pojď. Michaele.

1749
01:25:10,138 --> 01:25:11,370
Jak se měl Michael?

1750
01:25:11,372 --> 01:25:13,706
Nevím, byl nemocný.
Zavolal nemocný, takže...

1751
01:25:13,708 --> 01:25:16,309
Zavolal jsem mu a on
znělo velmi děsivě.

1752
01:25:16,311 --> 01:25:19,011
Ale nevím. on
byl nachlazený, takže... Drahý.

1753
01:25:19,013 --> 01:25:19,779
Je tak sladký.

1754
01:25:19,781 --> 01:25:22,048
Asi jsem opravdu vytáhl
koberec zpod něj.

1755
01:25:22,050 --> 01:25:25,952
I když víš, že je opravdu zamilovaný do Judy.

1756
01:25:25,954 --> 01:25:27,820
Abych tě neurazil, Gabe.
nejsem.

1757
01:25:27,822 --> 01:25:30,990
Víš, miluji, když někdo

1758
01:25:30,992 --> 01:25:31,724
si o Judy velmi myslí.

1759
01:25:31,726 --> 01:25:35,061
Gabe potřebuje potvrzení svých pocitů.

1760
01:25:35,063 --> 01:25:36,429
Zvlášť když jde o mě.

1761
01:25:36,431 --> 01:25:40,066
To je hrozné říct.
Ne. Ne, ale... Ne, opravdu.

1762
01:25:40,068 --> 01:25:42,468
Na tvém místě bych se na to díval, Gabe.
Promiňte, prosím.

1763
01:25:42,470 --> 01:25:46,272
O Judy vždy mluví tiše.

1764
01:25:46,274 --> 01:25:49,442
Myslím, že ty básně, které jsi napsal, na něj udělaly dojem.

1765
01:25:49,444 --> 01:25:51,077
Hej, hej, hej. Pojď.

1766
01:25:51,079 --> 01:25:54,080
Tady jde o dobré manželství?

1767
01:25:54,481 --> 01:25:57,817
Konečně dva nejlepší, v jaké mohli doufat.

1768
01:25:57,819 --> 01:25:59,218
Absolutně.

1769
01:26:11,698 --> 01:26:14,100
Nevěděl jsem, že jsi
dovádění s poezií.

1770
01:26:14,102 --> 01:26:16,302
Nemyslel jsem si, že by tě to zajímalo.

1771
01:26:16,304 --> 01:26:18,505
Proč ne?
protože...

1772
01:26:18,506 --> 01:26:22,141
Něco vám řeknu, byl bych
stydím se ti ukázat své věci.

1773
01:26:22,143 --> 01:26:25,111
Proč? Protože jsi na všechno tak tvrdý.

1774
01:26:25,113 --> 01:26:28,414
nejsem. o čem to mluvíš?
Ty jsi taky. ty jsi

1775
01:26:28,416 --> 01:26:29,849
velmi, velmi odsuzující.

1776
01:26:29,851 --> 01:26:31,717
Nejsem soudný.
Mám rád poezii. líbí se mi...

1777
01:26:31,719 --> 01:26:36,222
Víš, jsem blázen do Shakespeara
a Byron a T.S. Eliot.

1778
01:26:36,224 --> 01:26:38,558
No, moje věci ještě nejsou tak dobré.

1779
01:26:38,560 --> 01:26:40,993
No, dal bych ti to
objektivní hodnocení.

1780
01:26:40,995 --> 01:26:43,496
Nechci cíl
hodnocení. víš?

1781
01:26:43,498 --> 01:26:47,733
Chtěl bych něco trochu podpůrnějšího.
Trochu štědřejší.

1782
01:26:47,735 --> 01:26:52,772
Myslíš jako z té postavy v
vaše kancelář? On není postava.

1783
01:26:53,273 --> 01:26:55,474
jsi do něj zamilovaná?
Žádný!

1784
01:26:55,476 --> 01:26:58,377
Proč, protože mu ukážu pár básní?

1785
01:26:58,379 --> 01:27:02,248
Dnes jsem viděl Dr. Ritchieho.
Kde?

1786
01:27:02,250 --> 01:27:03,950
Vrátil jsem se do psychoterapie.

1787
01:27:03,952 --> 01:27:08,788
Ježíši, to si děláš srandu? nepotřebuješ
psychoterapie, a rozhodně ne s ní!

1788
01:27:08,790 --> 01:27:12,124
Jsi jí jen vyhrožován
protože je postmoderní.

1789
01:27:12,126 --> 01:27:14,627
Poslouchejte, kdokoli, kdo píše článek, který navrhuje

1790
01:27:14,629 --> 01:27:17,029
Sabinské ženy na ně čekaly...

1791
01:27:17,031 --> 01:27:18,798
To není ono.
Ježíš.

1792
01:27:18,800 --> 01:27:22,034
neflirtuji. Ne
řekni mi, že neflirtuješ.

1793
01:27:22,036 --> 01:27:24,237
Protože jsem tě viděl dělat na večírcích.

1794
01:27:24,239 --> 01:27:26,138
Oblékl jsi úplně jinou osobnost.

1795
01:27:26,140 --> 01:27:26,906
Jsi blázen.
Samozřejmě, že ano.

1796
01:27:26,908 --> 01:27:31,043
Jsi oduševnělý a předstíráš, že chceš
věci, které opravdu nemůžete vystát.

1797
01:27:31,045 --> 01:27:33,679
jako co? o čem to mluvíš?
Jako stěhování do Evropy.

1798
01:27:33,681 --> 01:27:34,580
To je jen technika flirtování.

1799
01:27:34,582 --> 01:27:37,750
Mimo ostrov jste nemohli přežít
na Manhattanu déle než 48 hodin.

1800
01:27:37,752 --> 01:27:41,120
Řeknu vám, že jste to vy
zkreslila se, když jsme se brali.

1801
01:27:41,122 --> 01:27:43,389
co tím myslíš? jako co?
Celou dobu jsem byl upřímný.

1802
01:27:43,391 --> 01:27:45,625
jako co? Jako ty
jedno dítě a to je...

1803
01:27:45,627 --> 01:27:47,393
Víš, už jsi nechtěl.
Ano, to byla cesta

1804
01:27:47,395 --> 01:27:51,797
Tehdy jsem se cítil. Lidé se mění. já nejsem ten
stejná osoba, kterou jsem byl před všemi těmi lety.

1805
01:27:51,799 --> 01:27:53,532
No, proto se vztahy kazí.

1806
01:27:53,534 --> 01:27:56,869
Nesnášíš změny.
Změna rovná se smrt.

1807
01:27:56,871 --> 01:27:59,272
Jaké kecy?
To je jen blbost.

1808
01:27:59,274 --> 01:28:01,040
Možná klameš
vaši dvacetiletí studenti

1809
01:28:01,042 --> 01:28:04,310
myslet si, že je to nějaký druh
vhled nebo tak něco.

1810
01:28:04,312 --> 01:28:05,511
Ale to nic neznamená.

1811
01:28:05,513 --> 01:28:06,545
Změna je to, z čeho se skládá život.

1812
01:28:06,547 --> 01:28:11,250
Změň... Pokud se nezměníš ty, ty
nerostou. Jen se scvrkáš.

1813
01:28:11,551 --> 01:28:12,551
Nechci se milovat.

1814
01:28:12,553 --> 01:28:16,822
Vždy máte sex v nejpodivnějších časech.
Proč jsi tak napjatý?

1815
01:28:16,824 --> 01:28:21,160
K vyjádření používáte sex
všechny emoce kromě lásky.

1816
01:28:21,194 --> 01:28:22,194
Přitahoval jsi mě

1817
01:28:22,196 --> 01:28:26,732
protože nějakým způsobem a já nikdy
přišel na to jak, ale nějakým způsobem

1818
01:28:26,734 --> 01:28:27,800
Připomněl jsem ti Harriet.

1819
01:28:27,802 --> 01:28:30,936
Ale pak jsem tě zklamal
protože jsem byl příliš normální.

1820
01:28:30,938 --> 01:28:31,504
Přitahoval jsem tě

1821
01:28:31,506 --> 01:28:34,907
protože jsi byl pevný a
slušný a nebyl jsi blázen.

1822
01:28:34,909 --> 01:28:37,109
Jo a přišlo ti to příliš nudné.

1823
01:28:37,111 --> 01:28:38,044
Ne, jak se ukazuje,

1824
01:28:38,046 --> 01:28:42,014
byl jsi, svým vlastním tichým způsobem,
jsi stejně blázen jako Harriet.

1825
01:28:42,016 --> 01:28:43,749
Takže jsem ti připomněl Harriet.

1826
01:28:43,751 --> 01:28:45,518
Ne, ty... Podívej.
Můj šestý smysl

1827
01:28:45,520 --> 01:28:48,154
řekl mi, nějaký šestý
smysl řekl, že jsi byl,

1828
01:28:48,156 --> 01:28:49,322
že jsi nebyl stabilní.

1829
01:28:49,324 --> 01:28:50,289
Ale ty... Na povrchu,
byl jsi,

1830
01:28:50,291 --> 01:28:52,758
ale teď, když máme
všechny druhy problémů,

1831
01:28:52,760 --> 01:28:53,793
nejsi stabilní.

1832
01:28:53,795 --> 01:28:55,795
Byl jsi na povrchu, ale ne ve skutečnosti.

1833
01:28:55,797 --> 01:28:58,864
Ta... Celá tahle věc
začíná mi být velmi jasné.

1834
01:28:58,866 --> 01:29:03,936
Jednu noc jsme oba nemohli spát, vzpomínáš?

1835
01:29:03,938 --> 01:29:04,370
A našli jsme...

1836
01:29:04,372 --> 01:29:07,940
Film <i>Divoké jahody</i> na kabelu
nádraží a zůstali jsme vzhůru celou noc

1837
01:29:07,942 --> 01:29:10,776
díváš se na to? Pamatujete si to?
To bylo tak skvělé...

1838
01:29:10,778 --> 01:29:13,646
Z nějakého důvodu pro mě skvělý okamžik.

1839
01:29:13,648 --> 01:29:15,348
Nebo když jsme šli na fakultní večeři

1840
01:29:15,350 --> 01:29:19,118
a nikdy na to nezapomenu, byli jsme na tom
Pátá Avenue a když to bylo jen an

1841
01:29:19,120 --> 01:29:22,188
ledová černá noc.
Procházeli jsme se centrem města.

1842
01:29:22,489 --> 01:29:23,622
Pamatujete si to?
A pak najednou,

1843
01:29:23,624 --> 01:29:26,592
rozhodli jsme se, že nepůjdeme na večeři,
a prostě to řekl k čertu.

1844
01:29:26,594 --> 01:29:28,594
Byla to tak krásná noc.
Šli jsme do Central Parku

1845
01:29:28,596 --> 01:29:31,831
a prostě, víš, bylo to tak
tu noc sněžilo a všechno.

1846
01:29:31,833 --> 01:29:32,898
Bylo vidět každou hvězdu.

1847
01:29:32,900 --> 01:29:37,737
Byla jsi tak krásná
v těch černých šatech. Opravdu.

1848
01:29:38,672 --> 01:29:40,639
Nedělej to.

1849
01:29:40,641 --> 01:29:42,274
Proč ne?

1850
01:29:42,743 --> 01:29:45,878
Protože je konec a oba to víme.

1851
01:29:46,847 --> 01:29:47,913
my?

1852
01:29:47,915 --> 01:29:50,549
Jo. víš,
všechny ty věci, které...

1853
01:29:50,551 --> 01:29:52,918
Ty vzpomínky, jsou to jen vzpomínky.

1854
01:29:52,920 --> 01:29:55,888
Jsou z let minulých.

1855
01:29:55,890 --> 01:29:59,458
Jsou to jen izolované okamžiky,
víš Oni ne...

1856
01:29:59,460 --> 01:30:03,062
Neřeknou celý příběh.

1857
01:30:04,564 --> 01:30:05,564
<i>O několik dní později</i>

1858
01:30:05,566 --> 01:30:09,769
<i>Gabe se odstěhoval ze svého
byt a do hotelu.</i>

1859
01:30:09,771 --> 01:30:13,038
Ne, nebyl jsem
naprosto upřímný s Gabem.

1860
01:30:13,040 --> 01:30:15,241
Protože jsem nechtěl
abych mu ublížil. ale...

1861
01:30:15,243 --> 01:30:17,610
Ale věděl jsem, co jsem chtěl...

1862
01:30:17,612 --> 01:30:22,481
Byla jsem zamilovaná do Michaela.
Chtěl jsem mít volnost

1863
01:30:22,483 --> 01:30:24,116
sleduj to a nemusíš...

1864
01:30:24,118 --> 01:30:28,988
Nemusíš lhát ani podvádět
nebo se proplížit nebo tak něco.

1865
01:30:28,990 --> 01:30:32,525
Jak bych mohl být, víš,
100% upřímný k Judy?

1866
01:30:32,527 --> 01:30:35,227
Víš, cítil jsem, že ji miluji a...

1867
01:30:35,229 --> 01:30:36,595
Nechtěl jsem jí ublížit.

1868
01:30:36,597 --> 01:30:37,229
A co tedy řeknu?

1869
01:30:37,231 --> 01:30:42,301
To, čím se cítím být
zamilovaný do 20letého mladíka

1870
01:30:42,303 --> 01:30:42,768
dívka a to,

1871
01:30:42,770 --> 01:30:45,638
víš, že jsem, vidím sám sebe
náměsíčný do nepořádku,

1872
01:30:45,640 --> 01:30:48,240
a nic jsem se za ta léta nenaučil?

1873
01:30:48,242 --> 01:30:50,309
Tak proč ses nezastavil?

1874
01:30:50,311 --> 01:30:55,581
V mém manželství bylo něco takového
Toužil jsem po tom, že nedostávám a.

1875
01:30:55,583 --> 01:30:55,948
déšť...

1876
01:30:55,950 --> 01:30:59,051
Víte, bylo tam jisté
tam je pro mě vzrušení. já...

1877
01:30:59,053 --> 01:30:59,919
Rain měl přítele.

1878
01:30:59,921 --> 01:31:03,355
já vím. věř mi.
Všechno na tom bylo špatně.

1879
01:31:03,357 --> 01:31:03,689
já vím.

1880
01:31:03,691 --> 01:31:07,893
Ale víš, to mě neodradilo.
Teda já...

1881
01:31:07,895 --> 01:31:08,861
Kdyby něco, možná

1882
01:31:08,863 --> 01:31:11,864
jako obvykle tam bylo něco zajímavého.

1883
01:31:11,866 --> 01:31:15,935
Takže, co to je? máte
sebedestruktivní pruh?

1884
01:31:16,503 --> 01:31:19,004
Víš, já nevím.
moje srdce

1885
01:31:19,006 --> 01:31:21,974
z logiky neví.
Víš jen...

1886
01:31:21,976 --> 01:31:24,577
Pořídím si jeden z nich.

1887
01:31:24,579 --> 01:31:27,079
Pokračujte.
Dostanu to.

1888
01:31:28,281 --> 01:31:29,582
Ahoj?

1889
01:31:29,584 --> 01:31:31,383
Michaele, prosím.

1890
01:31:31,385 --> 01:31:35,221
Podívej, já, my... nemůžu zůstat
diskutovat o tom. myslím...

1891
01:31:35,223 --> 01:31:38,123
Bylo to rozhodnutí, které jsem cítil, že bych měl udělat.

1892
01:31:38,125 --> 01:31:41,093
Ne, chtěl jsem. omlouvám se.

1893
01:31:41,095 --> 01:31:44,830
Podívej, nemůžu. Řekl jsem promiň
už mnohokrát.

1894
01:31:44,832 --> 01:31:47,333
Nemůžu o tom pořád diskutovat.

1895
01:31:49,002 --> 01:31:52,438
Ne. Nechci
napít se.

1896
01:31:52,440 --> 01:31:53,639
musím jít.

1897
01:31:53,641 --> 01:31:57,176
No, děláš to těžký!
musím jít.

1898
01:31:57,611 --> 01:32:03,215
<i>Uplynul týden nebo dva a Judy pomohla
Michael překonal ztrátu Sally.</i>

1899
01:32:06,419 --> 01:32:07,686
Tady to je.

1900
01:32:07,688 --> 01:32:10,356
Nebesa, Judy.
Docela dobrý?

1901
01:32:10,358 --> 01:32:13,559
To je moje, kde je tvoje?

1902
01:32:13,561 --> 01:32:16,462
Jsem tak šťastný, že to není pravda.

1903
01:32:18,899 --> 01:32:21,100
Zde.
Díky.

1904
01:32:22,903 --> 01:32:24,970
Dobře, budu máma?
Na zdraví.

1905
01:32:24,972 --> 01:32:27,706
Na zdraví. Je to opravdová lahůdka, Judy. Díky.

1906
01:32:27,708 --> 01:32:29,308
Nemáš zač.

1907
01:32:46,660 --> 01:32:47,660
Kde je tvoje žena?
Přišla?

1908
01:32:47,662 --> 01:32:51,297
Ne, ne. abych ti řekl pravdu,
už spolu nejsme.

1909
01:32:52,198 --> 01:32:54,433
Vy spisovatelé.

1910
01:32:54,435 --> 01:32:55,935
Všechno nejlepší k narozeninám!
Ahoj.

1911
01:32:55,937 --> 01:32:57,403
Ahoj, jak se máš?

1912
01:32:57,405 --> 01:32:59,138
Potkal jsi tu ženu Jessicu?

1913
01:32:59,140 --> 01:33:01,273
Její dcera a já jsme bývaly nejlepší kamarádky.

1914
01:33:01,275 --> 01:33:03,309
Ne, ale potkal jsem Angelu.

1915
01:33:04,045 --> 01:33:05,778
Viděl jsi to?
Co?

1916
01:33:05,780 --> 01:33:09,582
Je to neuvěřitelné, toto roční období.
Je to krásné.

1917
01:33:09,816 --> 01:33:11,183
Páni.
Miluju bouřky.

1918
01:33:11,185 --> 01:33:12,084
Bylo by skvělé se na to podívat odsud.

1919
01:33:12,086 --> 01:33:14,587
Víš, televize
řekl, že jsme měli dostat

1920
01:33:14,589 --> 01:33:17,189
konec toho hurikánu u Caroliny.

1921
01:33:17,191 --> 01:33:18,524
Opravdu? Teď je to opravdu těžké.

1922
01:33:18,526 --> 01:33:23,796
Velmi se to hodí.
Narodil jsem se během hurikánu.

1923
01:33:23,897 --> 01:33:24,697
Chci jít ven.

1924
01:33:24,699 --> 01:33:27,266
Je to tam nebezpečné.
Žádný.

1925
01:33:32,205 --> 01:33:34,707
Vypadá tak krásně, že?
Skvěle se baví.

1926
01:33:34,709 --> 01:33:38,444
Je jí 21. Víš,
je to naprosto neuvěřitelné.

1927
01:33:38,778 --> 01:33:42,748
Náš malý Rainer!
Bude mi 55.

1928
01:33:44,284 --> 01:33:48,253
Víte, je to naše 25
výročí svatby v červnu.

1929
01:33:51,191 --> 01:33:52,391
Nebojte se. Nebojte se.

1930
01:33:52,393 --> 01:33:54,360
Máme tu pro vás trochu světla.

1931
01:33:54,362 --> 01:33:56,528
Vím, že jsem ten účet zaplatil.

1932
01:33:56,530 --> 01:33:59,698
Vezměte, vezměte, vezměte si některé z těchto
svíčky v druhé místnosti.

1933
01:34:12,245 --> 01:34:15,881
Nemůžu tomu uvěřit.
Vím, že jsem měl baterku.

1934
01:34:15,883 --> 01:34:21,387
Tohle je jen moje štěstí v den mých vlastních narozenin.
Jde to do černa.

1935
01:34:21,521 --> 01:34:24,823
Vypadáš velmi, velmi pěkně
ve světle svíček.

1936
01:34:26,126 --> 01:34:29,561
Bože, viděl jsi ty blesky?

1937
01:34:29,829 --> 01:34:31,964
Je to skvělé. a vítr,
má se to zhoršit.

1938
01:34:31,966 --> 01:34:35,868
Jen nevím, jak se všichni mají
se teď dostat domů.

1939
01:34:36,069 --> 01:34:37,369
Všechno nejlepší k narozeninám.

1940
01:34:37,371 --> 01:34:38,470
Nosil jsem to celou noc.

1941
01:34:38,472 --> 01:34:41,473
Nechtěl jsem ti to dát do
jiný pokoj, protože jsem si myslel, že

1942
01:34:41,475 --> 01:34:44,576
víš... Možná, lidé možná
myslím, že to bylo vtipné nebo co.

1943
01:34:44,578 --> 01:34:50,149
Mohlo to být špatně pochopeno, tak jsem byl
schovávám ho pod bundou...

1944
01:34:50,850 --> 01:34:52,451
Velmi pěkné.

1945
01:34:57,190 --> 01:34:59,892
Bože, to je milé.

1946
01:35:00,727 --> 01:35:03,028
To je moc hezké.

1947
01:35:03,296 --> 01:35:04,863
Všechno nejlepší k narozeninám.

1948
01:35:04,865 --> 01:35:06,298
Proč by to bylo špatně pochopeno?

1949
01:35:06,300 --> 01:35:07,433
Já ne... Víš.
Protože já...

1950
01:35:07,435 --> 01:35:10,269
Jen by to vypadalo legračně, myslím,
protože máš přítele

1951
01:35:10,271 --> 01:35:12,271
a dávám ti tuto velmi romantickou hrací skříňku,

1952
01:35:12,273 --> 01:35:15,474
a víš, já jsem prostě nechtěl
aby někdo dostal špatnou představu.

1953
01:35:15,476 --> 01:35:17,876
Nevypadalo by to vůbec vtipně.

1954
01:35:17,977 --> 01:35:20,112
Je to krásné.

1955
01:35:20,814 --> 01:35:22,314
Víš co já...

1956
01:35:22,316 --> 01:35:25,384
Víš, co bych si opravdu přál? Co?

1957
01:35:26,986 --> 01:35:30,022
Pěkný narozeninový polibek.

1958
01:35:30,290 --> 01:35:32,791
Chceš pusu k narozeninám?
Jo.

1959
01:35:36,596 --> 01:35:39,064
Všechno nejlepší k narozeninám.

1960
01:35:39,299 --> 01:35:43,035
To je vše? Jsem opravdu opilý.
To není vtipné.

1961
01:35:43,037 --> 01:35:44,803
Co, proč? co tím myslíš,
"To je vše"?

1962
01:35:44,805 --> 01:35:47,639
To byl, to byl polibek k narozeninám.
Co mám já dělat?

1963
01:35:47,641 --> 01:35:48,207
Ohněte se dozadu a držte se

1964
01:35:48,209 --> 01:35:51,410
můj jazyk do tvého hrdla
do vršků bot? Ne.

1965
01:35:51,412 --> 01:35:52,377
Ne.

1966
01:35:52,379 --> 01:35:54,713
No tak, víš co myslím.
ne?

1967
01:35:54,715 --> 01:35:56,048
Nemůžu ti dát pusu k narozeninám.

1968
01:35:56,050 --> 01:35:58,083
Jsi blázen. Máte a
přítel v druhém pokoji.

1969
01:35:58,085 --> 01:36:01,587
já vím. To není vážné.
To není vážné.

1970
01:36:01,589 --> 01:36:05,357
Poslouchat. Je to šílené. Nemůžu
dokonce vést tento rozhovor.

1971
01:36:05,359 --> 01:36:06,558
Ne, že bych o tom nepřemýšlel.

1972
01:36:06,560 --> 01:36:08,026
Přemýšlel jsem o tom.

1973
01:36:08,028 --> 01:36:12,297
Mám, ale je to tak
příliš bláznivé. já...

1974
01:36:12,299 --> 01:36:15,067
Je to tak zklamání.

1975
01:36:15,201 --> 01:36:18,137
Není to zklamání.
Máš přítele.

1976
01:36:18,139 --> 01:36:22,808
No protože. To je... Nemohl jsi
požádat o romantičtější chvíli.

1977
01:36:22,810 --> 01:36:25,244
Chci říct, mám 21. narozeniny a

1978
01:36:25,246 --> 01:36:29,882
jsme uprostřed bouře a
světla jsou zhasnutá a je

1979
01:36:29,884 --> 01:36:32,718
vítr a déšť zametání
panorama New Yorku.

1980
01:36:32,720 --> 01:36:34,453
Ježíš.
Tohle mi nedělej.

1981
01:36:34,455 --> 01:36:36,121
Proč slyším...
Je to kouzelné.

1982
01:36:36,123 --> 01:36:38,557
Psychoterapie v hodnotě 50 000 dolarů

1983
01:36:38,559 --> 01:36:41,693
volám teď 911?
Dobře. omlouvám se.

1984
01:36:42,362 --> 01:36:44,263
omlouvám se. omlouvám se.

1985
01:36:44,265 --> 01:36:46,598
Taky jsem toho vypila trochu moc.

1986
01:36:46,600 --> 01:36:48,667
Já taky. Měl jsem...
Ano.

1987
01:36:48,669 --> 01:36:51,370
Já jsem jen... Tak co ty...
Chceš pusu?

1988
01:36:51,372 --> 01:36:54,306
Chci říct, chceš opravdovou pusu?
Jo.

1989
01:36:54,308 --> 01:36:59,278
Chcete skutečný,
profesionální polibek, že? Ano.

1990
01:36:59,280 --> 01:37:00,612
Oba rty, horní i spodní.

1991
01:37:00,614 --> 01:37:02,281
Zároveň?
Jo, já opravdu...

1992
01:37:02,283 --> 01:37:04,183
Opravdu jsem o tom přemýšlel.

1993
01:37:04,185 --> 01:37:06,718
Musím ti to říct.

1994
01:37:06,720 --> 01:37:08,420
Pojď sem.

1995
01:37:24,871 --> 01:37:29,942
Jediné, na co jsem myslel, bylo... v to jsem doufal
blesk nemůže vstoupit do přístřešku,

1996
01:37:29,944 --> 01:37:33,912
protože jsem v žádném předtím nebyl
a venku to bylo bouřlivé.

1997
01:37:33,914 --> 01:37:34,947
Všude kolem to praskalo a,

1998
01:37:34,949 --> 01:37:38,650
víš, ta scéna musela být. To prostě
křičel dramaticky, aby se hrálo.

1999
01:37:38,652 --> 01:37:39,785
Teda, byl jsem...
Byla rozkošná.

2000
01:37:39,787 --> 01:37:42,788
Chtěl jsem ji políbit a já,
víš, pršelo,

2001
01:37:42,790 --> 01:37:46,325
ale kolem poskakovaly blesky
terasu a já jsme usoudili, každou chvíli

2002
01:37:46,327 --> 01:37:51,263
to přijde přímo přes sklo
nebo přijít přímo do bytu a

2003
01:37:51,265 --> 01:37:53,699
a že zemřu.

2004
01:37:53,867 --> 01:37:54,366
Judy, nech mě být.

2005
01:37:54,368 --> 01:37:58,103
Nechci spolu trávit neděli,
protože potřebuji nějaký čas sám!

2006
01:37:58,105 --> 01:38:01,540
Takže buďte sami! Jsem, jsem
určitě tě netlačí.

2007
01:38:01,542 --> 01:38:03,375
Ano. Ano, jsi,

2008
01:38:03,377 --> 01:38:04,843
tím tvým tichým, stálým způsobem.

2009
01:38:04,845 --> 01:38:08,680
Vždy tu pro mě jsi.
"Podpora," je vaše slovo.

2010
01:38:08,682 --> 01:38:09,381
"Porozumění."

2011
01:38:09,383 --> 01:38:11,650
Bože, přestaň být
tak zatraceně pochopení.

2012
01:38:11,652 --> 01:38:12,618
Díky za mě.
No to je mi líto. V pořádku?

2013
01:38:12,620 --> 01:38:15,454
Pořád hodně přemýšlím o Sally.
Pořád k ní něco cítím.

2014
01:38:15,456 --> 01:38:18,523
Pocity, které si nemyslím
Mohl bych pro tebe někdy mít.

2015
01:38:19,392 --> 01:38:20,392
Bůh!

2016
01:38:20,394 --> 01:38:23,528
Kam jdeš...
Pro kri... Judy!

2017
01:38:23,530 --> 01:38:24,530
Jitka! omlouvám se.

2018
01:38:24,531 --> 01:38:27,833
Je mi to opravdu líto... nikdy
chci tě znovu vidět, dobře?

2019
01:38:27,835 --> 01:38:29,301
Judy, potřebuji tě. Potřebuji tě.

2020
01:38:29,303 --> 01:38:30,202
Je dobré vědět, jak se skutečně cítíte.

2021
01:38:30,204 --> 01:38:33,138
Ale já to tak necítím. Byl jsem prostě
naštvaný, miláčku. Jsem rád, že to vím.

2022
01:38:33,140 --> 01:38:35,807
Jsi tak sobecký a sebestředný!
já vím.

2023
01:38:35,809 --> 01:38:38,010
Nevolnost. Nevzdávej to se mnou.
Tyhle věci jsem nemyslel vážně.

2024
01:38:38,012 --> 01:38:41,513
Na co jsi je řekl, jestli ano
nemyslel je? Protože jsem zmatený.

2025
01:38:41,515 --> 01:38:45,384
jsem naštvaná. Pane, nikdy nechci
abych ti v životě znovu ublížil.

2026
01:38:45,386 --> 01:38:46,518
Jsou to jen kecy!

2027
01:38:46,520 --> 01:38:47,586
To nejsou kecy.

2028
01:38:47,588 --> 01:38:49,421
Nezasloužím si tě.
omlouvám se.

2029
01:38:49,423 --> 01:38:51,490
Prosím.

2030
01:38:58,499 --> 01:39:01,533
Zavřel jsi všechna okna?
Jo. Jen jsem přemýšlel.

2031
01:39:01,535 --> 01:39:07,572
Víte, je dobře, že jsme to opravili
únik v doupěti. Teď bychom plavali. Bože.

2032
01:39:07,974 --> 01:39:10,208
Je to šílené, ale po všech těch letech,

2033
01:39:10,210 --> 01:39:12,945
Pořád se bojím hromu.

2034
01:39:13,479 --> 01:39:13,912
Jakýkoli hlasitý hluk.

2035
01:39:13,914 --> 01:39:18,951
Byli bychom úplně blázni použít
ty lístky do divadla, víš to?

2036
01:39:18,953 --> 01:39:21,687
Byli bychom
uhýbat přes celou silnici.

2037
01:39:21,689 --> 01:39:22,888
Sakra.
Dobře, že jsme zůstali doma.

2038
01:39:22,890 --> 01:39:25,791
Jsem rád, že jsme zůstali doma.
Já taky.

2039
01:39:28,061 --> 01:39:30,595
Víš, když jsme byli
oddělené, to bylo přesně

2040
01:39:30,597 --> 01:39:33,899
druh noci
to by mě vyděsilo.

2041
01:39:33,901 --> 01:39:36,335
Dost jsem se bál, že jsem spal sám.

2042
01:39:36,337 --> 01:39:41,273
Víš, někdy můžeš být hodně
víc sám, když jsi s někým.

2043
01:39:47,880 --> 01:39:53,652
Myslíte, že jsme měli dát
ty další lístky na Gabea nebo Judy?

2044
01:39:53,654 --> 01:39:56,021
Chci říct, koupili jsme je za ně.

2045
01:39:56,023 --> 01:39:58,223
Jo, já vím, ale,

2046
01:39:58,225 --> 01:40:01,994
teď je situace úplně jiná.

2047
01:40:08,368 --> 01:40:11,236
<i>O rok a půl později se toho stalo hodně.</i>

2048
01:40:11,238 --> 01:40:14,206
<i>Judy byla rozvedená a provdaná za Michaela.</i>

2049
01:40:14,208 --> 01:40:16,008
Tak co, jsi šťastný?

2050
01:40:16,509 --> 01:40:18,310
Pokračujte.
Ano. Ano.

2051
01:40:18,312 --> 01:40:21,747
Ano, myslím, že věci mají
šlo celkem hladce.

2052
01:40:21,749 --> 01:40:23,382
Michael se smíří s mými výstřednostmi.

2053
01:40:23,384 --> 01:40:27,486
Ne, ne, ne, ne. Jsi to ty... To je
ona, která se snáší s mým.

2054
01:40:27,488 --> 01:40:30,355
Podívej, říkal jsem ti to.
Je pasivně agresivní.

2055
01:40:30,357 --> 01:40:32,891
Nějakým způsobem dostane, co chce.

2056
01:40:32,893 --> 01:40:36,061
Chtěla mě, chtěla Gabea,

2057
01:40:36,063 --> 01:40:39,064
chtěla práci v časopise,

2058
01:40:39,066 --> 01:40:40,999
z jejích manželství,

2059
01:40:41,001 --> 01:40:42,934
chce Michaela...

2060
01:40:44,370 --> 01:40:45,370
nesouhlasím.

2061
01:40:45,372 --> 01:40:50,442
Ne, kdy, když se k ní Sally vrátila
manžele, udělala jsem velkou hru pro Judy.

2062
01:40:50,444 --> 01:40:52,544
Teda nejdřív ne, ale...

2063
01:40:52,546 --> 01:40:54,946
Když jsem se rozhodl, šel jsem za ní.

2064
01:40:54,948 --> 01:40:57,516
Jo, doufám, že jsem netlačil.

2065
01:40:57,518 --> 01:41:00,752
Jo, chtěl jsem, aby to fungovalo, to je pravda.

2066
01:41:00,754 --> 01:41:02,454
Máme se, víš, máme se dobře.
Opravdu jsme.

2067
01:41:02,456 --> 01:41:07,225
Jde nám to dobře. Naučili jsme se
více tolerovat problémy toho druhého,

2068
01:41:07,227 --> 01:41:08,627
myslím. ne?

2069
01:41:08,629 --> 01:41:11,863
A... No, naučil jsem se,
každopádně ta láska je...

2070
01:41:11,865 --> 01:41:17,069
Není to o vášni a romantice
nutně. Je to, je to...

2071
01:41:17,071 --> 01:41:21,339
Je to také o společnosti a...

2072
01:41:21,641 --> 01:41:23,842
Víte, je to jako nárazník

2073
01:41:23,844 --> 01:41:25,377
proti osamělosti, myslím.

2074
01:41:25,379 --> 01:41:26,745
Ty věci jsou opravdu důležité.

2075
01:41:26,747 --> 01:41:28,980
To opravdu, víš,
s kým zestárnout.

2076
01:41:28,982 --> 01:41:30,082
Mysli co... Ta věc, která je

2077
01:41:30,084 --> 01:41:34,486
tak tvrdý, že zabije většinu lidí
jsou prostě neskutečná očekávání.

2078
01:41:34,488 --> 01:41:37,956
Absolutně. A co věci
o tom se nedá mluvit?

2079
01:41:37,958 --> 01:41:40,892
Například sexuální problémy.

2080
01:41:40,894 --> 01:41:43,628
to je...
Nevyřešeno.

2081
01:41:43,630 --> 01:41:45,330
Nevyřešeno?

2082
01:41:48,501 --> 01:41:52,737
No, je tu pár věcí
nemůžete vyřešit a pak

2083
01:41:52,739 --> 01:41:54,340
musíš s tím žít.

2084
01:41:54,341 --> 01:41:59,211
Nějaký si postavíš
patchworková věc a je to...

2085
01:41:59,213 --> 01:42:00,011
Ale někdy vzplanou.

2086
01:42:00,013 --> 01:42:02,781
Dělají, a když se to stane...
Dělají, prostě, oni...

2087
01:42:02,783 --> 01:42:06,585
Když se to stane, jde to do tuhého.
Víš, uděláš to.

2088
01:42:06,587 --> 01:42:08,086
Ale naučíte se s problémem vypořádat

2089
01:42:08,088 --> 01:42:10,822
a pak to zatlačte zpět
dolů, pod koberec. Není to špatné.

2090
01:42:10,824 --> 01:42:13,358
A víte, a funguje to.
To je zvláštní.

2091
01:42:13,360 --> 01:42:15,961
Protože to funguje dobře, není to špatné.

2092
01:42:15,963 --> 01:42:16,895
Chci říct, že nemůžeš

2093
01:42:16,897 --> 01:42:20,132
přinutit se přizpůsobit se nějakému abstraktu

2094
01:42:20,134 --> 01:42:22,767
vize lásky, nebo, nebo...

2095
01:42:22,769 --> 01:42:24,903
Víš, manželství.
Jeho...

2096
01:42:24,905 --> 01:42:28,039
Každá situace je jiná.
Vidíte, co funguje, je dohoda.

2097
01:42:28,041 --> 01:42:29,474
Myslím, víte, všechno
bude jiná.

2098
01:42:29,476 --> 01:42:32,077
Naše je jednosměrná,
někdo jiný je jiný.

2099
01:42:32,079 --> 01:42:33,612
Víš, je to legrační.

2100
01:42:33,614 --> 01:42:37,215
Minulý rok, když jsme byli na
Gabe a Judy jsou tu noc,

2101
01:42:37,217 --> 01:42:41,319
a my jsme to oznámili tak okatě
rozdělili jsme se.

2102
01:42:41,321 --> 01:42:42,821
Uvnitř jsem se tak sebevědomě necítila.

2103
01:42:42,823 --> 01:42:45,891
Taky jsem si sakra jistý nebyl. vzpomínám

2104
01:42:45,893 --> 01:42:48,426
tak jim závidím,
mysleli si, že měli takové štěstí.

2105
01:42:48,428 --> 01:42:50,061
Měli tak skvělé manželství.

2106
01:42:50,063 --> 01:42:55,333
Je ironické, že jsme
spolu a nejsou.

2107
01:42:55,335 --> 01:42:57,469
Jo.
Podivný.

2108
01:42:57,870 --> 01:43:00,105
Zažil jsem velmi romantický okamžik

2109
01:43:00,107 --> 01:43:04,876
s Rainem na oslavě jejích 21. narozenin a.

2110
01:43:05,745 --> 01:43:07,679
Cítil jsem

2111
01:43:07,813 --> 01:43:09,080
starý tah se vrací.

2112
01:43:09,082 --> 01:43:10,815
<i>Víte, stará atrakce se vrací,</i>

2113
01:43:10,817 --> 01:43:13,485
<i>a některé, některé pocity, ze kterých jsem vycítil</i>

2114
01:43:13,487 --> 01:43:17,455
<i>minulost v mém životě.
Bylo to pro mě velmi živé.</i>

2115
01:43:23,262 --> 01:43:25,363
To bylo, to bylo

2116
01:43:25,365 --> 01:43:30,402
skvělý moment, ale já ne
opravdu si myslím, že bychom měli

2117
01:43:30,404 --> 01:43:32,370
navázat na to.

2118
01:43:32,538 --> 01:43:35,740
Co, co myslíš, co tím myslíš?

2119
01:43:36,008 --> 01:43:39,644
No, víš.
Já jen... Můj...

2120
01:43:39,745 --> 01:43:40,212
Kdyby věci byly,

2121
01:43:40,214 --> 01:43:44,849
víš, byly jiné. Kdybych byl
mladší, nebo, víš, kdybys byl starší,

2122
01:43:44,851 --> 01:43:47,886
cokoliv jiného,
ale já jen... nějak jsem,

2123
01:43:47,888 --> 01:43:51,990
Jen mám pocit, že vím jak
tohle vyjde.

2124
01:43:54,927 --> 01:43:56,394
Jsi si jistý?

2125
01:43:57,697 --> 01:44:01,600
jsem. Víš, opravdu jsem.

2126
01:44:02,034 --> 01:44:03,335
Dobře.

2127
01:44:04,737 --> 01:44:06,137
Dobře.

2128
01:44:17,883 --> 01:44:20,518
Věděl jsem, jak to skončí.

2129
01:44:24,156 --> 01:44:25,257
A

2130
01:44:25,259 --> 01:44:28,293
Odešel jsem a odešel jsem
do lijáku.

2131
01:44:28,295 --> 01:44:32,597
<i>Víš, za prvé, já, víš, já jen
instinktivně zamířil zpět do mého bytu,</i>

2132
01:44:32,599 --> 01:44:36,768
<i>protože, víš, chtěl jsem
drž Judy a polib ji a</i>

2133
01:44:36,770 --> 01:44:40,171
<i>řekni jí věci a
víš, a pak...</i>

2134
01:44:40,373 --> 01:44:42,574
<i>Pak jsem si to uvědomil,</i>

2135
01:44:42,576 --> 01:44:45,043
<i>víš, vážně jsem to pokazil.</i>

2136
01:44:45,045 --> 01:44:47,445
Takže, jaký je teď tvůj život?

2137
01:44:48,649 --> 01:44:51,082
Víš, momentálně jsem mimo závod.

2138
01:44:51,084 --> 01:44:54,319
Nechci se s nikým plést.

2139
01:44:54,321 --> 01:44:55,787
Já, nechci nikomu ublížit.

2140
01:44:55,789 --> 01:44:59,357
Nechci se zranit.
Já jen, víš, já jen,

2141
01:44:59,359 --> 01:45:00,725
nevadí mi,

2142
01:45:00,727 --> 01:45:02,294
víš, žiju sám a pracuju.

2143
01:45:02,296 --> 01:45:04,963
Já... Víš,
je to dočasné.

2144
01:45:04,965 --> 01:45:07,265
Pocity přejdou a
pak budu mít nutkání

2145
01:45:07,267 --> 01:45:08,733
dostat se zpět do proudu věcí a

2146
01:45:08,735 --> 01:45:12,137
víš, to se zdá
jak to jde, a já jsem... Ale,

2147
01:45:12,139 --> 01:45:16,374
jak říkám, je to, víte, jsem
píšu, pracuji na

2148
01:45:16,376 --> 01:45:20,578
román. Nový román,
už ne ten starý,

2149
01:45:20,580 --> 01:45:21,713
a

2150
01:45:21,715 --> 01:45:23,915
víš, je to v pohodě.
Naprosto v pohodě.

2151
01:45:23,917 --> 01:45:24,482
je to jinak?

2152
01:45:24,484 --> 01:45:30,755
Můj román? Ano, je to méně
konfesijní, více politický.

2153
01:45:33,693 --> 01:45:35,960
můžu jít? Je to konec?